Český - Czech

Maggie Peyton, jejíž rodina se už po tři generace věnuje účasti v automobilových závodech NASCAR, má závodění v krvi. Díky svému otci Rayovi, který se ji snaží přehnaně chránit před veškerým nebezpečím, jsou však všechny její snahy o kariéru špičkové závodnice odsouzeny k nezdaru. Ray jí nabídne jako odměnu za úspěšné dokončení univerzitního studia auto, ale místo do obchodu zamíří na vrakoviště. Maggie se zamlouvá starý Nissan, ale zdá se, že o její pozornost usiluje také jistý zrezivělý Volkswagen Brouk, se kterým – ke svému nemalému překvapení – nakonec skládku opustí. Jak se brzy ukáže, starý Brouk jménem Herbie není jen obyčejný kus rezavé karoserie s motorem, ale kouzelné auto, které Maggie pomůže splnit její velké sny.

Deutsch - German

Herbie ist wieder da! Und der eigensinnige VW Käfer mit Herz und Seele hat nicht nur deutlich mehr PS als früher unter der Haube und so manchen neuen Trick auf Lager, sondern auch einen neuen Besitzer. Oder besser gesagt: eine neue Besitzerin. Maggie Peyton. Und Maggie hat einen Traum. Sie will das größte Autorennen des Jahres gewinnen und NASCAR-Champion werden. Und das mit einem alten Volkswagen! Anfangs wird sie verlacht, doch dann zeigt Herbie der Konkurrenz schnell, was eine Harke ist. Doch mit dem Erfolg wächst auch die Missgunst der Neider, die dem Geheimnis von Maggies Nummer 53 auf die Spur kommen wollen - auch mit unlauteren Mitteln. Aber sie haben nicht mit Maggies Intelligenz gerechnet. Und mit Herbie, der sich nichts gefallen lässt, schon gar nicht!

ελληνικά - Greek

Η οικογένεια Πέιτον έχει παράδοση στους αγώνες αυτοκινήτων. Μετά την αποχώρηση του πατέρα Ρέι από τις πίστες, τη θέση του έχει πάρει ο γιος, Ρέι Τζούνιορ, που δεν τα καταφέρνει και τόσο καλά.Η Μάγκι, αδελφή του Ρέι Τζούνιορ, έχει μόλις αποφοιτήσει από το κολέγιο και ετοιμάζεται να πάει στη Νέα Υόρκη για να πιάσει δουλειά ως αθλητική ρεπόρτερ στο ESPN. Αυτό που θέλει περισσότερο απ' όλα, όμως, είναι να τρέχει με τα αυτοκίνητα.Ο πατέρας της, της απαγορεύει κάτι τέτοιο γιατί δεν θέλει να την χάσει, καθώς η Μάγκι είχε ένα άσχημο ατύχημα μικρή. Της κάνει, όμως, ένα δώρο αποφοίτησης: την πάει σε μια μάντρα αυτοκινήτων για να αγοράσει όποιο θέλει! Την διαλέγει ο Χέρμπι, ένα φολκσβάγκεν, για το οποίο η Μάγκι πληρώνει 75 ολόκληρα δολάρια!Κι από αυτό το σημείο, η ζωή της αλλάζει: ο Χέρμπι φαίνεται να έχει δική του προσωπικότητα. Μαζί με τον Χέρμπι, η Μάγκι θα ωριμάσει, θα ερωτευθεί έναν πρώην...

Español - Spanish

Maggie Peyton (Lindsay Lohan), la nueva propietaria del Número 53, el desenfrenado Herbie (el Volkswagen que piensa por su cuenta), decide competir en la categoría ASCAR. Con los nuevos trucos que esconde Herbie bajo el capó, intentará entrar en el libro de los récords.

Herbie a toda marcha

Français - French

Faites chauffer les moteurs ! Herbie, la Coccinelle la plus populaire de l'histoire de l'automobile, est de retour !Dans cette toute nouvelle comédie d'aventure, Maggie Peyton, la nouvelle propriétaire de Choupette, la Volkswagen de caractère, est en piste pour la compétition NASCAR.Elle en a bien assez sous les pneus pour entraîner le public dans une comédie débridée qui carbure à 300 à l'heure ! Sur route, en tout-terrain, sur piste... et dans les livres des records !

La Coccinelle 6 - La Coccinelle revient

Magyar - Hungarian

Maggie vérében van az autóversenyzés, de az óvatos apja megtiltja, hogy valóra váltsa álmát. Kárpótlásul felajánl egy autót a lánynak. Elviszi õt a roncstelepre, ahol Maggie elõször egy öreg Nissant néz ki magának, mígnem egy ütött-kopott, '63-as VW Bogár hangoskodva felhívja magára a figyelmét. Maggie felfedezi, hogy az "új" autója önálló értelemmel rendelkezik. Herbie arra csábítja, hogy a saját útját járja. A lánynak minden vágya, hogy részt vegyen egy NASCAR-versenyen. Nem telik bele sok idõ, mígnem Herbie, Maggie-vel a kormánynál, felsorakozik a startnál.

Italiano - Italian

Anni dopo, la storia si sposta su Maggie Peyton (Lindsay Lohan), una ragazza neo-laureata prossima ad andare a lavorare a New York. Lei ha l'automobilismo nel sangue, grazie a suo nonno, un pluricampione nelle gare di stock car: anche suo padre aveva ereditato dal nonno la passione per l'automobilismo, diventando un pilota della NASCAR. Purtroppo lei, da giovane, ebbe un incidente e per questo il padre le vieta di correre, per paura di perderla. Quando, dopo la laurea, il padre decide di comprarle una macchina, si recano da uno sfasciacarrozze che, tra i vari modelli, ha con sé proprio Herbie, che lo sta facendo impazzire non accettando di essere demolito. Maggie si ritrova a dover badare al maggiolino tutto matto, divisa fra la passione per le corse e le promesse fatte a suo padre.

Polski - Polish

Ray Peyton pragnie podarować samochód ukochanej córce. Maggie, która marzy o sportowym aucie, ma wybrać sobie prezent na złomowisku. Dziewczyna zwraca uwagę na skromnego i mocno sfatygowanego volkswagena "garbusa" z lat 60. XX w. Wkrótce okazuje się, że ten niepozorny biały "Garbi" ma niezwykłe właściwości. Pomoże on Maggie spełnić marzenie o starcie w wyścigach NASCAR.

Português - Portuguese

Maggie Peyton sempre foi proibida de seguir seus sonhos de corrida por seu pai superprotetor e não tem ideia de que sua vida está prestes a dar uma enorme guinada. Depois de descobrir o irresistível Herbie em um ferro-velho, eles formam uma equipe mágica que vai salvar sua família e reescrever os livros de recordes de corrida.

O fusca mais popular do mundo já está esquentando os motores.

Pусский - Russian

Херби — классический Фольксваген «Жук». Он немного странный, в его механическом теле живет нежная и ранимая душа романтика и мечта стать победителем самых престижных кольцевых гонок мира. Наконец его мечта приближается к реальности — знаменитая машина попадает на гонки NASCAR. Новая владелица Херби, обладающая вздорным нравом и желанием побеждать, мечтает о том же — теперь они готовы покорить эту головокружительную высоту вместе!

Türkçe - Turkish

Ailenin kolejden mezun olan tek üyesi olan Maggie Peyton güzel bir hediyeyi hak eder. Ayaklarını yerden kesecek bir araba! Ama babasının maddi durumu son modelleri almaya yetmeyince eskiler arasından bir seçim yapması gerekir. Altmışlı yılların en popüler markası olan kaplumbağalardan biri artık onundur. Bir arkadaşının yardımıyla arabasını yepyeni yapan Maggie bazı şeylerin normal olmadığını anlar. Arabasının bir ruhu vardır.1969'da The Love Bug'la beyazperde serüvenine başlayan aşk böceği Herbie, 74'te Herbie Rides Again, 77'de Herbie Goes Monta Carlo ve 80'de de Herbie Goes Bananas ile sinema macerasına devam etmişti. Uzun bir aradan sonra sevimli kaplumbağa tekrar beyazperdeye dönüyor.

Română - Romanian

Porniți motoarele! Pentru că Herbie - cea mai îndrăgită și năzdrăvană mașină din toate timpurile reintră în cursă! Maggie Peyton (Lindsay Lohan) este noua proprietară a Volkswagen-ului cu numărul 53, Volkswagen care are o personalitate și o minte proprii. Maggie descoperă că sub capota mașinii nu se află doar un motor, ci și un pic de "magie"... Cu datorii până peste cap, ea decide să se înscrie la competiția NASCAR, călcând astfel pe urmele tatălui ei. Pregatiți-vă să faceți cunoștință cu noul Herbie - pe stradă, pe trotuar și la curse (care vor intra în istorie!).