Český - Czech

Scénář Roberta Rodrigueze vrací diváka do dob, kdy si velká filmová dobrodružství mohla užívat celá rodina dohromady. SPY KIDS se mohly zrodit pouze ve fantazii muže, který nejenže točí vysoce kvalitní filmy, ale má i další výjimečnou kvalifikaci pro tento úkol - sám je rodičem. Robert Rodriguez chtěl tentokrát vytvořit zábavný a dobrodružný film, na který by mohl vzít i svoje děti. Ve skutečnosti, se svou vášní k pohádkám a neskutečným věcem, snil o ambiciózním dobrodružném filmu pro celou rodinu už roky. A tak se ve SPY KIDS morální konvence klasického rodinného filmu doslova vřítily do budoucnosti společně s neuvěřitelnými speciálními efekty a nespoutanou fantazií.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Die Geschwister Carmen und Juni Cortez führen als Kinder ihrer wohlsituierten Eltern Gregorio und Ingrid ein angenehmes Leben. Eines Tages werden Mama und Papa, die früher einmal als Superagenten gearbeitet haben, vom bösen Superhirn Fegan Floop gekidnappt. Der schlimme Finger plant nichts Geringeres als die Unterwerfung der Welt. Bis ins letzte Detail hat er seinen finsteren Plan, bei dem auch ultrastarke Roboter-Gören zum Einsatz kommen, ausgeheckt, nur mit superschlauen Dreikäsehochs als Gegner hat er nicht gerechnet...

ελληνικά - Greek

Κανείς δεν φανταζόταν ποτέ ότι δύο από τους κορυφαίους πράκτορες του κόσμου θα ερωτεύονταν, θα παντρεύονταν και θα έφτιαχναν μια πολυμελή οικογένεια. Και πολύ καλά έκαναν, γιατί τώρα που τους έχουν απαγάγει, οι μόνοι που μπορούν να τους σώσουν είναι τα δύο παιδιά τους, η Κάρμεν και ο Τζάνι, που μετατρέπονται οι ίδιοι σε σούπερ-πράκτορες υψηλής τεχνολογίας.

Το μέγεθος… δεν μετράει.

Español - Spanish

Cuando el matrimonio Cortez -aparentes padres de familia normales y corrientes pero que en realidad son superespías internacionales- es secuestrado por el malvado Floop, sus hijos no tendrán más remedio que intentar salvarles en una trepidante aventura llena de acción y peligros

Auténticos espías... sólo que más pequeños.

Français - French

Gregorio et Ingrid excellent dans leur métier, celui d'agent secret. Maîtres du déguisement au génie inventif, ils empêchent des guerres d'éclater grâce à leurs talents d'espion. Officiant pour deux nations ennemies, ils reçoivent un jour la mission d'éliminer leur ennemi le plus redoutable, à savoir l'un et l'autre. Mais lorsque leur regard se croise dans un lieu exotique éloigné de toute civilisation, ils tombent amoureux l'un de l'autre et décident de fonder une famille.Neuf ans plus tard, après avoir pris leur retraite pour se consacrer pleinement à l'éducation de leurs enfants, Carmen et Juni, Gregorio et Ingrid Cortez sont rappelés une fois de plus en service. Pour des raisons inexpliquées, les meilleurs agents secrets de la planète, anciens collègues de travail du couple, disparaissent les uns après les autres. Cette situation ne peut être l'oeuvre que de deux esprits malveillants : celui de Fegan Floop, star d'une émission télévisée pour enfants, et de son complice Minion.

Magyar - Hungarian

Gregorio és Ingrid Cortez nemzetközi szuperkémek, akik eddig családjuk miatt visszavonultak a szolgálattól.Most újra felbukkantak, ám az ellenség azonnal lecsapott rájuk. A Központ hét további kémjének ugyanígy veszett nyoma.Fegan Floop techno-bűvész és médiasztár gyanúsítható elrablásukkal. Floop valószínűleg forradalmian új elmutánsítási eljárásokkal kísérletezik. Cortezék és talán az egész világ sorsa két ember bátorságán és leleményességén múlik: ők pedig nem mások, mint Gregorio és Ingrid gyermekei, Carmen és Öcsi, akik eddig csupán általános iskolai és videójátékos kiképzéssel rendelkeztek.Eszközeik hátirakéták, egy ultrakönnyű repülőgép, egy törpe tengeralattjáró, elektrosokk-rágógumi, legfőként pedig gyermeki ötletességük és családjuk szeretete. Ők az utolsó reménységünk...

Italiano - Italian

Carmen e Juni pensano che i loro genitori siano noiosi e conducano una vita insignificante. Quello che loro non sanno è che Gregorio e Ingrid Cortez prima di sposarsi erano i migliori agenti segreti per i loro paesi. Ora, a distanza di anni la sparizione di alcuni dei vecchi colleghi, costringe i coniugi Cortez a tornare in azione, ma quando si troveranno in pericolo troveranno un aiuto insperato nei propri figli.

Spie vere... ma in formato ridotto

Polski - Polish

Pełen efektów specjalnych film przygodowy określany jako "odmłodzony James Bond", w reżyserii Roberta Rodrigueza - twórcy "Od zmierzchu do świtu" i "Desperado". Dwaj najlepsi na świecie tajni agenci zostają porwani, uratować ich mogą tylko dwie osoby - ich dzieci. Uzbrojone w najnowsze gadżety, wraz ze swoimi kolegami wyruszają ratować rodziców.

Português - Portuguese

Alerta: os superagentes internacionais Gregorio e Ingrid Cortez, que teriam se aposentado, ressurgem e são capturados pelo inimigo. Sete de seus ex-colegas também estão desaparecidos. O gênio da tecnologia Fegan Floop é apontado como o principal suspeito. Suas invenções que mudam a aparência e a personalidade dos humanos, podem estar sendo usadas nos reféns. Agora, o destino do mundo depende da coragem e das ações de seus filhos, Carmen e Juni treinados apenas pela escola e videogames. Entre os acessórios à disposição da dupla estão mochilas com motor a jato, ultra-leves, submarinos, gomas de mascar com eletrochoque e seu amor pela família. Nós acreditamos que grandes heróis também venham em pequenos pacotes.

Grandes agentes... só que baixinhos

Pусский - Russian

Два самых крутых шпиона в мире: Грегорио Кортес и Ингрид, имели одно и то же секретное задание — уничтожить друг друга. Но личная встреча не принесла им ничего хорошего: они поженились и завязали со своим ремеслом… Через несколько лет исчезновение семерых спецагентов вынуждает их снова вернуться в игру. Причиной послужило то, что их бывшие коллеги, самые крутые профессионалы, начали исчезать один за другим. Кортесы вновь нужны агентству, которое хочет, чтобы они раскрыли секреты некоего Пальчика, формирующего армию из детей-роботов. Участь исчезновения постигает и супругов Кортесов, их похищает коварный злодей. Теперь судьба пленников зависит от того, смогут ли их дети правильно распорядиться всеми новейшими сверхсекретными шпионскими штучками из арсенала легендарных родителей.

Türkçe - Turkish

Carmen ile kardeşi Juni, çok sıkıcı bir anne ve babaları olduğunu düşünmektedir. Ancak onların bilmediği bir şey vardır. Zamanında annesi ve babası, kendi ülkelerinin çok gizli birer ajanı olarak çalışmışlar ve sonra evlenip çocuklarına iyi bir hayat yaşatmak için çabalamaktadır.Eski arkadaşlarının bir kısmı aniden ortadan kaybolunca Cortezlerin emeklilik yaşantıları da son bulmuş ve onlara ne olduğunu öğrenmek üzere harekete geçmek zorunda kalmışlardır. Bu eski ve işlerinin erbabı iki ajanın akıllarına gelmeyen şey ise çocuklarının da bu araştırma olayına katılmalarıdır.

Română - Romanian

Misiunea: să-și salveze părinții și să oprească un geniu malefic. Ca să o scoată la capăt, acești frați trebuie să facă rost de dispozitive ingenioase și să bată lumea.