Český - Czech

Novinář Sidney Young, který pracuje v Londýně pro nepříliš úspěšný bulvární plátek, dostane lákavou nabídku z New Yorku. Záhy však zjistí, že není všechno zlato, co se třpytí. …aneb jak se neutopit za velkou louží.

Deutsch - German

Nach Manhattan gekommen, glaubt sich Celebrity-Autor Sidney Young am Ziel seiner Träume. Doch der tolpatschige Brite eckt überall an, verschreckt die arrogante Szene mit unterentwickelten Umgangsformen. Als er sich an Heuchelei und Oberflächlichkeit anpasst, steigt er unaufhaltsam auf, verliert dabei aber das Wichtigste aus den Augen: seine Kollegin Alison.

ελληνικά - Greek

Ο Σίντνεϊ Γιάνγκ είναι δημοσιογράφος και εκδότης ενός «εναλλακτικού μεταμοντέρνου» περιοδικού, με μηδενικό προϋπολογισμό και έδρα το Λονδίνο. Στην ουσία πρόκειται για ένα σατιρικό περιοδικό που έχει στόχο να βγάζει στη φόρα τα άπλυτα των εγχώριων διασημοτήτων. Παρόλο που ο Σίντνεϊ δηλώνει περήφανος για την ηθική του ακεραιότητα, δεν κάνει άλλη δουλειά από το να συκοφαντεί τους άλλους. Στην πραγματικότητα βέβαια, τον γοητεύουν τα φώτα της δημοσιότητας...

Εγχειρίδιο κακής συμπεριφοράς.

Español - Spanish

Basada en la verdadera historia de un verdadero idiota, “Nueva York Para Principiantes” es la crónica del declive de Sidney Young, un prometedor periodista británico que un día tiene la oportunidad de escribir en una de las revistas más prestigiosas de Nueva York, "Sharps". Young, un fracaso total sin vergüenza, sin tacto y sin control, se abrirá camino a través de Manhattan por los motivos más inoportunos, y sus malos modales y sus bromas de mal gusto le llevarán a percances monumentales con divertidas consecuencias... (FILMAFFINITY)

Français - French

Sidney Young, jeune écrivain ambitieux, veut devenir célèbre à tout prix. L'opportunité s'offre à lui lorsqu'il est engagé au sein du magazine "Sharps". Cependant, malgré ses tentatives pour s'adapter à ce milieu particulier, son côté arrogant et arriviste ne plaît pas à tout le monde. Malgré cela, il va s'obstiner à vouloir son quart d'heure de gloire.

Magyar - Hungarian

Sidney Young (Simon Pegg) kiábrándult értelmiségi, aki egyszerre csodálja és fitymálja a hírességek világát, a hírnevet és csillogást. Radikális hangú alternatív magazinja, a Post Modern Review kicikizi a média által körülrajongott sztárokat és trendeket, így amikor a konzervatív new yorki Sharps magazin kiadója felhívja és állást ajánl neki, sokkot kap. Úgy tűnik, Clayton Hardingot (Jeff Bridges) lenyűgözi Young stílusa, és vitriolos írásai. Így válik Sidney kritikus kívülállóból egy feltörekvő sztár, Sophie Maes (Megan Fox) bizalmasává; kollégája, Alison Olsen (Kirsten Dunst) irányában pedig feltámad benne a vonzalom.

Italiano - Italian

Sydney Young è nella redazione di un giornale satirico londinese e non perde occasione per farsi notare anche nelle manifestazioni più importanti come il BAFTA. La sua propensione per combinare guai, arrivando però ovunque, attrae l'attenzione di Clayton Harding, editore di una prestigiosa rivista americana, che lo chiama a New York. Ora Sydney dovrebbe riuscire a farsi strada nel mitico (per lui) mondo dello Star System hollywoodiano ma non è che in redazione ci siano molti disposti ad aiutarlo. A partire, inizialmente, da Allison che dichiara di odiarlo (ha compiuto involontariamente un attentato all'integrità del romanzo che la giovane collega sta scrivendo) ma che finisce con l'aiutarlo quando si ficca nei guai. Il che accade a ritmo costante perché Sydney riesce a mettersi in competizione con il suo diretto superiore e a creare problemi (uno dei quali di tipo canino) alla starlette in ascesa Sophie Maes.

Polski - Polish

Sidney Young, mieszkający w Londynie sfrustrowany intelektualista, pracuje dla portalu internetowego publikującego artykuły ośmieszające sławnych ludzi. Licząc na możliwość spotkania opisywanych gwiazd, Sidney pojawia się na bankiecie z okazji przyznania nagród Brytyjskiej Akademii Filmowej. Udaje mu się wywołać skandal, czym zyskuje nieoczekiwaną popularność. Zostaje zatrudniony przez nowojorski tygodnik "Sharps". Po przeprowadzce do USA Young próbuje odnaleźć się w nowym środowisku.

Português - Portuguese

Sidney Young (Simon Pegg) está desiludido com o mundo das celebridades. Ele trabalha em uma revista chamada Post Modern Reviews, cujo conteúdo principal é ironizar e flagrar pessoas famosas em atos obcenos. Um dia, após um trabalho de grande repercussão, o editor Clayton Harding (Jeff Bridges) decide oferecer a Sidney um emprego em uma grande revista de Nova York, a Srarps Magazine. Sidney aceita a oferta e, aos poucos, torna-se também uma celebridade. É desta forma que ele conhece Sophie Maes (Megan Fox), sua musa secreta. Sidney então se vê no dilema entre adentrar no mundo das celebridades de vez ou manter-se fiel às suas origens, em especial à sua colega Alison Olsen (Kirsten Dunst).

Pусский - Russian

Сидней Янг — разочарованный нищий интеллектуал. Он глубоко презирает мир шика и гламура, потому что знает, что никогда не станет его частью, и богатство ему не грозит. Его альтернативный журнал «Мир без понтов» высмеивает чванливых звезд, одержимых собственной важностью. И вот, чтобы позабавиться над этим чудаком, издатель самого крутого глянцевого журнала «Гламур» предлагает Сиднею кресло журналиста в отдел сенсаций. Все замерли в радостном предвкушении великой хохмы. Но к удивлению местных снобов, Сидней соглашается на предложение, а его эксцентричные выходки сразу приносят ему славу и успех…

Кому я должен, всем прощаю

Türkçe - Turkish

Sidney Young hem ün sahibi olmaya çalışan, hem de bu ışıltılı dünyayı hakir gören düşkırıklığına uğramış bir entelektüeldir. Alternatif dergisi Post Modern Review medyadaki ünlüleri rahatsız etmektedir. Ancak kendisine taban tabana zıt bir mufazakar New York dergisinden iş teklifi gelince, bir anda işler karışır. Kendisini New York'ta bulan Sidney, küçümsediği bu ışıltılı dünyanın artık tam göbeğindedir.