Český - Czech

Mladý muž v současnosti pátrá v Londýně po své rodinné historii a vyptává se svých nejstarších příbuzných na všechny příběhy, které si pamatují. Nejvíce ho zajímá Anne, která žila na anglickém venkově a v předvečer druhé světové války údajně našla dokumenty o zlověstném nacistickém spiknutí. Zprvu to vypadalo jako nahrávky z jakéhosi jednání, ovšem když Anne došlo, co drží v rukou, začala se bát. Její život byl ohrožen a Anne se musela rozhodnout, co udělá… zradí nebo bude hrdinkou?

ελληνικά - Greek

Στην εξοχική Βρετανία του 1939, η οικογένεια των Κιζ προσπαθεί να διατηρήσει τους παραδοσιακούς ρυθμούς ζωής. Η μεγαλύτερη από τις κόρες, η Αν, είναι μια ηθοποιός που ερωτεύεται έναν αξιωματικό του Foreign-Office. Όμως, η τέλεια ζωή της διαλύεται όταν ανακαλύπτει ύποπτες ηχογραφήσεις που οδηγούν στον θάνατο ενός φίλου της. Όταν ο πόλεμος ξεσπά και οι υποψίες γίνονται βεβαιότητα, η Αν ταξιδεύει στο Λονδίνο για να κάνει τις αποκαλύψεις. Εκεί, όμως, την περιμένει μονάχα η προδοσία.

Δεν μπορείς πάντα να ξεφύγεις από το παρελθόν σου.

Español - Spanish

En vísperas de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), la vida de Anne Keyes se ve dramáticamente trastornada al descubrir un importante secreto que involucrará a Inglaterra en la contienda. (FILMAFFINITY)

Magyar - Hungarian

Egy fiatalember a családja történetét kutatja napjaink Londonjában. Az emlékek között újra és újra felbukkan Anne neve. Anne Keyes csinos, fiatal színésznő volt 1939-ben, a magas rangú politikus, Alexander Keyes fogadott lánya. A családi otthonban él az apja, az anyja, Maud, Ralph, a kezdő diplomata bátyja és a társaságbeli nővére, Celia mellett. Anne szerelmes a Külügyi Hivatal tisztségviselőjébe, Lawrence-be. A nő tudomást szerez néhány ártatlannak tűnő összejövetelről. Amikor rádöbben, miről is van szó, veszélybe kerül az élete, ugyanis azokat, akik tudomást szereznek ezekről, megfenyegetik, vagy megölik.

Italiano - Italian

1939, campagna londinese. La storia ruota intorno alla famiglia Keyes, convinta conservatrice delle proprie tradizioni. Anne è una giovane attrice innamorata dell'ufficiale Lawrence, ma la sua apparentemente perfetta vita, cambia drammaticamente quando scopre casualmente delle registrazioni segrete...

Polski - Polish

Wielka Brytania, rok 1939. W przededniu wybuchu wojny mieszkająca na wsi w hrabstwie Norfolk arystokratyczna rodzina Keyesów stara się zachować tradycyjny styl życia. Najstarsza z rodzeństwa, Anne, adoptowana córka sir Alexandra, jest rozpoczynającą karierę aktorką, zakochaną w urzędniku Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Życie kobiety komplikuje się, gdy w jej ręce wpadają materiały dotyczące planów tajnych negocjacji między rządem Neville'a Chamberlaina a Hitlerem. Anne usiłuje dotrzeć do prawdy, ściągając na siebie niebezpieczeństwo.

Português - Portuguese

Um conto de mistério em torno de uma família tradicional britânica, às vésperas da Segunda Guerra Mundial.

Pусский - Russian

1939 год, Англия. Идеальная на первый взгляд жизнь Анны Кийес начинает рушиться, когда она случайно находит тайные записи, свидетельствующие о зреющей между странами Второй мировой войне. Стараясь определить природу этих записей, Анна начинает распутывать дело, которое в итоге приведет ее к непоправимым последствиям.

Türkçe - Turkish

Dünden bugüne klasik bir İngiliz ailesinin hikayesini izliyoruz... Sık sık bugün ve geçmiş arasında gidip gelen bir anlatıma sahip olan yapım, geleneksel bir İngiliz ailesinin dünden bugüne geçirdiği değişimi sergiliyor. İkinci Dünya Savaşı'nın hemen öncesinde, ortamın son derece gergin olduğu zamanlardan bugüne...