Český - Czech

Dojlova rodina se přestěhuje do venkovské oblasti Kalifornie, aby zde začala nový život. Možná je to zvláštní volba, jelikož opětně zprovozní pohřební službu ve dlouho opuštěném domě bratří Fowlerů . Místní obyvatelé se tohoto domu bojí a ve městě se povídá, že místo, kde tento dům stojí, je prokleté. Dojlova rodina brzy přijde na to, že na jejich pozemku se skrývá něco, co probouzí mrtvoly z jejich dlouho zapomenutých hrobů a živí se na smrti samotné.

Deutsch - German

Die Doyles ziehen in einen ländlichen Strich Kaliforniens, um ein neues Leben zu beginnen – als neue Betreiber des Beerdigungsinstituts. Seltsam finden sie nur, dass die Einwohner diesen Ort zu fürchten scheinen. Und die Gerüchte, es spuke im Beerdigungsinstitut, erweisen sich bald als nur zu wahr, denn aus den Gräbern erheben sich die Toten, um ihren Hunger zu stillen.

Wenn die Toten auferstehen wird die Hölle Wirklichkeit

ελληνικά - Greek

Η οικογένεια Doyle μετακομίζει σε μια μικρή πόλη της Καλιφόρνια για να ξεκινήσει μια νέα ζωή, διευθύνοντας ένα εγκαταλελειμένο γραφείο κηδειών. Οι ντόπιοι φοβούνται το μέρος, καθώς εικάζεται ότι το σπίτι που βρίσκεται δίπλα στο νεκροταφείο είναι στοιχειωμένο...

Español - Spanish

La familia Doyle decide cambiar de vida mudándose a las afueras de California. La Funeraria de los hermanos Fowler, que ahora les pertenece, inspira temor a los vecinos del pueblo, que no se atreven a acercarse a ella. Los Doyle pronto descubren que algo siniestro se esconde en las bóvedas de su nueva casa. Parece que los antiguos moradores, vivos o muertos, no tienen intención de dejarlos en paz.

Français - French

La famille Doyle prend un nouveau départ et s'installe en Californie. En reprenant une entreprise de pompes funèbres, ils vont se rendre compte qu'ils ont réveillé le Mal jusqu'alors tapi sous leur maison. La contamination du monde des vivants par le monde des morts a commencé...

Quand les morts se libèrent, tout l'enfer se déchaîne.

Magyar - Hungarian

A Doyle család egy kaliforniai kisvárosba költözik, ahol ravatalozót nyitnak. Nem sokkal a beköltözésük után derül ki, hogy létezik egy legenda a házról és az előző lakójáról. Néhány kíváncsi gyerek nyomozni kezd a sötét titok után, nem is sejtve, hogy az egész korántsem tréfa. A rettegés lesz úrrá a városon, amikor kiderül, hogy a ház melletti temetőben valóban gonosz szellemek kísértenek.

Italiano - Italian

La famiglia Doyle si trasferisce nella campania californiana per ricostruirsi un'esistenza e va ad abitare nella casa funeraria dei fratelli Flower. Gli abitanti del villaggio però evitano accuratamente quella casa perché la ritengono abitata dagli spiriti. Spiriti con cui anche i Doyle presto avranno a che fare

Português - Portuguese

Os Doyle mudam para o casarão abandonado onde funcionou a Casa Funerária local, ao lado do cemitério. Apesar do desconforto dos filhos Jonathan e Jamie, para Leslie o novo lar é uma mão na roda para seu novo trabalho: preparar cadáveres para o enterro. Mas logo uma estranha substância que sobe do solo e toma conta da casa vai alarma a família e ressuscitar corpos sedentos de sangue... violentos zumbis de arrepiar! Mortuária é mais um assustador filme de Terror do diretor de Poltergeist e o Massacre da Serra Elétrica.

Pусский - Russian

Семейство Дойлов переезжает в патриархальную часть Калифорнии, чтобы начать новую жизнь, на новом месте, а попутно с домом, им достаётся старое похороное бюро, местные боятся этого места, ибо считают его проклятым.

Когда мертвецы воскреснут - разверзнется ад...

Türkçe - Turkish

Zeb Fowler kasabanın cenaze işleri ile uğraşmaktadır ve evinin arka bahçesini bir mezarlığa dönüştürmüştür. Fowler çiftinin Bobby isimli oğlu, öyle biçimsiz bir yüze sahiptir ki sürekli bir kefenin altına gizlenerek dolaşır. Bobby sekiz yaşına geldiğinde ortadan kaybolur ve uzun yıllar sonra Fowler çifti evlerinde ölü bulunur. İkisinin de yüzleri vahşice parçalanmıştır. Kasaba halkı, Bobby'nin ölmediğine inanmaktadır. Bugün ise Fowler Cenaze Evi, kābusları süsleyecek haldedir. Mezarlık bataklığa dönüşmüş ve evin her tarafı siyah küfle kaplanmıştır. Tabutlarla dolu bu çürüyen evde, ölüm kol gezmektedir. Evin yeni sabipleri Doyle ailesidir. Başlarına gelecek korkunç olaylardan habersiz Leslie ve Jonathan Doyle, iki çocuklarıyla birlikte Fowler Cenaze Evi'ne taşınır. Çok geçmeden Fowler ailesinin başına gelenleri öğrenecek ve bu evi mesken tutmuş şeytani güçler ile karşı karşıya geleceklerdir.

ÖLÜLER DİRİLİNCE, CEHENNEMİN KAPILARI AÇILIR.