Français - French

A l'insu de sa femme policière, un professeur frustré et au chômage décide de prendre sa revanche sur la vie en s'associant avec un arnaqueur imprévisible et son ambitieuse ex-petite-amie dans un plan de chantage 'à toute épreuve'. Mais lorsque tout ne se passe pas comme prévu, ils découvrent vite que rien dans la vie n'est à toute épreuve.... et que tout à un prix...

C'était un plan à 100.000$ garanti sans soucis...

Deutsch - German

Zusammen mit seiner Tochter Emily und seiner Frau Penelope lebt der arbeitslose Lehrer Charlie in einer Kleinstadt in Oregon. Eigentlich möchte Charlie Schriftsteller werden, aber zunächst muss er sich mit einer Anstellung in einem Call-Center begnügen, um seine Familie zu unterstützen. Doch schon am ersten Arbeitstag wird er entlassen. Gus, den er im Call-Center kennen gelernt hat, unterbreitet Charlie einen Plan. Gemeinsam Reverend Smalls um 100.000 Dollar zu erleichtern und im Gegenzug kein Wort über seine pädophilen Neigungen verlieren. Charlie willigt ein. Als dritte Komplizin stößt Josie McBroom dazu, die die telefonischen Verhandlungen mit dem Reverend führen soll. Der Plan scheint zunächst einwandfrei zu funktionieren. Doch dann entwickelt sich alles rasendschnell zu einem Fiasko und geballter Ärger lässt nicht lange auf sich warten.

Kleine Fische, grosse Pläne

Pусский - Russian

Что может быть страшнее для Чарли Вуда — школьного учителя, чем с треском вылететь с «любимой» работы и попрощаться с бандой малолетних спиногрызов? Только сидеть на шее у своей жены — копа, превратиться в домохозяйку и няню в одном лице. Или просиживать штаны в пыльной конторе до конца жизни… Отличная перспектива! Но судьба все же слабо улыбнулась патологическому неудачнику. Наверное, она просто хотела над ним посмеяться. Жаль, что он сразу этого не понял…

Парочка трупов - это только начало!

Español - Spanish

Cansado de vivir a expensas de su mujer, Charlie acepta un trabajo basura. Allí conoce a Gus, otro perdedor como él. Cuando Charlie es despedido, Gus le ofrece chantajear al párroco local, quien pertenece a una red ilegal de pornografía.

Český - Czech

Charlie napsal knihu, ale nikdo mu ji nechce vydat. Kvůli zajištění své rodiny musí přijmout podřadnou práci, z níž je však následně vyhozen kvůli špatné radě svého kolegy Guse. Oba rychle potřebují peníze, proto se rozhodnou zrealizovat Gusův plán a požadují od místního reverenda sto tisíc dolarů, jinak se veřejnost dozví o jeho internetových „choutkách“. Že plán nevyjde přesně podle plánu a po okolí města se začne povalovat hromada mrtvol, snad nemá cenu říkat.

Magyar - Hungarian

Charlie a tanári pályáról a telefonos ügyfélszolgálat világába pottyan, de már az első munkanapján kiteszik a szűrét. A rendőrfeleséggel és egy kislánnyal megáldott Charlie kétségbeesésében betársul Gus, a feltörekvő szélhámos balhéjába: a terv szerint egy kis zsarolással nagy zsét sajtolnak ki az illegális pornóoldalakat gyakran látogató Smalls tiszteletesből. Gus egykori szépségkirálynő exének csatlakozása után indulhat is a buli, a dolgok azonban új irányt vesznek, amikor a triónak köszönhetően a lelkész jobblétre szenderül. És ez még csak a kezdet.

Türkçe - Turkish

Hüsrana uğramış işsiz bir öğretmen olan Charlie Wood (David Schwimmer), hayattan öç almak için tutarsız Gus Dickinson (Simon Pegg) ve eski güzellik abidesi, yeni dolandırıcı Josie McBroom (Alice Eve) ile bir şantaj olayına karışır. Bu kadersiz üçlü için olaylar kötüye gittikçe, ortaya eğlenceli bir suç komedisi çıkıyor. Soluk kesen kurgusu, muhteşem müzikleri de "Kocaman Bir Hiç" eğlenceli bir kara komedi.

Polski - Polish

Charlie jest bezrobotnym nauczycielem. Aby utrzymać rodzinę, zatrudnia się w centrum informacji telefonicznej. Pierwszego dnia pracy zostaje zwolniony. Ratuje go Gus, który proponuje łatwy, choć nie do końca etyczny sposób na zarobienie dużej sumy pieniędzy. Nowa "praca" ma polegać na szantażowaniu wielebnego Smallsa, który w przerwach od pracy chętnie surfuje po pornograficznych stronach internetowych. Sprawy komplikują się, kiedy po pierwszej próbie szantażu pastor umiera.

Português - Portuguese

Um professor frustrado e desempregado decide dar o pulo do gato e se une a um marginal e sua namorada. Juntos, bolam um plano de chantagem para ganhar muito dinheiro.