Český - Czech

Když Charlie potkal Daphne, netušil, že bude muset o její srdce soupeřit se psem. Daphne má totiž psa jménem Panenka. Jenže Charlie všechny psy z duše nenávidí. Před Daphne však předstírá, že Panenku zbožňuje. Ve skutečnosti se mu zvedá žaludek z toho, jak pořád někoho olizuje. Kdo by chtěl políbit holku, která je oslintaná od psa? Když už to vypadá, že Charlie bitvu prohraje a pes bere vše, stane se něco neočekávaného. Aniž by si to Charlie uvědomil, oblíbil si Panenku tak, že se chová stejně pomateně jako všichni milovníci psů. Kupuje jí dárky, nadšeně běhá po parku, znovu a znovu jí hází míček, i když je to už asi po miliónté. Daphne se cítí odstrčená a Charliemu dá hodně práce, aby ji přesvědčil, že ji opravdu miluje.

Deutsch - German

Als Charlie seine Traumfrau Daphne trifft, ahnt er nicht, dass er erst an ihrem Hund 'Babydoll' vorbeikommen muss um ihr Herz zu gewinnen. Doch genau in dem Moment in dem es scheint, dass er keine Chance gegen das Biest hat, Charlie freundet sich selbst mit dem Hund an.

Español - Spanish

En este mundo hay dos clases de personas: los que aman a los perros y los que son como Charlie y su compañero de piso Ras. Cuando Charlie conoce a Daphne, la chica de sus sueños, no se imaginaba la batalla que tendría que librar contra el mejor amigo del hombre por conquistar el corazón de su amada. Y es que para ganarsela a ella, primero tendrá que ganarse el de su posesivo Jack Russell, Babydoll. Pero justo cuando todo parece indicar que la batalla estaba perdida, ocurre lo impensable: Charlie comienza a encariñarse con el perro y a comprender que lo que necesitaba en realidad no era una novia.

Français - French

Quand Charlie rencontre la belle Daphne, il tombe aussitôt sous le charme de la belle, qu'il tient pour la femme de sa vie. Il met tout en oeuvre pour la conquérir, mais il comprend rapidement qu'il doit, pour ce faire, s'attirer les faveurs du chien de Daphne. Alors qu'il pense avoir échoué, le destin semble sourire à Charlie, qui prend conscience qu'il s'est attaché à l'animal domestique de sa dulcinée...

Magyar - Hungarian

Charlie (Brendan Hines) minden vágya, hogy rátaláljon az igaz szerelem. A fiú és szórakozott barátja, Ras (Kevin Sussman), egyik este bulizni indulnak, ahol Charlie megismerkedik álmai nőjével. Daphne (Malin Akerman) épp "gyászol", ugyanis nemrég vesztette el kutyáját. Charlie kitartóan ostromolja a lányt, aki nem közömbös a fiú iránt. Ám a fiú egyszer csak akadályba ütközik, amikor Daphne új kedvencre lel, a Babydoll nevet viselő kutya személyében. Az eb és Charlie viszont ki nem állhatják egymást.

Italiano - Italian

Quando Charlie incontra Daphne, è pronto a tutto per conquistare la ragazza dei suoi sogni, ma mai si aspetterebbe di dover competere con Babydoll, una pestifera cagnetta fermamente intenzionata a non dividere con nessuno l’affetto della sua padroncina. È l’inizio di una guerra spietata tra cane ed uomo, ma proprio quando quest’ultimo sta per ammettere la sconfitta, Charlie si scopre perdutamente innamorato… del suo acerrimo nemico a quattro zampe!

Quando il gioco, si fa...

Português - Portuguese

Quando Charlie conheceu Daphne, ele na verdade conheceu a mulher dos seus sonhos. O que ele não imaginava era que teria que travar uma batalha com Babydoll, o cachorrinho da jovem, para conquistar seu coração. Mas nada é por acaso e quando ele se vê perdendo a batalha para o cão, algo inesperado e inexplicável acontece. Charlie percebe que ele adora o cachorrinho e que a mulher dos seus sonhos, não é lá tão perfeita assim. Agora esse cara terá que fazer milagres para manter o relacionamento com a nada convencional Daphne se quiser continuar convivendo com o melhor amigo do homem, Babydoll. O bicho vai pegar, afinal ninguém disse que seria fácil.

Pусский - Russian

Когда Чарли встретил Дафну - девушку его мечты - он никак не ожидал, что ему придётся сражаться за неё с её собакой, чтобы добиться её. И когда уже кажется, что он готов бить это животное чем попало, происходит неожиданное: Чарли полюбил собаку. Он понял, что нуждался не столько в девушке, сколько, в первую очередь, в друге. Теперь, для того, чтобы и дальше встречаться с "лучшим другом человека", Чарли должен бороться за сохранение своих отношений с Дафни или он рискует потерять их обоих.

Polski - Polish

Charlie zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Daphne to zdecydowanie dziewczyna jego marzeń. Okazuje się jednak, że na przeszkodzie ich związkowi stoi... pies jego ukochanej, który wabi się Babydoll i nie odstępuje swojej pani nawet na krok. Charlie ma poważny problem, ponieważ nie przepada za psami. Jednak jeśli chce utrzymać relację z Daphne, musi najpierw zdobyć sympatię jej czworonożnego pupila. Niestety, jego starania spełzają na niczym. Mężczyzna chce się już poddać i powoli traci nadzieję, że pies kiedykolwiek go polubi. Nieoczekiwanie jednak zwierzę zaczyna go akceptować. Wkrótce między nimi rodzi się niezwykła przyjaźń, która zaczyna zagrażać jego miłości do Daphne. Charlie stwierdza bowiem, że w zasadzie nie potrzebuje dziewczyny, ale wiernego psiego towarzysza. Jego postawa nie podoba się Daphne. Mężczyzna ryzykuje, że straci i ją i psa, jeśli nie zacznie traktować związku z kobietą poważnie.