Český - Czech

Malo je syn zavražděného důstojníka newyorského policejního sboru. Na policejní akademii se přihlásil se svými nejlepšími přáteli A. D. a Lucasem. Po skončení studia mu poskytne ochranná křídla policejní kapitán Joe Sarcone, bývalý partner a kamarád jeho nebohého otce. Mělo se stane součástí jeho jednotky Street Vice Crime Task Force, která je však seskupením totálně zkorumpovaných lumpy, darebáků, gaunery a narkomanů v policejních uniformách. Vysvitne, že bezohledný Sarcone je jakýsi kmotr místní policejní mafie. Namísto boje proti zločinu on a jeho lidé kontrolují obchod s drogami a prostitucí či vybírají výpalné a úplatky. Korupce, vraždy a intriky dominují v každodenním životě policisty v zanedbané čtvrti New Yorku. Bezskrupulózní policejní mafián loví další posily do své jednotky a živí i narkomanů, jakým je LaRue, aby je mohl vydírat a poslušně mu sloužili. Jak se zachová Malo? Bude sloužit Sarconemu nebo má zcela jiné životní plány?

Deutsch - German

Malo ist nur aus einem einzigen Grund bei der Polizei gelandet – er will das moralisch Richtige tun. Somit heuert er bei der Straßeneinheit unter dem Kommando von Vic Sarcone an, bei der auch schon sein Vater gearbeitet hat. Jedoch muss Malo schnell merken, dass nicht alle der Beamten die gleichen Vorstellungen von richtig und falsch besitzen. Es dreht sich innerhalb der Einheit weniger um Recht und Ordnung, als vielmehr um Geld, Drogen und Macht. Die beiden Seiten, die sich hier gegenüberstehen, sind sich gar nicht so unähnlich - die Grenzen zwischen Polizei und Kriminalität beginnen immer weiter zu verschwimmen und auch Malo sieht sich bald in einem undurchsichtigen Sumpf, der auch für ihn gefährlich wird.

ελληνικά - Greek

Ο γιος ενός δολοφονημένου αστυνόμου, ο Μάλο, κατατάσσεται στην αστυνομία μαζί με δύο φίλους του. Μετά την εκπαίδευση του, βρίσκεται υπό την προστασία του πρώην συνεργάτη του πατέρα του, του Βικ Σαρκόνε. Ο Σαρκόνε διευθύνει μια ομάδα σκληροτράχηλων αστυνομικών που επιχειρούν μέσα στους δρόμους.

Español - Spanish

Nueva York. El hijo de un policía (50 Cent), que fue asesinado, ingresa con dos amigos en la Academia de Policía. Terminado el entrenamiento, el capitán Sarcone (De Niro), antiguo compañero de su padre, lo toma bajo su protección para que forme parte de un grupo que lucha contra la delincuencia.

Unidad de élite

Français - French

Sur les traces de son père et quinze ans après la mort de ce dernier, assassiné durant son service, Malo, un ex dealeur, entre dans la police et fait équipe avec l’ancien partenaire de son père, Vito Sarcone. Il intègre un groupe d’intervention aux méthodes musclées dont il découvre bientôt la face cachée. C’est dans ce monde de corruption et de violence qu’il va découvrir la vérité derrière la mort de son père ...

La mort de son père lui est révélée

Magyar - Hungarian

A filmben Malo (50 Cent) egy New-Yorki rendőr fiát alakítja, aki két legjobb barátjával együtt végzi el a rendőrakadémiát. A diplomaosztó után édesapja korábbi partnere, Joe Sarcone (Robert De Niro) kapitány szárnyai alá kerülnek, akinek jól kiképzett elit egysége nem egészen az egyenes utat járja.

Italiano - Italian

Il figlio di un agente della polizia di New York ucciso in servizio, decide di entrare nell'Accademia di Polizia. Dopo il diploma, il giovane viene reclutato da una squadra di agenti guidata dal vecchio partner del genitore, nonché sua compagna. Insieme al suo capo e ad una squadra di agenti cercherà di trovare giustizia per la morte di suo padre.

Polski - Polish

Syn zabitego policjanta dołącza do byłego partnera ojca, który wprowadza go w tajniki służby.

Português - Portuguese

Após o assassinato de um policial em Nova York, seu filho , Malo (50 Cent) decide seguir os passos do pai dentro da polícia. No entanto, ele logo encontra o antigo parceiro de trabalho de seu pai, um homem desonesto (intepretado por Robert De Niro) que decide testar sua lealdade e respeito. Aos poucos, a verdade sobre a morte do pai de Malo começa a ser desvendada.

Para servir, proteger.... e roubar.

Pусский - Russian

Фильм расскажет о сыне убитого нью-йоркского копа, который вместе с двумя лучшими друзьями поступает в полицейскую академию, а после ее окончания парня берет под крыло бывший напарник его отца капитан Вик Сарконе, командующий оперативным отрядом по борьбе с уличной преступностью.

Türkçe - Turkish

Babasının eski ortağı ve düzenbaz polislerin ekibine düşen, öldürülen New York Polis Departmanı subayının oğlu kuvvete katılır...

Română - Romanian

Fiul unui fost polițist decide să se alăture forțelor de ordine din New York, după ce tatăl său a căzut la datorie. El ajunge să facă parte din echipa unor polițisti foarte duri și să-l aibă alături chiar pe fostul partener al tatălui său. Sarcone, noul său șef, îi testează tânărului loialitatea, încrederea și respectul față de noii săi parteneri, iar tânărul ofițer reușește să facă față cu brio încercării. Însă după ce descoperă adevărul despre moartea tatălui său, fiul polițistului nu se va da în lături de la nimic până când dreptatea nu va fi într-adevăr facută.