Český - Czech

Příběh sedmnáctileté Veronicy, která si nikdy nemyslela, že bude chtít neuspět v testu – dokud se nepřistihne, jak zírá na kus plastu se dvěma silnými růžovými čárkami. Slibná budoucnost na univerzitě se zoufalé dívce rázem začne rozplývat před očima. Přestože by ji nikdy nenapadlo, že bude muset ve svém věku něco takového řešit, Veronica nyní stojí před zásadním rozhodnutím. To ji zavede na cestu dlouhou stovky kilometrů až do Nového Mexika. Během třídenního putování v doprovodu své bývalé nejlepší kamarádky Bailey zjistí, že jednou z nejdůležitějších věcí v životě je skutečné přátelství.

ελληνικά - Greek

H 17χρονη Veronica βλέπει τα όνειρά της να πλησιάζουν όλο και περισσότερο στη πραγματοποίηση, όμως όλα κινδυνεύουν να καταρρεύσουν όταν συνειδητοποιεί πως έχει μείνει έγκυος! Με την χωρίς άδεια από τους γονείς έκτρωση να είναι παράνομη στη πολιτεία της, αναγκάζεται να ταξιδέψει μέχρι την Αλμπουκέρκη, περίπου 14 ώρες μακριά. Για συνοδό ζητάει τη βοήθεια της Bailey, της παιδικής της φίλη, την οποία είχε παρατήσει, με το ταξίδι των δύο κοριτσιών να γίνεται εμπειρία ζωής.

Español - Spanish

Una adolescente de 17 años de Missouri llamada Veronica descubre que ha quedado embarazada, un acontecimiento que amenaza con acabar con sus sueños de matricularse en una universidad de la Ivy League y la carrera que podría seguir.

Ella es un tipo A sin un plan B

Français - French

Une adolescente enceinte du Missouri aux sérieuses ambitions universitaires décide de se faire avorter au Nouveau-Mexique.

Magyar - Hungarian

A tizenhét éves Veronica sohasem gondolta volna, hogy elbukik egy teszten, egészen addig, amíg azon találja magát, hogy egy műanyag rudat nézeget két halvány rózsaszín vonallal. Az ígéretes jövő most tűnik el a szeme elől, Veronica pedig olyan döntést hoz, amiről soha nem gondolta volna hogy meg kell hoznia. Ez a nehéz döntés egy kilencszáz mérföldes utazásra indítja Új- Mexikóba az egykori legjobb barátnőjével, Baileyvel, ahol rájönnek, hogy az egyik legfontosabb dolog az életben a barátság.

Polski - Polish

Siedemnastoletnia Veronica nigdy nie przypuszczała, że zechce oblać w życiu jakiś egzamin. Wszystko do czasu, kiedy widzi dodatni wynik testu ciążowego. Nagle perspektywa obiecującej przyszłości na prestiżowej uczelni staje się bardzo odległa, a dziewczyna musi zmierzyć się z decyzją, przed którą miała nigdy nie stanąć. Veronica rusza w trzydniową podróż do Nowego Meksyku ze swoją byłą najlepszą przyjaciółką, Bailey. Podczas wyprawy nastolatki odkrywają, że czasem najważniejszą decyzją, jaką można podjąć w życiu, jest ta dotycząca wyboru przyjaciół.

Português - Portuguese

Veronica é uma adolescente de 17 anos que descobre uma gravidez indesejada. Cheia de planos para cursar uma faculdade, ela decide pedir ajuda de uma antiga amiga para viajar pelo interior dos Estados Unidos em busca de uma clínica para interromper a gestação.

Pусский - Russian

Старшеклассница Вероника внезапно беременеет. На кону экзамены и поступление в престижный колледж. Чтобы собраться с мыслями девушка берёт с собой лучшую подругу Бэйли и отправляется в соседний штат, чтобы всё обдумать. В дороге Веронике предстоит многое узнать о себе и принять непростое решение: оставить ребёнка или нет.

Deutsch - German

Die 17-jährige Veronica (Haley Lu Richardson) entdeckt, dass sie schwanger ist. Eine Entwicklung, die ihre Träume von einer Immatrikulation an einem Efeuliga-College und der folgenden Karriere zu beenden droht. Aber ihr Heimatstaat verlangt, dass Minderjährige die elterliche Zustimmung für eine Abtreibung einholen müssen. Wenn Veronica eine Abtreibung will, muss sie 900 Meilen nach New Mexico reisen. Also bittet sie bei ihrer besten Freundin Bailey (Barbie Ferreira) um Hilfe. Basiert auf dem gleichnamigen Roman von Jenni Hendriks und Ted Caplan.

Română - Romanian

Filmul spune povestea Veronicăi, o tânără în vârstă de 17 ani care nu credea vreodată că va dori să pice un test – asta până când se află în fața unei bucăți de plastic cu două linii roz. Viitorul promițător la o facultate bună îi este amenințat, iar Veronica ia în considerare o hotărâre pe care nu credea că va fi nevoită să o facă la această vârstă. Decizia grea o duce într-o călătorie de sute de kilometri spre New Mexico alături de fosta ei prietenă Bailey. De-a lungul călătoriei de trei zile, cele două tinere vor descoperi că unul dintre cei mai importanți factori din viața unei persoane este prietenia adevărată.