Český - Czech

Nepřirozený průběh počasí udeří se smrtícím běsněním na New York City a uvolní Sharknada. Obyvatelé a nejcennější kultovní místa tohoto města jsou v ohrožení a jen Fin a April mohou "Velké jablko" zachránit.

Deutsch - German

Am Ende des ersten Teils hatten sich Surfer und Bar-Besitzer Fin und seine Ex-Frau April miteinander versöhnt. Nun brechen sie zu einer Reise nach New York auf, um dort ihre alte Highschool-Freundin Skye zu besuchen. Was ein netter Ausflug sein sollte, nimmt bald eine beunruhigende Wende, denn die Ereignisse überschlagen sich erneut. Wiederum legt sich ein bizarrer Wirbelsturm über die Stadt: Es handelt sich um einen Sharknado. Das ungewöhnliche Wettersystem hatte dafür gesorgt, dass der Sturm an der Küste einen Haischwarm aufgesaugt hatte, die nun um die Freiheitsstatue ebenso wie über den Broadway tänzeln. Natürlich lassen sich die Sharknado-Experten dies nicht bieten, sondern gehen sogleich in die Offensive, indem sie dem Sturm mit Kettensägen und selbstgebauten Bomben trotzen.

Shark Happens!

ελληνικά - Greek

Έλα όμως που η καταστροφή ξεπερνάει κάθε όριο και θα ήταν προτιμότερο να χτυπούσε ένας τυφώνας καθώς βρέχει κυριολεκτικά καρχαρίες. Παράλληλα η πόλη πλημμυρίζει και έχει παντού χιόνια ενώ οι άνθρωποι παλεύουν να επιβιώσουν σκοτώνοντας ιπτάμενους καρχαρίες.

Español - Spanish

Un enorme tornado lleno de tiburones vuelve a asolar los Estados Unidos, pero en esta ocasión la dammificada es la ciudad de Nueva York. Fin y April tendrán que volver a luchar si quieren sobrevivir.

¡El tiburón sucede!

Français - French

L'invasion des requins continue et frappe New York après un déréglement climatique.

Magyar - Hungarian

Amikor a szeszélyes szél halálos ragadozókat repít hord New York város felé, veszélybe kerülnek a lakók; csak April és Fin mentheti meg a helyzetet.

Italiano - Italian

Una situazione climatica del tutto eccezionale scatena tutta la sua furia mortale sulla città di New York, costringendo la popolazione a mettersi al riparo da uno sharknado ancora più pericoloso di quello che tempo prima ha colpito Los Angeles. Solo Fin e April potranno salvare la Grande Mela e i suoi più cari ed iconici luoghi.

A volte ripiovono

Polski - Polish

Szalone anomalie pogodowe nawiedzają Nowy Jork rzucając tabuny rekinów na mieszkańców i najsławniejsze zabytki. Tylko Fin '>Beverly Hills 90210") i April '>American Pie") mogą ich ocalić. Komu uda się przetrwać Drugie Ugryzienie?

Português - Portuguese

Um sistema meteorológico insano vira sua fúria mortal contra Nova Iorque, desencadeando um Sharknado sobre a população e as suas icônicas e queridas localidades - e somente Fin e April podem salvar a Big Apple.

Pусский - Russian

После героической победы в Лос-Анджелесе Фин и Эйприл летят на восточное побережье. Пассажирский лайнер атакуется акулами уже на подлёте к Нью-Йорку, после чего Эйприл оказывается в больнице, а перед Финном снова встаёт задача спасения горожан и родственников от акульих торнадо, которых на этот раз целых три.

Türkçe - Turkish

Amerika da çıkan bir fırtınanın kasırgaya dönüşmesiyle şehri köpekbalıkları esir alır. O sırada Fin ve April New York a gitme yolundadır, fakat buna izin vermeyen bir ortam vardır. Bu yaşanan kabus sonucunda yapılması gereken insanları bu tehlikeli köpek balıklarından kurtarmak olacaktır...