Český - Czech

Píše se rok 1975. Ve 25. patře luxusního věžáku se mezitím usidluje mladý doktor Robert Laing (Tom Hiddleston), zlákaný životním stylem londýnské smetánky. Izolovaná od okolí ve svém vlastním bezstarostném světě vytvořeném architektem Anthonym Royalem (Jeremy Irons) je tato společnost držena pohromadě pouze loajalitou. Ta se však začne postupně vytrácet a na povrch začnou vyplouvat třídní nespravedlnosti, ukryté v nejnižších patrech budovy a hluboko v každém jejím obyvateli. Svojí troškou k vyhrocení nebezpečné sociální situace přispějí jak samotný Robert Laing, tak také jeho nový přítel, dokumentarista bydlící ve 2. patře Richard Wilder (mixonline.cz).

Deutsch - German

Dr. Robert Laing zieht nach seiner Scheidung in das Hochhaus. Der 30-jährige Laing hat sein Appartement im mittleren Bereich und freundet sich mit dem Fernsehjournalisten Richard Wilder aus dem zweiten Stock an. Seine große Faszination gilt aber Anthony Royal, dem Architekten und Schöpfer des Ensembles, der ganz oben über allen residiert. Schon bald beginnt es, hinter der glitzernden Oberfläche des Wolkenkratzers zu rumoren. Mysteriöse Schlafprobleme machen den Bewohnern zu schaffen. Dazu kommen Konflikte zwischen der "Oberschicht" und der "Unterschicht", die immer größere Kreise ziehen. Während eines Stromausfalls brechen die Aggressionen im Haus offen aus. Laing muss mitansehen, wie Verwahrlosung und Anarchie mehr und mehr um sich greifen und in nackte Gewalt umschlagen. Als sein Freund Wilder sich entschließt zu handeln und Anthony Royal zu stürzen, muss sich der junge Doktor entscheiden: Auf welcher Seite steht er?

ελληνικά - Greek

Λονδίνο 1975, την ημέρα που η Μάργκαρετ Θάτσερ ανέρχεται στην εξουσία. Ένας νεαρός γιατρός, ο Ρόμπερτ Λεγκ, παθιάζεται από τη ζωή σε έναν ουρανοξύστη, μια αποκομμένη κοινότητα από το υπόλοιπο των ανθρώπων, μέσα στην πολυτέλεια και τον έλεγχο του αρχιτέκτονα της, του Άντονι Ρόιαλ. Πιάνοντας διαμέρισμα στον 25ο όροφο, ανακαλύπτει έναν περίεργο κόσμο πιστών, και κάνει σχέση με την αφοσιωμένη βοηθό του Λόιαλ, τη Σαρλότ. Όταν ξεκινάει παρέα με τον Ρίτσαρντ Γουάιλντερ, έναν ντοκιμαντερίστα που μένει στον δεύτερο όροφο και επιθυμεί να προκαλέσει την άρχουσα τάξη των κορυφαίων ορόφων, τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα και οι κάτοικοι του κτηρίου αρχίζουν να χωρίζονται σε βίαιες φυλές.

Español - Spanish

Adaptación de High Rise, novela publicada por J.G. Ballard a mediados de los años ‘70. La historia narra la llegada del doctor Robert Laing a la Torre Elysium, un enorme rascacielos dentro del cual se desarrolla todo un mundo aparte, en el cual parece existir la sociedad ideal. Pero secretamente, el recién llegado se sentirá perturbado ante la posibilidad de que este orden utópico no sea tal. Sospechas que rápidamente serán corroboradas de la forma más siniestra.

Bienvenido a la gran vida...

Français - French

Le Dr Robert Laing, physiologiste sans attache, emménage au 25e étage d’une tour d’habitation ultramoderne, imaginée par Royal, un architecte visionnaire. Celui-ci se terre au 40e et dernier étage avec sa femme, et le couple fréquente les riches occupants des appartements situés en hauteur. À peine a-t-il posé ses cartons, que Laing fait la connaissance des Wilder, qui attendent un troisième enfant, et de Charlotte, une séduisante mère célibataire qui vit au-dessus de chez lui. Tandis que les fêtes décadentes se multiplient tant parmi les nantis qu’au sein des classes inférieures, des défaillances dans les systèmes d’alimentation en eau et en électricité commencent à miner la vie de cette communauté hétéroclite.

Magyar - Hungarian

Egy toronyház lakóinak élete egy váratlan esemény miatt kicsúszik az irányításuk alól.

Italiano - Italian

A metà Anni Settanta, a Londra, una torre di appartamenti spicca in alto sul Tamigi, segnando l'inizio di quello che diventerà un grande quartiere della finanza. Tutti chiamano la torre "il condominio". Il più importante dei residenti è Robert Laing, un ambizioso e giovane dottore che, grazie all'incontro con l'eccentrico Wilder, viene introdotto nel luogo più oscuro della torre. Ben presto, la situazione degenera nella follia e nella violenza e Laing si ritrova tra gruppi di condomini assetati di sangue.

Polski - Polish

Londyn. Luksusowy apartamentowiec, który powstał tylko po to, aby zaspokajać wszystkie zachcianki bogaczy. Właśnie wprowadza się do niego doktor Robert Laing. Pragnie on zaznać tam wewnętrznego spokoju i anonimowości. Nie będzie to wcale łatwe, bo inni lokatorzy nie mają zamiaru dać doktorowi spokoju. Laing poznaje również ekscentrycznego projektanta apartamentowca, Royala i jego asystentkę Charlotte. Wkrótce staje się uczestnikiem niezdrowej rywalizacji, która wprowadza prawdziwy koszmar, chaos, bezprawie i przemoc.

Marzyliście kiedyś o czymś więcej?

Português - Portuguese

Uma guerra de classes ganha força em um prédio residencial de luxo e uma verdadeira batalha desenrola-se pelos elevadores, corredores e apartamentos da moderna torre.

Pусский - Russian

Элитная высотка — идеальная модель мира будущего. Здесь есть всё для комфортной и роскошной жизни. Но зависть, соперничество, жажда острых ощущений постепенно разжигают открытую вражду между жителями высотки, заставляя забыть о законах морали даже лучших из них. Добро пожаловать в мир будущего.

Türkçe - Turkish

İngiliz sinemasının harika çocuğu Ben Wheatley'nin yeni filmi Gökdelen, kült yazar J.G. Ballard'ın aynı adlı romanından uyarlama. Film, Hikâyenin geçtiği 70'lerin distopya havasını yansıtan bir bilimkurgu. Dış dünyadan izole, sakinlerinin tüm ihtiyaçlarını dışarı çıkmadan giderebilecekleri bir sisteme sahip, upuzun gökdelenlerden oluşan dev bir site dışarıdan nasıl görünür? Gazete ve televizyonlardaki lüks site reklamları gibi mi? Güvenli? Sıcak? Zengin? Huzurlu? Hikâye tam da böyle bir dünyada başlıyor. Gökdelen sakinlerinin kalplerine yayılan küçük nefret tohumları, "üst, orta ve alt kattakiler" arasında giderek vahşileşen akıl almaz derecede şiddetli bir savaşa dönüşüyor * Film, Ballard'ın uyarlanması zor dünyasını yansıtma başarısıyla övgü topladı.