Český - Czech

Velmi ambiciózní vládní byrokrat dostane za úkol dokončit posudek, zda si padlý hrdina zaslouží nevyšší cenu za statečnost. Zdaleka si neuvědomuje, že právě tento případ by mohl ohrozit jeho pečlivě vybudovanou kariéru. Jeho vyšetřování vyplaví na povrch věci, které si ani nedokázal představit, a on brzy pochopí, že mu začíná jít o život.

Největší oběť si zaslouží nejvyšší poctu

Deutsch - German

The Last Full Measure erzählt nach wahren Begebenheiten von dem jungen Sanitäter William Pitsenbarger, der in einer der härtesten Schlachten des Vietnamkrieges über 60 Männer gerettet hat. Er hatte die Gelegenheit, mit dem letzten Hubschrauber aus der Kampfzone zu fliehen, blieb jedoch zurück, um das Leben seiner Kameraden zu retten und zu verteidigen. Mehr als 30 Jahre später soll der junge und ehrgeizige Pentagon-Beamte Scott Huffman prüfen, ob Pitsenbarger dafür die Medal-of-Honor-Tapferkeitsmedaille – die höchste militärische Ehre in den USA – verdient. Zunächst interessiert ihn der Fall nur wenig, doch als er in den Archiven wühlt und die überlebenden Veteranen befragt, stößt er auf einen Kriegsskandal, den seine Vorgesetzten vertuschen wollen. Scott hat nun die Wahl zwischen Karriere und Wahrheit…

Keiner bleibt zurück

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ενός Αμερικάνου άνδρα που υπηρέτησε στην πολεμική αεροπορία ως διασώστης στο πόλεμο του Βιετνάμ όπου και έχασε τη ζωή του, μέσα από έναν υπάλληλο του Πενταγώνου που ερευνά την υπόθεσή του 32 χρόνια μετά ξεθάβοντας μια συνωμοσία υψηλού επιπέδου. Πρωταγωνιστούν: Sebastian Stan, Christopher Plummer, William Hurt, Ed Harris, Samuel L. Jackson.

Español - Spanish

Narra la historia del paramédico William H. Pitsenbarger, que salvó él solo a más de 60 personas en la guerra del Vietnam, y de la investigación de un miembro del Pentágono, Scott Huffman (Sebastian Stan), que trabajó contra viento y marea superando todos los obstáculos para que se honrara al médico con la medalla al valor.

El último sacrificio merece el más alto honor.

Français - French

L'aviateur William H. Pitsenbarger Jr. reçoit une médaille d'honneur pour ses actions sur le champ de bataille.

Magyar - Hungarian

Hihetetlen igaz történet a vietnami háborús hősről, William H. Pitsenbarger-ről, az amerikai légierő Pararescuemen-orvosáról, aki több mint hatvan embert mentett meg személyesen. Harminckét évvel később, a Pentagon alkalmazottja, Scott Huffman kivizsgálja Pitsenbarger kongresszusi kitüntetésérvényesítését, és felfedez egy magas szintű összeesküvést, amely az érem évtizedek óta tartó elutasítása mögött rejlik. Ez arra ösztönzi Huffmant, hogy átgondolja karrierjét az elesett pilóta és az igazságszolgáltatás érdekében.

Italiano - Italian

Durante una missione di salvataggio l'11 aprile 1966, il paracadutista statunitense William H. Pitsenbarger ha la possibilità di fuggire sull'ultimo elicottero impegnato in una difficile zona di guerra in Vietnam. Decide però di non approfittarne e di rimanere a terra per aiutare i compagni, compiendo il più grande sacrificio della sua vita. Trentadue anni dopo, Scott Huffman - membro dello staff del Pentagono in rampa di lancio per un avanzamento di carriera - riceve il compito di indagare su quanto accaduto per una richiesta di medaglia d'onore a Pitsenbarger avanzata dal suo superiore e dai genitori.

Niente è perduto quando resta l'onore.

Português - Portuguese

A história é centrada no jovem investigador do Pentágono Scott Huffman que luta contra a máquina da política de Washington, EUA. Mesmo relutante, ele se une a um grupo de veteranos para tentar convencer o Congresso americano de dar uma Medalha de Honra para William Pitsenbarger, que se sacrificou para salvar 60 soldados durante a Guerra do Vietnã.

Pусский - Russian

Военный медик Уильям Питсенбаргер в ходе специальной операции во время войны во Вьетнаме спас более 60 сослуживцев. Несмотря на героические действия, ему не был присуждён орден Почёта. 30 лет спустя работнику Пентагона поручают разобраться, почему награда не нашла героя. В ходе расследования он натыкается на заговор, покрывающий ошибку высшего руководства армии США.

«Великая жертва заслуживает высшей награды»

Türkçe - Turkish

Film, Pentagon görevlisi Scott Huffman'ı temel alıyor. Huffman ve karşısındaki bürokratlar arasında, Vietnam'da Amerikan askerlerinin hayatını kurtarmak için canını feda eden Hava Kuvvetleri doktoru William Pitsenbarger'ın Onur Madalyası için mücadele veriliyor. Huffman madalyanın doktorda kalması için mücadele ederken, bürokratlar ise madalyayı geri almak istiyorlar.

Polski - Polish

Pracownik Pentagonu zostaje wyznaczony do zbadania sprawy bohatera wojny wietnamskiej, Williama H. Pitsenbargera. Z czasem odkrywa spisek, z powodu którego owemu zasłużonemu człowiekowi od lat odmawia się Medalu Honoru.

Română - Romanian

Tânărul anchetator al Pentagonului, Scott Huffman, se află într-un permanent conflict cu aparatul politic de la Washington. Deși fără prea mare încredere într-o soluționare pozitivă, acesta se aliază cu veterani ai Operațiunii Abilene pentru a convinge Congresul să-i decerneze Medalia de Onoare postmortem unui medic curajos din Forțele Aeriene, William Pitsenbarger, care a fost văzut salvând viețile a peste 60 de pușcași marini prinși într-o ambuscadă din una dintre cele mai sângeroase bătălii ale Războiului din Vietnam. În timp ce inamicul câștiga tot mai mult teren, William a continuat să salveze vieți chiar și după decolarea ultimului elicopter, chiar dacă asta a însemnat să plătească cu propria viață.