Český - Czech

Příběh se odehrává v roce 1950 v Hong Kongu. Ip Man se snaží založit školu bojového umění Wing Chun. V Hong Kongu je však velká konkurence, prosadit se a získat skvělé renomé nebude vůbec jednoduché. Dozví se však důležitou informaci. Pokud chce mít úspěšnou školu, musí nejdříve bojovat s mistry z ostatních škol a, pokud je porazí, může si otevřít tu svou. Všechny zápasy vyhraje a pak mu mistr Hong řekne, že by měl organizaci bojových škol platit poplatek sto dolarů měsíčně, jinak bude mít potíže. To Ip Man odmítne. Díky svému známému nakladateli se v novinách po celém Hong Kongu objeví zpráva, že styl Wing Chun, který vyučuje Ip Man, poráží styl mistra Honga na celé čáře. To se Hongovi vůbec nelíbí, protože se všichni chtějí učit Wing Chun. Mistr Hong má neustálé problémy s britskými přistěhovalci, kteří jeho žáky napadají a vulgárně urážejí. Proto nabídne Ip Manovi smír a požádá ho, aby v boji proti Britům spojili síly.

Deutsch - German

Nachdem Ip Man im zweiten Sino-Japanischen Krieg seine Kampfkünste gegen die Japaner einsetzte, flüchtet er 1949 nach Hongkong und versucht dort, eine Wing Tsun-Schule zu etablieren. Als der mächtige Master Hung dies erfährt, stellt er Ip Man vor eine heikle Aufgabe. Dieser soll sich zunächst in einem Kampf auf Zeit gegen Kämpfer aller möglichen Stile den nötigen Respekt verdienen. Auch seitens eines korrupten Polizei-Intendants und dem britischen Box-Champion Twister droht weitere Gefahr. Für Ip Man geht es erneut um die Ehre des chinesischen Volks aber auch um die Möglichkeit, seine Kampfschule zu eröffnen.

Wing Chun gegen Boxen.

ελληνικά - Greek

O IP Man, αφού επιβίωσε από την Ιαπωνική κατοχή, εγκαταλείπει την πόλη που γεννήθηκε την Fosan (Κίνα) και εγκαθίσταται με την οικογένειά του στο Hong Kong όπου εκείνη την εποχή βρίσκονταν υπό την Βρετανική κυριαρχία. Για να επιβιώσει αποφασίζει να ανοίξει μία σχολή όπου και θα διδάξει για πρώτη φορά την τεχνική Wing Chun. Μέσα σε μία πλήρως ανταγωνιστική και διεφθαρμένη κοινωνία θα κληθεί να αποδείξει ότι αξίζει να διδάξει την τεχνική του αλλά και για ακόμη μία φορά θα παλέψει μέχρις εσχάτων για την τιμή και την υπόληψη μιας κοινωνίας ολόκληρης στην μάχη μεταξύ Ανατολής και Δύσης, ενώνοντας τους συμπατριώτες του ενάντια στο Βρετανικό κατεστημένο.

Español - Spanish

En esta secuela, Ip Man (Donnie Yen), llega a Hong-Kong y abre una escuela de Wing Chun, pero pronto entrará en conflicto con un maestro local de Hung Fist llamado Hung Jan-nam, quien es interpretado por Sammo Hung. Aunque, Ip Man, últimamente ha sido desafiado por los ingleses que gobiernan el territorio, las tensiones entre los dos maestros de Kung fu sigue incrementando, y eso hace que ellos se vean forzados a batirse a duelo.

Detrás de cada gran artista marcial yace un maestro.

Français - French

Ip Man a émigré à Hong Kong où il prévoit d'introduire le Wing Chun dans la région, mais sur l'île, il rencontre de nombreux obstacles y compris « Hung Ga » un des maître d'arts martiaux locaux qui enseignent. Plus tard, il a des ennuis avec un commissaire de police corrompu qui ordonne la mort de Hung. Ip Man est ensuite défié par un champion de boxe. Afin de préserver la dignité du peuple chinois et de prouver que sa forme de Kung Fu est la meilleure, Ip Man décide de relever le défi.

Derrière chaque grand artiste martial se cache un professeur

Magyar - Hungarian

Ip Man Hong-Kongba költözik és nyit egy Wing Chun iskolát, ám ez nem nagyon tetszik a helyi Hung Fist iskola mesterének Jan-namnek, ezért össze is zördülnek némiképp. Ip Mannek a britekkel is megyűlik a baja.

Italiano - Italian

Dopo essere sfuggito all'occupazione giapponese della sua città natale Foshan, Ip Man giunge con la famiglia a Hong Kong, governata dal pugno di ferro del governo coloniale inglese. Ip vuole aiutare la famiglia aprendo una scuola di arti marziali per insegnare il suo unico stile Wing Chun, ma un corrotto clan di maestri di arti marziali di Hong Kong, guidato da Hung Chun-nam, gli nega il permesso.

Polski - Polish

Po zakończeniu II wojny światowej mistrz Ip Man (Donnie Yen) przybywa do Hongkongu, gdzie działa kilka szkół walki. Mimo tego udaje się mu zdobyć grupę uczniów i dzięki niej mieć pieniądze na utrzymanie swojej rodziny. Po pewnym czasie musi przyjąć wyzwanie pozostałych mistrzów, by móc dalej prowadzić własną szkołę. Jedna z potyczek zostaje nierozstrzygnięta, a w międzyczasie władze brytyjskie Hongkongu organizują walkę, w której uczestniczy niepokonany jak dotąd bokser.

Legendarny mistrz kung-fu powrócił...

Português - Portuguese

Ip Man imigra para Hong Kong em 1949, depois dos conflitos com os japoneses. Em Hong Kong, ele intenciona propagar sua disciplina Wing Chun de artes marciais para o mundo, mas ele esbarra no ciúme dos seus rivais e na opressão dos britânicos.

Română - Romanian

După ce i-a învins pe cei mai buni luptători ai armatei japoneze imperiale din Shanghaiul ocupat, Ip Man și familia sa s-au stabilit în Hong Kongul postbelic. Pentru a-și câștiga existența, Maestrul Ip deschide o școală de kung fu pentru a aduce arta sărbătorită Wing Chun tinerilor tulburați din Hong Kong. Reputația sa crescândă aduce în curând provocări din partea inamicilor puternici, inclusiv maestrul pre-eminent al Hung Gar, Hung Quan. Cu toate acestea, atunci când oficialii corupți corupți fac un concurs pe viață și pe moarte cu un boxer britanic formidabil, Twister, pentru a umili poporul chinez, maeștrii uită repede diferențele. În curând, ochii națiunii sunt pe un singur om capabil să obțină o victorie - marele maestru Ip Man!

În spatele fiecărui mare artist marțial stă un învățător.

Pусский - Russian

Вторая Мировая война закончилась, но Китай все еще слаб и беден. Ип Ман открывает свою школу боевых искусств, однако завоевать свое место под солнцем оказывается непросто — чтобы избежать проблем, Ип Ману нужно сначала завоевать уважение представителей других кунгфу-школ, а председательствующему в их ассоциации Хунгу Ип Ман не понравился с первого взгляда. А тем временем в Гонконге усиливается присутствие британцев, и некоторые из них плевать хотели на китайские традиции и обычаи.

Türkçe - Turkish

Kung Fu kökenli savunma tekniği ustası Yip Man’in hayatına ışık tutan Büyük Usta filminin ikincisi, 1949 yılında Hong Kong’da geçiyor ve ustanın sanatını yaymak adına giriştiği mücadeleyi anlatıyor. Dövüş sanatını açık bir şekilde dış dünyaya öğreten ilk Kung-Fu ustası Ip Man, Hong Kong’da yeni bir hayat kurmaya çalışıyor. Neredeyse sefaletin göbeğinde yaşamak zorunda olan Ip Man, en iyi bildiği öğretiyi yayabilmek ve bu işten de geçimini sağlayabilmek için bir çatı katını Wing Chun dersleri için kiralıyor. Bir dernek bünyesinde birleşen ve Hong Kong Dövüş sanatını yayan Master’lar (Ustalar), Ip Man’ın okulumsu yerine göz dikiyorlar. Bu film sadece dövüş sanatlarının tarihini değil, köklü Çin kültürünü, onların kültürlerine olan derin saygılarını, aile kavramının her şeyden kıymetli olduğunu, dövüşürken bile rakibinin merhametine “teşekkür edecek” derecede “saygılı ve minnet dolu” olduklarını, gururlarının da, en az kültürleri kadar yüksek öneme sahip olduğunu anlatıyor.