Český - Czech

Napětí a strach: Přikryje Gotham City věčný příkrov ledu? George Clooney bojuje jako černý rytíř Batman proti nejhroznějšímu nebezpečí: ledový Mr. Freeze (Arnold Schwarzenegger) a jedovatá Poison Ivy (Uma Thurman) ohrožují město. Batman však musí ochránit více než jen Gotham City - mladická zanícenost kamaráda Robina (Chris O'Donnell) bojujícího se zločinem a krásná Batgirl (Alicia Silverstone) jej často vystavují nebezpečí.

Deutsch - German

Turbulenzen in Gotham City und im Hause Wayne. Zwei neue Superverbrecher, der rachsüchtige Wissenschaftler Mr. Freeze und die giftige Ökoamazone Poison Ivy, haben den Ring betreten. Außerdem macht sich Nachwuchs in der Batcave breit: Barbara Wilson, Alfreds liebe Nichte, begehrt mit Vehemenz Einlaß und ihre umgehende Beförderung zum Batgirl. Als Mr. Freeze auf Anraten von Ivy damit beginnt, die komplette Stadt einzufrieren, sind Eile und Teamwork geboten.

Stärke. Mut. Ehre und Loyalität.

ελληνικά - Greek

Ο Batman και ο Robin έρχονται αντιμέτωποι με τον Mr. Freeze και την Poison Ivy. Ο Mr. Freeze για να επιβιώσει πρέπει να διατηρεί τη θερμοκρασία του κάτω από το μηδέν, και έχει βάλει στόχο να μετατρέψει τη γη σε παγόβουνο. Η Poison Ivy από την άλλη είναι μια βοτανολόγος που θέλει να αφανίσει το ανθρώπινο είδος για να κυριαρχήσουν τον κόσμο τα φυτά.

Δύναμη. Θάρρος. Τιμή. Και Πίστη. Όλα πακέτο.

Español - Spanish

Unos experimentos de criogenia han convertido al Dr. Victor Fries en el malvado Mr. Freeze, un villano que necesita mantener su cuerpo a temperaturas gélidas y que, por ello, intentará congelar a todos los habitantes de la ciudad de Gotham. Por otro lado, la tímida botánica Pamela Isley se transformará en el transcurso de un experimento en la terrible Hiedra Venenosa, que querrá asesinar a todos los seres humanos de la tierra, para que las plantas recuperen su hegemonía sobre el planeta. Por este motivo, Batman y Robin deberán enfrentarse a ellos y detener sus siniestros planes.

Fuerza. Coraje. Honor. Y lealtad.

Français - French

Dans cette nouvelle aventure, Batman aura bien besoin de son audacieux partenaire Robin, juché sur sa fringante moto turbo. En effet, le glacial M. Frezze fait régner une vague de froid polaire sur Gotham City avec la complicité de la belle et vénéneuse Poison, au baiser mortel et aux formes sinueuses, qui rêve de soumettre le monde au pouvoir des femmes-fleurs.

Magyar - Hungarian

Hideg borzongás lett úrrá Gotham City-n, jeges rémület szorítja össze a városlakók szívét. És mint már annyiszor, az elkeseredett emberek egyetlen reménye a magányos éjjeli igazságosztó, aki a derengő hold fényében elindul a város felé... Batman azonban most egy fürge motoros, Robin kíséretében kel útra, hogy együttes erővel szálljanak szembe Mr. Jégcsappal és a gyönyörű, ámde végzetes szépséggel, Méregcsókkal, akinek csábítása halálos. Kettejük ellen a lehető leghatékonyabb csapatra van szükség, ezért Batman és Robin szövetsége hamarosan háromtagúvá bővül a bátor és ruganyos Batgirl személyében. Ez az éjjeli hármas hihetetlen járműveivel és minden képzeletet felülmúló fegyvereivel méltó ellenfélként száll szembe Gotham City eddigi legfélelmetesebb veszedelmével.

Jég veled Batman!

Italiano - Italian

Il malvagio Mr. Freeze vuole distruggere la città se non verrà accolta la sua richiesta di mettere tutto ai suoi ordini. Le autorità si rivolgono a Batman, che subito si mette in azione. Tra i suoi avversari si inserisce anche Poison Ivy, che cerca di ingannare il giovane Robin per arrivare a far cadere in trappola Batman.

Forza. Coraggio. Onore. Lealtà.

Polski - Polish

Przerażliwy chłód spraliżował Gotham City. Znękane miasto ponownie staje w obliczu zagłady. Ostanią nadzieją na ocalenie jest Batman. Gdy na nocnym niebie pojawia się znak nietoperza, Batman natychmiast rusza na pomoc w swoim potężnym, niesamowitym Batmobilu. Tym razem nie jest sam. Towarzyszy mu przyjaciel i pomocnik-Robin, który na swym turbo motocyklu podąża jak cień za pojazdem Batmana.

Português - Portuguese

A dupla dinâmica enfrenta uma terrível dupla de vilões: o gélido Mr. Freeze e a delicada botânica que, ao sofrer um acidente, transforma-se na perigosa e vingativa Hera Venenosa. Mas, para poder livrar Gotham City das garras dos vilões, Batman e Robin contam com uma nova companheira, a Batgirl.

Uma nova e gelada ameaça para Gotham City.

Pусский - Russian

Над Готэмом вновь нависла угроза: злодей-морозилка Мистер Фриз и психованная любительница растений по кличке Ядовитый Плющ решают уничтожить город. Единственные, кто могут остановить злодеев — Бэтмен и Робин, однако у этих супергероев возникают разногласия...

Сила. Храбрость. Честь. И лояльность. 20 июня, это ВСЕ прибывает вместе...

Türkçe - Turkish

Batman ve Robin, Gotham şehrinin kötü adamlarını durdurmak için tekrar birlikte çalışmaya başlamışlardır. Ancak aralarında bazı sorunlar oluşur. Kendisine zehirli sarmaşık (Poision İvy) denilen ve istediği herkesi kendisine aşık edebilme yeteneğine sahip olan kadın ve amacına ulaşabilmek için dokunduğu her şeyi dondurabilmesiyle bilinen Mr. Freeze, bu macera boyunca ikilinin mücadele edeceği kötü karakterlerdir.

Română - Romanian

Dl. Freeze (Arnold Schwarzenegger) vrea să ia ostatic un întreg oraș, Gotham, înghețându-l într-o iarnă fără sfârșit. Între timp, seducătoarea și vicleana Poison Ivy (Uma Thurman), adeptă a zicalei dezbină și cucerește, încearcă să bage strâmbe între Batman (George Clooney) și Robin (Chris O’Donnell). În timpul acestei încrâncenări, Alfred (Michael Gough), este pe moarte. Din păcate pentru el, singurul care ar putea să-l salveze este maleficul domn Freeze care, bineînțeles, nu are nicio intenție în acest sens. Noroc că în scenă intră Batgirl (nepoata lui Alfred), Batman și Robin care, împreună, vor schimba soarta lumii.

Puterea acum. Curajul întotdeauna. Familia, mai presus de toate. Batman și Robin!