Deutsch - German

Obwohl sie schon einiges zusammen ausgeheckt haben, ist das neue Abenteuer der erfinderischen Stiefbrüder Phineas und Ferb nicht von dieser Welt: Candace, die ältere Schwester der beiden Jungs, wird von waschechten Aliens entführt und befindet sich nun auf einem weit entfernten Planeten im All. Für Phineas und Ferb schreit das nach einer intergalaktischen Rettungsmission und so begeben sie sich auf die Suche nach ihr. Wenn das mal gut geht.

Español - Spanish

Después de fracasar en sus repetidos intentos de pillar a sus hermanos, Phineas y Ferb, la sufridora Candace siente que el universo está en su contra. Cuando Candace es secuestrada por alienígenas, encuentra un planeta lejano, libre de sus pesados hermanos, donde la idolatran como salvadora. Mientras, Phineas y Ferb se disponen a cruzar la galaxia para rescatar a Candace a la vez que descubren los siniestros secretos de los extraterrestres.

¡Prepárate para una misión fuera de este mundo!

Français - French

Les demi-frères Phinéas et Ferb, leur sœur aînée Candice, Perry l’ornithorynque et leurs amis de Danville sont de retour. Phinéas et Ferb parcourent la galaxie à la recherche de Candice, enlevée par des extraterrestres. Or celle-ci a trouvé une lointaine planète paradisiaque, où elle est enfin débarrassée de ses insupportables petits frères

Magyar - Hungarian

Phineas és Ferb a galaxisban utaznak, hogy megmentsék idősebb nővérüket, Candace-t, akit idegenek raboltak el, és bosszantó kistestvéreitől mentesen egy távoli bolygón utópiába (sehol-hely) vitték.

Italiano - Italian

I fratellastri Phineas e Ferb viaggiano attraverso la galassia per salvare la loro sorella maggiore Candace che, dopo essere stata rapita dagli alieni, trova il mondo perfetto in un pianeta lontano, privo di fastidiosi fratellini.

Polski - Polish

Sławni bracia wynalazcy wiedzą co będą dzisiaj robić. Będą ratować siostrę porwaną przez kosmitów.

Português - Portuguese

Phineas e Ferb atravessam o universo para resgatar a irmã mais velha, Candance, que foi sequestrada por alienígenas e acabou achando um planeta livre dos irmãos irritantes.

Pусский - Russian

Пускай Кэндис из «Финеса и Ферба» и хочет только лучшего для своей родни, кажется, будто весь мир настроен против неё. А тут ещё и инопланетяне похитили… полоса невезения не заканчивается. Но семья так просто не бросает своих! Финес, Ферб и их друзья отправляются в опасное космическое путешествие, чтобы спасти старшую сестрёнку и победить всех инопланетян.

Türkçe - Turkish

Candace; uzaylılar tarafından kaçırılmış, küçük sinir bozucu erkek kardeşlerinden kurtulmuş ve uzak bir gezegende bir ütopya bulmuştur. Ama onun kurtulduğu için sevindiği küçük erkek kardeşleri Phineas ve Ferb onu bulmak için galaksinin diğer ucuna bir seyahat gerçekleştirmişlerdir.

Český - Czech

Candy se už roky snaží načapat její šílené bratry Phinease a Ferba jak staví další vynález. Pořád se jí to nedaří a Candy začíná mít pocit, že je proti ní celý vesmír. Unesou ji mimozemšťané a ocitne se na daleké planetě, kde žádní otravní bráškové nejsou. A navíc ji mimozemšťané dokonce uctívají! Našla Candy konečně na neznámé planetě ráj? Phineas a Ferb se mezitím vydávají na cestu přes celou galaxii, aby Candy od mimozemšťanů zachránili. Zjistí totiž hrozivé tajemství. Dlouho očekávaný návrat oblíbené franšízy. PHINEAS A FERB VE FILMU: CANDY PROTI VESMÍRU je jedno velké dobrodružství plné zábavy a lásky.

ελληνικά - Greek

Αφού απέτυχε επανειλημμένα να τσακώσει τα ζωηρά αδέλφια της που λατρεύουν τη διασκέδαση, τον Φινέα και τον Φερμπ, η πολύπαθη Κάντας Φλιν νιώθει ότι όλο το σύμπαν είναι εναντίον της. Όταν η Κάντας απάγεται από εξωγήινους, βρίσκει έναν μακρινό πλανήτη χωρίς ενοχλητικά αδέρφια όπου τη λατρεύουν ως σωτήρα! Βρήκε τελικά τον τόπο των ονείρων της; Στο μεταξύ, ο Φινέας, ο Φερμπ και οι φίλοι τους εξορμούν στα βάθη του γαλαξία για να σώσουν την Κάντας, ενώ αποκαλύπτουν τα μοχθηρά μυστικά των εξωγήινων.

Ετοιμαστείτε για μια αποστολή, έξω από αυτόν τον κόσμο!