Český - Czech

Blíží se Vánoce a nákupní centra se tak hemží Mikuláši. Mezi nimi je i dvojce podvodníků, kteří s chutí znesvěcují krásné poselstvo toho známého dobráka s bílou bradkou v červeném plášti - převlečeni za Mikuláše a elfa vyloupí každý obchod, do kterého proniknou. Jejich strategie se ale zkomplikuje, když se střetnou s 8-letým chlapcem, který jim začne vysvětlovat pravý význam Vánoc.

Deutsch - German

Willie T. Stokes ist der verdorbenste Weihnachtsmann, den man sich vorstellen kann. Dieser Santa säuft, er flucht, er hurt herum. Er kommt regelmäßig zu spät, er beschimpft die Kinder, die sich zu ihm auf den Schoß setzen. Doch damit nicht genug: Obendrein nutzt Willie seine alljährliche Anstellung als Kaufhaus-Weihnachtsmann Tarnung, um mit seinem Kompagnon, dem kleinwüchsigen, aber nicht minder unflätigen Marcus, am Heiligen Abend nach getaner Arbeit den Safe des Kaufhauses zu knacken und sich mit der Beute aus dem Staub zu machen. Doch in diesem Jahr wird sich alles ändern: Denn diesmal haben es Willie und Marcus nicht nur mit einem argwöhnischen Einkaufszentrum-Manager und einem verschlagenen Kaufhausdetektiv zu tun, sondern auch mit dem sexy Santa-Fan Sue und einem unschuldigen Jungen, der einfach nicht aufhören will, an Santa zu glauben, auch wenn der ganz ganz schlimme Dinge tut.

Es ist ihm egal, ob du artig warst oder nicht.

ελληνικά - Greek

Πίνει, καπνίζει, βρίζει ακατάπαυστα, μισεί τα μικρά παιδιά, και... ληστεύει τα εμπορικά κέντρα στα οποία συχνάζει μαζί με τον μεταμφιεσμένο σε τάρανδο συνέταιρό του! O Γουίλι Στόουκ δεν είναι ο Άι Βασίλης με την κλασική έννοια του όρου, αλλά ένας διαρρήκτης χρηματοκιβωτίων ο οποίος κάνει μια γερή μπάζα κάθε χρονιά την παραμονή των Χριστουγέννων. Το κόλπο λειτουργεί στην εντέλεια. Όμως, τα πάντα ανατρέπονται, όταν ένα μικρό αγόρι πιστεύει ότι ο Γουίλι παρά τα μεθύσια, τις βρισιές και τις παράνομες πράξεις που κάνει είναι ο αληθινός Άι Βασίλης που χρόνια περίμενε να συναντήσει.

Φέτος τα Χριστούγεννα... Ξεχάστε αυτά που ξέρατε!

Español - Spanish

Willie, un amargado y solitario alcohólico, trabaja cada temporada de Navidad en los centros comerciales disfrazado de Papá Noel junto su compañero Marcus, que hace de duende. Cada vispera de Navidad, desconectan la alarma de seguridad después de que el centro comercial cierra, y revientan la caja fuerte. En su nuevo destino se encontrarán con un jefe de seguridad que sospecha de ellos, y con un niño muy peculiar, en cuya casa Willie se hospedará.

No le importa si eres malo o bueno.

Français - French

Le père Noël est une ordure. Il boit, fume, sacre et, s'il supporte avec peine tous ces morveux qui le visitent au centre commercial, ce n'est que dans le but de vider le coffre du magasin la veille de Noël. Mais des surprises l'attendent...

Cette année, le Père Noël ne vous fera pas de cadeaux!

Magyar - Hungarian

Willie minden évben áruházi Mikulásnak öltözik. A piros köpeny alatt azonban valójában egy kasszafúró bújik meg, aki mindig karácsony estére időzíti a nagy fogását. Amikor a vásárlók hazamennek a bevásárló központból, a Mikulás és bűntársa, a találékony és ügyes Manó - a törpe növésű Marcus - feltörik az áruház széfjét, és odébb állnak a zsákmánnyal. A Mikulás és társa ez évi akcióját azonban veszély fenyegeti az idegesítő üzletvezető, a bolti detektív, a szexis Mikulás-rajongó és az ártatlan, de szándékaiban eltökélt nyolcéves kissrác személyében.

Italiano - Italian

Willie T. Stokes è il salace e poco ispirato Babbo Natale di un grande magazzino che proprio non riesce a essere cortese con i clienti. Per di più dietro quell'ingombrante costume rosso si cela uno scassinatore che si limita a compiere un solo colpo grosso all'anno, proprio durante la notte di Natale. Quando i clienti svuotano il centro commerciale diretti a casa, Babbo Natale e il suo intraprendente elfo - Marcus, il socio nano di Willie - svuotano la cassaforte e filano via con il prezioso bottino. Quest'anno, però i due lavorano a Phoenix e il loro furto è messo in pericolo da un direttore particolarmente irritante, da un furbo detective, da una bella ammiratrice di Babbo Natale e da un ingenuo, assillante e strambo ragazzino di otto anni che ha deciso che Willie - per quanto velenoso, acido e cattivo possa sembrare - è il vero Babbo Natale...

Non importa che voi siate buoni o cattivi

Polski - Polish

Jak to zwykle bywa przed Świętami Bożego Narodzenia, tłumy ludzi wybierają się na wielkie świąteczne zakupy. Korzystając z ogólnego zamieszania i przedświątecznej gorączki, wśród kupujących grasuje dwóch oszustów przebranych za Świętego Mikołaja i jego elfa, kradną oni co popadnie. Jednak na ich drodze staje nieoczekiwanie spotkany 8-latek, który pokazuje im i uświadamia prawdziwe znaczenie i czar Świąt Bożego Narodzenia.

Português - Portuguese

O vigarista Willie ganha a vida disfarçado de Papai Noel para assaltar lojas em pleno Natal, mas desta vez ele e seu parceiro --um anão que se disfarça de elfo-- encontram um menino que vai lhes mostrar o verdadeiro espírito natalino.

Ele não se importa se você é bonzinho ou malcriado

Pусский - Russian

Вилли — необычный Санта-Клаус. Раз в год на Рождество он вместе со своим напарником грабит очередной универмаг. К тому же в прошлом он отсидел в тюрьме, был не единожды женат, а ныне Вилли — злостный бабник и пропойца. Он по-настоящему плохой, невыносимый Санта! Но нашелся мальчуган, который все-таки в него поверил. И Вилли придется творить настоящие чудеса, чтоб на сей раз довести задуманное до конца!

Türkçe - Turkish

Willie ve Marcus, yılbaşı tatilinde Noel Baba kılığına girerek bir alışveriş merkezinde soygun yapmayı planlar. Sempatik görünümleriyle insanları kolayca etkileyebilen ikilinin tüm planları, karşılarına çıkan 8 yaşındaki bir çocuk yüzünden altüst olur.

Română - Romanian

"Bad Santa" este povestea a doi escroci care pleacă într-o excursie prin magazine îmbrăcaţi ca Moş Crăciun şi elful său. Însă răspândirea fericirii nu este motivul lor, cei doi plănuiesc să jefuiască fiecare instituţie prin care trec, plan ce devine complicat când întâlnesc un copil de 8 ani ce îi învaţă adevărata semnificaţie a Crăciunului.