Deutsch - German

Jackson und O'Reilley sind im Auftrag des Herrn unterwegs: Sie sollen den schottischen Einwanderer und Putzmann Robert Lewis mit der verwöhnten Milliardärstochter Celine Naville zusammenbringen. Was eignet sich da besser als eine Entführung? Robert entführt Celine und fährt mit ihr über die Straßen der Vereinigten Staaten. Doch die verwöhnte Celine zeigt schon bald, dass sie härtere Lösegeldforderungen an ihren Vater stellen kann als der naive Robert. Gleichzeitig versuchen Jackson und O'Reilly die Nähe zwischen Robert und Celine auszunutzen, die sich zwangsläufig auf der Autofahrt ergibt. Jetzt können die beiden endlich ein Paar werden. Das scheint auch zu funktionieren, aber es treten unerwartete Komplikationen auf.

Sie verlieben sich … oder werden sie verliebt gemacht?

Italiano - Italian

Il giovane Robert lavora come custode in una grande azienda, ma si diletta a scrivere e sogna di diventare famoso. Celine - viziata, cinica e annoiata - è invece la figlia di Naville, proprietario dell'azienda dove è impiegato Robert. Entrambi sono in attesa di qualche cambiamento, ma tra loro sono sconosciuti e lontanissimi. Dal cielo gli angeli O'Reilly e Jackson vengono quindi incaricati della missione più difficile della loro carriera: fare in modo che Robert e Celine si incontrino e si innamorino.

Français - French

Robert vient d'être licencié, sa petite amie le quitte et de surcroît personne ne veut croire au roman qu'il veut écrire. Alors, pour se détendre, il enlève la fille de son patron et part en cavale avec elle sur les bras.

Português - Portuguese

Faxineiro sonhador sequestra bela jovem, rica e mimada. Na fuga, a dupla acaba se apaixonando, ao mesmo tempo em que dois anjos passam a ajudá-los.

Español - Spanish

Extravagante historia de amor entre una chica rica y su torpe secuestrador: dos seres destinados a no entenderse, pero que tienen que compartir las más absurdas situaciones. Son perseguidos por dos ángeles que tienen que cumplir una extraña misión: conseguir que se enamoren para demostrar que existe el amor verdadero.

Una comedia para cualquier persona que haya estado en peligro... de enamorarse.

Pусский - Russian

Между ними не было, да и не могло быть ничего общего. Селин Нэвил — избалованная, богатая девушка, для которой самым страшным ночным кошмаром является внезапно опустевшая кредитка. Роберт Льюис — разнорабочий-неудачник, у которого есть самая сокровенная мечта — написать Знаменитый Американский Бульварный Роман. Но отец Селин уволил Роберта с работы, и тот выкрал девушку прямо у него из-под носа. Такой дерзкий поступок сразу же был замечен на Небесах. На Землю срочным порядком отправляются два ангела О`Рейли и Джексон, ответственные за «человеческие контакты», с целью проследить за развитием столь необычных отношений

Český - Czech

On je smolař, který pracuje jako uklízeč kanceláří a sepisuje knižní trhák, který určitě zabere, ona je znuděnou dcerou bezcharakterního milionáře. Ti dva jsou si souzeni, jenomže někdy se osud ne a ne naplnit. A tak jsou na zem sesláni dva andělé s důležitým úkolem, buď spojí ty dva dohromady, a nebo se mohou rozloučit s návratem „tam nahoru“. A protože z nebe je sestup na zem pořádně tvrdý, natož s vidinou, že by měl člověk – tedy vlastně pardon anděl – mezi těmi bezbožníky dokonce setrvat – andělská dvojice se pekelně snaží. Jenomže ono to není tak jed…

Únos, vydírání, loupež, sólový zpěv. Co všechno lidi neudělají z lásky.

Magyar - Hungarian

Robert, a tipikus balek (Ewan McGregor) őrült lépésre szánja el magát: elrabolja a főnöke lányát. A szépséges, ám elviselhetetlenül elkényeztetett Celine (Cameron Diaz) számára Robert váratlan és rendkívül bénán kivitelezett akciója kapóra jön. Hogy megszabadulhasson apjától, segít az elrablójának, miközben két égből pottyant angyal még náluk is eszelősebb módszerekkel próbálja őket összeboronálni.

ελληνικά - Greek

Ο Ρόμπερτ Λιούις είναι ένας αφελής φροντιστής που ξοδεύει πολύ χρόνο να σκέφτεται τη συγγραφή ενός μυθιστορήματος. Η Σελίν Νεβίλ είναι μια σκληρή, κακομαθημένη πλούσια κοπέλα, η οποία προσποιείται τον Ουίλιαμ Τελ, χρησιμοποιώντας όπλο κι όχι τόξο. Οι δυο τους γνωρίζονται όταν ο Ρόμπερτ, που έχει απολυθεί στρέφεται κατά του πρώην εργοδότη του, που είναι και πατέρας της Σελίν. Ο Ρόμπερτ απαγάγει την Σελίν, η οποία ακολουθεί πρόθυμα, μόνο και μόνο επειδή μισεί τον πατέρα της. Αυτό που ο Ρόμπερτ, η Σελίν κι όλοι οι άλλοι στη Γη δεν γνωρίζουν είναι ότι αυτή η κατάσταση ενορχηστρώθηκε από την O' Ράιλι και τον Τζάκσον, δυο ουράνιους πράκτορες, που εργάζονται στο τμήμα που ενώνει τους ανθρώπους σε «γάμου ευδαιμονία». Λόγω του μεγάλου αριθμού πρόσφατων αποτυχιών, η O' Ράιλι και ο Τζάκσον καταλαβαίνουν ότι η επιτυχία στην υπόθεση Ρόμπερτ και Σελίν είναι πιο σημαντική από ποτέ.

Polski - Polish

Ona zblazowana córeczka bardzo wpływowego ojca wychowywana na żonę jakiegoś nie koniecznie kochanego, ale dobrze ustawionego męża. On, ciągle zmieniający posadę fajtłapa bez przyszłości. Poznają się w biurze jej ojca w dość nietypowy sposób. On porywa ją dla okupu...ona pomaga mu wyciągnąć forsę.