Český - Czech

Žena bývalého arizonského šerifa je zavražděna při jízdě autem na svém vlastním ranči. Zdá se, že tento odporný skutek má na svědomí nelegální mexický imigrant. Bývalý a současný šerif spojí tedy své síly a snaží se dopátrat pravdy. Netuší však, že při hledání odpovědí narazí na něco, co jejich životy může navždy změnit.

Deutsch - German

An der Grenze zwischen Mexiko und den USA, wird eine Frau während eines Ausritts auf ihrer Ranch erschossen. Um die "Frontera" zu überschreiten nehmen illegale Einwanderer große Risiken auf sich. So auch Miguel, der in den Vereinigten Staaten Arbeit finden möchte, um seiner hochschwangeren Frau Paulina und dem Nachwuchs eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Doch der Mexikaner ist zur falschen Zeit am falschen Ort: Er wird als Mörder der Farmerin beschuldigt und landet im Gefängnis. Indes ist der Ehemann der Toten, ein ehemaliger Sheriff, nicht zufrieden mit den Ermittlungen im Mordfall seiner Frau. Gemeinsam mit dem amtierenden Gesetzeshüter versucht er, die Wahrheit ans Licht zu bringen. Währenddessen kämpft Miguels schwangere Frau um ihren inhaftierten Mann und bringt sich damit selbst in große Gefahr…

ελληνικά - Greek

Σύνορα Αριζόνας-Μεξικού. Ο Μιγκέλ, ένας σκληρά εργαζόμενος πατέρας και αφοσιωμένος σύζυγος, περνάει τα σύνορα παράνομα και τον πιάνουν αδίκως για τον φόνο της συζύγου του πρώην σερίφη Ρόι. Η έγκυος σύζυγος του Μιγκέλ πέφτει στα χέρια διεφθαρμένων Μεξικανών που εμπορεύονται το πέρασμα των συνόρων, καθώς προσπαθεί να βρεθεί κοντά του.

Español - Spanish

La esposa de un ex-sheriff de Arizona es asesinada mientras cabalga en su rancho. Todo indica a que el culpable es un hombre mexicano que estaba cruzando la frontera a los Estados Unidos ilegalmente.

Français - French

Après avoir traversé illégalement la frontière, Miguel se retrouve accusé à tort du meurtre de l'épouse d'un ancien shérif.

Magyar - Hungarian

A film története az Amerikai Egyesült Államok és Mexikó között fekvő veszélyes határterületre kalauzol el bennünket, ahol Miguel (Michael Peña), a keményen dolgozó apa és szerető férj munka és egy jobb élet reményében illegális határsértést követ el. A férfi nem sokkal később bajba kerül, ugyanis megvádolják a korábbi seriff (Ed Harris) feleségének meggyilkolásával. Miután ártatlanul bebörtönözik, Miguel terhes felesége (Eva Longoria) férje után indul, ám végül korrupt banditák fogságába esik. Mivel az egykori seriff elégedetlen a rendőrség munkájával, kezébe veszi a nyomozást, hogy kiderítse, valójában mi is történt feleségével, ám hamar rájön, hogy azok a bizonyítékok, amikre bukkant tönkretehetik egy család jövőjét, egy másikat pedig darabokra téphetnek.

Italiano - Italian

Dopo aver attraversato illegalmente il confine messicano per lavoro, Miguel, padre lavoratore e devoto marito, si trova accusato ingiustamente di aver ucciso la moglie dell'ex sceriffo Roy. La moglie incinta di Miguel, Paulina, appreso della sua prigionia, cerca di andare in suo aiuto ma finisce nelle mani dei contrabbandieri messicani. Intanto, insoddisfatto delle indagini del dipartimento di polizia, l'ex sceriffo cerca di scoprire la verità sulla morte di sua moglie dissotterrando prove che potrebbero distruggere il futuro della sua stessa famiglia.

Polski - Polish

Po tym, jak żona szeryfa ginie podczas jazdy konnej, a do USA nielegalnie wkracza nieznajomy Meksykanin, życie stróża prawa zmienia się nieodwracalnie.

Português - Portuguese

Um homem mexicano decide atravessar ilegalmente a fronteira dos Estados Unidos, para conseguir melhores condições de vida à sua família. No momento de sua travessia, ele percebe tiros em sua direção. O homem consegue escapar, mas uma mulher que passava pelo local é morta. O imigrante é considerado o principal suspeito do assassinato, mas o marido da vítima e o xerife investigam os verdadeiros responsáveis pelo crime.

Pусский - Russian

Убита жена бывшего шерифа Аризоны. Все указывает на причастность к убийству мексиканца, нелегально въехавшего на территорию США. Муж убитой решает объединиться с действующим шерифом, чтобы докопаться до истины…

-

Türkçe - Turkish

Arizonalı emektar bir şerifin karısının öldürüldüğü sırada, olay yerinde bulunan bir meksika göçmeninin üzerinden, hem bireysel silahlanma, hem son yılların en önemli problemlerinden biri olan göçmenlik müessesesine değinen film; bireysel sorularını cevaplandırmak için bu çorak coğrafyayı altını üstüne getiren şerifin mücadelesini anlatıyor!

Română - Romanian

După ce a trecut ilegal granița pentru muncă, Miguel, un tată harnic și un soț devotat, se trezește acuzat pe nedrept că a ucis soția unui fost șerif. După ce a aflat despre închiderea lui, soția însărcinată a lui Miguel încearcă să-i vină în ajutor și ajunge în mâinile unor coioți corupți care o țin pentru răscumpărare. Nemulțumit de ancheta poliției, fostul șerif încearcă să descopere adevărul despre moartea soției sale și descoperă dovezi tulburătoare care vor distruge viitorul unei familii sau îl val fărâma pe cel al alteia.

Adevărul e singura dreptate.