Český - Czech

Muž, považovaný za bezohledného a tajemného vraha (Wesley Snipes) je na útěku před zákonem a snaží se zjistit, díky komu byl obviněn ze dvou vražd, spáchaných v New Yorku. nemá však mnoho času... zkušený šerif Sam Gerard (Tommy Lee Jones) a jeho muži jsou mu na stopě. Nelítostné pronásledování začíná

Neúprosný pronásledovatel Sam Gerard stíhá dalšího uprchlíka, tentokrát to ovšem bude mnohem obtížnější.

Deutsch - German

Der Ex-CIA-Agent Mark Roberts wird verdächtigt, zwei Morde begangen zu haben. Denn U.S. Marshal Sam Gerard hat dessen Fingerabdrücke am Tatort gefunden. Nach seiner Verhaftung soll Roberts nach New York geflogen werden. Doch die Maschine stürzt ab und dem vermeintlichen Mörder gelingt die Flucht. Gemeinsam mit dem Secret-Service-Agenten John Royce jagt Gerard den Häftling quer durch Amerika. Als der Marshal jedoch merkt, dass sein Partner versucht, Roberts zu beseitigen, beginnt er erneut zu recherchieren...

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια μιας παραπομπής ενός κρατούμενου από το Σικάγο στο Μιζούρι, ο πράκτορας Σάμιουελ Τζέραλντ θα βρεθεί στην ίδια πτήση με τον Σέρινταν, έναν άντρα που κατηγορείται για δολοφονίες δυο πρακτόρων του FBI. Λόγω βλάβης του αεροσκάφους, ο πιλότος θα προχωρήσει σε αναγκαστική προσγείωση, κατά τη διάρκεια της οποίας ο Σέρινταν θα αποδράσει. Ο πεισματάρης και μεθοδικός Τζέραλντ θα αναλάβει να τον εντοπίσει και το κυνηγητό ξεκινάει.

Ο μπάτσος που δεν έχει σταμάτημα είναι πίσω. Μόνο που αυτή τη φορά κυνηγάει κάτι παραπάνω από απλά έναν φυγά.

Español - Spanish

Mark Sheridan, acusado del asesinato de dos agentes secretos, es arrestado y trasladado en avión a una penitenciaría. Durante el viaje, debido a una revuelta, el avión sufre un accidente que le permite escapar. Comienza entonces una implacable persecución por parte del agente federal Sam Gerard, que hace años vivió una experiencia similar persiguiendo al doctor Kimble, el famoso fugitivo.

El policía que no se detiene está de vuelta. Pero esta vez persigue mucho más que un fugitivo.

Français - French

C'est par hasard, à la suite d'un banal accident de la circulation, que la police de Chicago retrouve la piste de Mark Roberts, recherché pour un double meurtre. Le prévenu est placé sous la garde de l'US Marshal Samuel Gerard pour être extradé par avion sur New York avec une vingtaine de prisonniers. Au cours du vol, un détenu s'empare d'une arme et tire sur Robert. Il rate son objectif et pulverise un hublot. C'est le crash. L'appareil termine sa course dans l'Ohio. Une fois l'épave évacuée, le marshal découvre que Roberts a disparu...

Après le FUGITIF, la chasse à l'homme recommence...

Magyar - Hungarian

Mark Sheridan életében egymást követik a balszerencsés véletlenek, s pillanatok alatt egy kettős gyilkosság gyanúsítottjává válik, aki ráadásul hamarosan egy rabokkal teli repülőgépen találja magát. Amikor a repülő megsérül, Marknak sikerül elmenekülnie. Kegyetlen hajtóvadászat indul utána Sam Gerard rendőrbíró vezetésével, aki az üldözés közben egy kormány-összeesküvés nyomaira bukkan. A rendőrnek és a rabnak is minden leleményességére szüksége.

A zsaru, aki soha nem adja fel, visszatért. Ez alkalommal azonban nem csupán egy szökevény nyomában jár.

Italiano - Italian

L'agente federale Samuel Gerard insegue un detenuto sospettato senza colpa di due omicidi, che si rivela essere un ex agente della CIA. Nella caccia all'uomo si intromettono quindi anche spie cinesi ed emerge un complotto politico che fa capo all'ONU.

Il segugio è tornato. Dopo il FUGGITIVO ricomincia l'inseguimento

Polski - Polish

Rozpoczynamy polowanie i gonitwę o ogromnym zasięgu. Będziemy przedzierać się przez bagna i ulice Manhattanu, przeszukiwać każdy dom i każdą psią budę, aby znaleźć uciekiniera. Będziemy jeść w biegu, nie dosypiać i sprawdzać czy za naszymi plecami nikt nie stoi. A jeżeli śledztwo prowadzi Sam Gerard (Tommy Lee Jones), będzie to pogoń i akcja zapierająca dech w piersi. Tommy Lee Jones powraca do swojej roli ze "Ściganego" za którą otrzymał nagrodę Oscara, i przyłącza się do drużyny, w której skład wchodzą: Wesley Snipes, Robert Downey jr. i reżyser Stuart Baird ("Krytyczna Decyzja"). Te osoby z pewnością spowodują skok adrenaliny u niejednego widza o niezbyt mocnych nerwach... [opis dystrybutora dvd]

To nie jest zwykły wydział. To nie jest zwykły agent. To nie jest rutynowy pościg.

Português - Portuguese

O voo de um rude agente americano, Sam Gerard cai no deserto. A bordo do mesmo voo está Mark Sheridan, um preso federal acusado de duplo assassinato, que escapa durante o caos que se segue, mas não sem antes resgatar várias pessoas dos escombros. Gerard tem ordens para caçar o fugitivo junto com o agente do Departamento de Estado John Royce. Os dois perseguem Sheridan apesar das dúvidas sobre sua culpa.

Um fugitivo desesperado e um policial obcecado em uma perseguição de vida ou morte.

Pусский - Russian

Самолет, перевозивший заключенных, терпит аварию и совершает вынужденную посадку. Воспользовавшись ситуацией, из-под конвоя бежит особо опасный арестант — бывший секретный агент, обвиненный в убийстве двух других агентов. Но не только полиция и группа Джерарда идут по его следу; беглец представляет интерес и кое для кого еще. Он слишком много знает, и этот кое-кто желал бы его убрать...

Полицейский, которого не остановить, возвращается. Но на этот раз он преследует не только беглеца

Türkçe - Turkish

Çok tehlikeli bir suçlu olan Sheridan (Wesley Snipes) yakalandıktan sonra bindirildiği uçağın kazaya uğraması sonucu kaçmayı başarır. Tehlikeli bir kaçağın peşine takılacak tek isim ise polis şefi Samuel Gerard'dır (Tommy Lee Jones). 1993'de Dr. Kimble'ı amansız bir takibe alan Gerard bu kez çok daha tehlikeli bir kaçak olan Sheridan'ın peşindedir...