Deutsch - German

Die Besatzungsmitglieder der "NSEA Protector" waren Helden im TV-All. Vier Staffeln lang hat die Mannschaft der "Galaxy Quest" in fernen Galaxien für Recht und Ordnung gesorgt. Dann wurde sie ausgemustert. Heute, 20 Jahre nach Ende der Serie, treten fünf Ex-Crewmitglieder immer noch bei Fan-Conventions auf. Einige Fans sind überaus treu - die Thermianer vom Planeten Klatu Nebel zum Beispiel. Sie hielten die Serie nämlich für echt und wenden sich nun an Commander Taggart, damit er sie vor tödlichen Widersachern beschützt.

Eine Komödie galaktischen Ausmaßes.

Magyar - Hungarian

A terem zsúfolásig tele űrhajósokkal és űrlényekkel. Mindenki a Protector űrhajó elszánt legénységét várja a színpadra. Talán egy csillagközi űrtalálkozón vagyunk? Nem. A színfalak mögött a már rég nem futó, de rajongóik körében még mindig hihetetlenül népszerű Galaxy Quest tévésorozat elfásult szereplői várják, hogy elmondhassák szokott szövegüket, és dedikálják fényképeiket, majd felvegyék gázsijukat, amiből a következő konferenciáig kihúzzák valahogy. Ám ma a jelmezes rajongók közt van néhány fura figura is. Ûrlényeknek öltöztek, és kétségbeesetten kérik Taggart kapitányt, hogy mentse meg népüket a gonosz Sarristól... És a haknizó csepűrágók életébe kis változatosságot hoz a másnap...

Galaktikus méretű vígjáték.

Español - Spanish

Galaxy Quest es el título de una serie de televisión que se ha emitido con gran éxito durante treinta años. Una vez que deja de emitirse, sus protagonistas se dedican a pasear sus antiguos uniformes por convenciones y programas especiales. Lo que no saben es que una raza alienígena del espacio exterior, los Thermians, captaban la serie creyendo que se trataba de un documento histórico. En su lucha contra el perverso Roth'h'ar Sarris, deciden secuestrar a los protagonistas para que les ayuden a combatirlo.

Una aventura de proporciones galácticas.

Italiano - Italian

Il cast principale del telefilm fantascientifico anni Settanta/Ottanta "Galaxy Quest" non recita più, ormai, e continua a guadagnarsi da vivere partecipando ad inaugurazioni varie ed eventuali convention.Tutto cambia quando degli strambi alieni giungono sulla Terra e li rapiscono, convinti che siano effettivamente degli eroi spaziali in grado di salvarli in una guerra fra galassie che li sta decimando.

Una commedia di proporzioni galattiche.

Français - French

Pendant quatre ans, les courageux membres d’équipage du vaisseau « Protector NSEA », l’imperturbable commandant Peter Quincy Taggart, la blonde et pigeonnante Tawny Madison et le reptilien Dr. Lazardus, ont sillonné l’espace et accompli avec vaillance les missions les plus improbables, jusqu’au jour où leur série a été déprogrammée de la télévision ! Vingt ans plus tard, un petit groupe d’extra‐terrestres suit avec passion les rediffusions de « Galaxy Quest » qu’ils prennent pour un documentaire. Ils téléportent l’équipe d’acteurs « has‐been », convaincus que seuls ces héros peuvent sauver la Nébuleuse Klatu menacée d’anéantissement par une race ennemie. Sans script, ni réalisateur, ni scénario, les acteurs doivent jouer le rôle le plus performant de leur vie pour aider leurs nouveaux compagnons. Une aventure hilarante d’« anti‐héros » à déguster à tout âge !

Une comédie aux Proportions Galactiques.

Český - Czech

Komedie Galaxy Quest rozvíjí vtipný a zajímavý nápad: jak by se asi zachovali ti, jejichž tváře jsou důvěrně známé z televizních obrazovek a jsou diváky obdivováni pro mimořádné osobní hrdinství a schopnost rozhodovat se ve stresových situacích. Představují hrdiny, kteří jsou doslova nabiti znalostmi a zkušenostmi, jež běžnému smrtelníkovi prostě unikají. Jenže ve skutečnosti jsou to jen lidé. Před kamerou dokázali své role sugestivně interpretovat, ale když dojde na lámání chleba, tedy na skutečnou cestu do vesmíru, promění se v hrstku egocentrických, žárlivých jedinců, jen sotva schopných sebemenšího rizika.

Seriál skončil, dobrodružství teprve začíná...

Pусский - Russian

Вся Америка усаживалась к телеэкранам, когда начинался любимый зрителями сериал «В поисках Галактики». Герои этой фантастической саги были воистину народными героями. Но прошли годы, и сериал надоел телевизионным боссам. «В поисках Галактики» закрыли, а труппу распустили на все четыре стороны. Безработные бедолаги — актеры, исполнявшие главные роли героев — астронавтов, вынуждены были колесить по всей Америке, выступая на встречах с поклонниками за гроши. В общем, дела у бывших звезд обстояли, мягко говоря, весьма скверно…

Português - Portuguese

Durante quatro anos, a corajosa tripulação do NSEA Protector honrou o seu uniforme e partiu para emocionantes e por muitas vezes perigosas missões no espaço. Isto até a série ter sido cancelada. Vinte anos depois, as cinco estrelas da clássica série dos anos 70 "Galaxy Quest" ainda se mascaram, e participam em convenções de ficção-científica onde são idolatrados por legiões de saudosos fãs. Mas alguns destes fãs são de lugares mais longínquos do que os astros jamais poderiam imaginar. Um grupo de alienígenas que confundiu transmissões de TV com "documentos históricos" aparecem numa convenção e levam consigo o Comandante Peter Quincy Taggert e sua tripulação para ajudá-los numa guerra real contra um adversário mortal. Sem guião, sem director e sem uma única pista sequer sobre viagens no espaço, os actores têm que fazer a interpretação das suas vidas para se transformarem nos heróis que os alienígenas pensam que são.

Uma comédia de proporções galácticas.

ελληνικά - Greek

Έχοντας βαρεθεί να συντηρούν το μύθο τους, οι ηθοποιοί μιας παλιάς διαστημικής τηλεοπτικής σειράς δέχονται την πρόταση μιας ομάδας θαυμαστών να αναλάβουν καινούρια αποστολή. Μόνο που οι "θαυμαστές" είναι στην πραγματικότητα εξωγήινοι, οι οποίοι τους νομίζουν μαχητές του γαλαξία και τους μεταφέρουν στο Διάστημα για να αναμετρηθούν με τη στρατιά του κακού Σάρις

Το σόου αναβλήθηκε… αλλά η περιπέτεια μόλις αρχίζει.

Polski - Polish

Kosmici przybywają na Ziemię w poszukiwaniu pomocy u załogi telewizyjnego serialu sci-fi.

Türkçe - Turkish

İnsanlığın geleceği onların ellerindeydi... Ama ne bir senaryoları, ne bir yönetmenleri ve ne de bir fikirleri vardı.Tam yirmi yıl önce ve dört sene süreyle televizyonlarda yayınlanan ve o günlerin en sevilen programlarından olan Galaksiyi Kurtarmak İçin programının sevilen uzay gemisi NSEA Koruyucu ve kahraman ekibini oluşturan Yarbay Peter Quincy Taggart, Teğmen Tawny Madison ve Dr. Lazarus için dizi televizyondan kaldırılınca çok hüzünlü bir anlar yaşanmıştı. Aradan yirmi yıl geçmiştir ve saldırıya uğrayan uzaylı yaratıklar televizyonda izledikleri bu dizinin bir belgesel olduğunu sanıp bu dizide oynayan üç oyuncuyu yanlarına ışınlarlar. Onlardan istedikleri, o belgeselde izledikleri gibi davranıp kendilerine saldırmakta olan yabancı güçleri yenmek ve hem kendilerine hem de dünyamızı olası bir istiladan ve bunun getireceği korkunç olaylardan kurtarmaktır. Üç oyuncu ise ne yapacaklarını bilemeden kendilerini inanılmaz bir maceranın içinde bulmuşlardır.

Română - Romanian

La zeci de ani după un serial SF de succes, vedetele uitate ale acestuia sunt recrutate de extratereștri adevărați pentru a îndeplini o misiune de salvare intergalactică.

O comedie de proporții galactice.