Český - Czech

Cohen a Tate jsou dva mafiánští zabijáci, kteří spolu nevycházejí zrovna nejlépe. Společně unesou devítiletého Travise Knighta, který byl očitým svědkem nedávného vyřizování účtů, a nyní mají 24 hodin na to, aby jej dopravili do Houstonu na výslech a následnou eliminaci. Travis si ale uvědomí, že jejich vzájemná nenávist je jeho jediná naděje, a nakonec se mu podaří poštvat je proti sobě navzájem. Když se ale jejich slovní útoky promění v zuřivou přestřelku, chlapec se ocitne právě uprostřed.

Deutsch - German

Nachdem der gealterte Auftragskiller Cohen und sein wesentlich jüngerer Partner Tate ein Ehepaar brutal niedergeschossen haben sollen sie den Sohn unversehrt bei ihrem Auftraggeber abliefern. Während der langen Autofahrt verliert Tate jedoch allmählich die Nerven und der Kleine versucht die beiden gegeneinan...

ελληνικά - Greek

Δύο επαγγελματίες εκτελεστές δολοφονούν τους γονείς του 9χρονου Travis (Harley Cross), και τον απαγάγουν ο οποίος είναι υπό την προστασία μαρτύρων, μετά αφου έγινε μάρτυρας μιας δολοφονίας στο Τέξας από τον περιβόητο Cohen (Roy Scheider) ενός ψυχοπαθή δολοφόνου.

Español - Spanish

Cohen y Tate son dos matones profesionales contratados por la mafia para eliminar a la familia Knight y a los agentes del FBI que la protegen. Cohen (Roy Scheider) es un experto tirador profesional y se rige por un cierto código del honor; Tate (Adam Baldwin), en cambio, es un joven tosco y brutal y sin escrúpulos. Tras haber cumplido con su misión, secuestran al hijo de los Knight y se lo llevan a Houston, pero el chico sabrá aprovechar el antagonismo entre sus captores.

Eran sicarios pintando muy en contra de la fuerza más letal de todas. El uno contra el otro.

Français - French

Travis Knight, un garçonnet de 9 ans, est placé dans une ferme de l'Oklahoma, au même titre que l'ensemble de sa famille, par le système de protection des témoins du FBI. Travis a assisté à un règlement de comptes entre de dangereux mafiosi, et sa tête est mise à prix... Mais Cohen et Tate, deux dangereux criminels, parviennent à retrouver la trace de Travis et kidnappent le gamin pour l'emmener à Houston, afin de le présenter à leur patron, un mafioso redoutable et puissant. Lors de sa captivité, Travis va se mettre à observer les moindres faits et gestes des deux hommes, et apprendre à se servir de leur antipathie pour les monter l'un contre l'autre...

Magyar - Hungarian

Oklahoma állam eldugott szegletében FBI ügynökök vigyáznak egy családra. A házat támadás éri, a családot a gyermek kivételével, és az ügynököt lemészárolják. A két bérgyilkos magával viszi a gyereket, Texasba, Houstonba kell vinni. Nem tudni, miért akarja a maffia feje látni a gyermeket. Időközben drámai konfliktus alakul ki az öregedő, már-már úriember bérgyilkos, és a fiatal, helyét követelő, de faragatlan társa között.

Italiano - Italian

Il piccolo Travis, nove anni, è stato testimone di un omicidio mafioso e per questo è costretto a vivere con la famiglia nell'Oklahoma, in un luogo segreto sorvegliato dall'Fbi. Il luogo però non è così segreto per Cohen e Tate, i due killer che, uccisi i genitori e le guardie del corpo, rapiscono il bambino per un viaggio lungo 350 miglia alla volta di Houston, dove il boss vuole interrogarlo. Grande, lugubre e teso esordio di Eric Red. Dopo i primi venti minuti la macchina assomiglia a un sarcofago ambulante, la luce dell'alba sembra un miraggio e l'unica incognita sembra essere chi ammazzerà chi.

Pусский - Russian

Девятилетний Тревис случайно стал свидетелем убийства. По законам преступного мира он, разумеется, должен быть ликвидирован. Однако, мальчугану везет — босс мафии решает пока лишь похитить его и доставить из Оклахомы в Хьюстон. Провести операцию похищения и транспортировки должны профессиональные убийцы Коэн и Тэйт, роли которых исполняют голливудские звезды Рой Шайдер и Адам Болдуин. Отношения между гангстерами настолько сложны, что парнишка сумеет этим воспользоваться.

Português - Portuguese

Depois que um garoto presenciou o assassinato de um gângster, o FBI passa a fazer segurança para sua família. Dois assassinos profissionais são contratados pela máfia com o intuito de raptar o menino e descobrir quem matou o criminoso.

Polski - Polish

Gdzieś w Oklahomie, na pustkowiu, zyje rodzina strzeżona przez program ochrony świadków i FBI. Cohen i Tate to dwaj najemni mordercy. Właśnie na polecenie mafii docierają do domu, mordują rodziców i porywają dziewięcioletniego Travisa, któremu szefowie mafii w Houston chcą zadać kilka pytań... Chłopiec bacznie obserwuje porywaczy. Cohen (Roy Scheider) jest starym i doświadczonym najemnikiem, dla którego porwanie chłopca ma byc ostatnim zadaniem, jego towarzysz (Adam Baldwin) to postać psychopatyczna, nerwowa i nieobliczalna. Travis podejmuje ryzykowna grę, mającą na celu skłócenie porywaczy- tylko w ten sposób może uniknąć spotkania z przestępcami i ocalić własne życie.