Deutsch - German

Margaret führt ein ruhiges, geregeltes Leben mit ihrer Familie am Lake Tahoe. Ihr Mann ist Marine-Offizier und monatelang auf See. Sie kümmert sich alleine um die drei Kinder und den kranken Schwiegervater Jack. Das ruhige Leben gerät aus dem Lot, als Margaret die homosexuelle Beziehung ihres 17-jährigen Sohnes Beau zu Darby Reese entdeckt. Sie stellt Reese zur Rede und verbietet ihm den Umgang mit ihrem Sohn. Die Ereignisse überschlagen sich, als sie Reese am nächsten Morgen tot auf dem Bootssteg findet. Um den Verdacht von ihrer Familie abzuwenden, beseitigt sie die Leiche. Wenig später steht der Ganove Alek Spera vor der Tür und verlangt 50.000 Dollar...

ελληνικά - Greek

Έχοντας κερδίσει τον ομόφωνο έπαινο της κριτικής και έχοντας ξεχωρίσει σε μια σειρά φεστιβάλ όπως αυτό των Κανών ή του Σάντανς το Σε Βαθια Νερά- εξερευνεί τα όρια του κλασσικού θρίλερ αγωνίας, σπρώχνοντας το είδος σε μια καινούρια εντυπωσιακή κατεύθυνση. Η ηρωίδα του είναι νια συνηθισμένη γυναίκα που προσπαθεί να συγκαλύψει έναν φόνο θέλοντας να προστατεύσει τον ανήλικο γιό της απο τις συνέπειεςτης πιθανής εμπλοκής του. Κάποιος όμως ξέρει την αλήθεια και οι πληροφορίες κοστίζουν χρήματα

Español - Spanish

Una mujer encubre un asesinato para proteger a su hijo adolescente de verse implicado. Pero alguien lo sabe, la información vale dinero y el precio del silencio será aún mayor. Un thriller que obtuvo el aplauso de la crítica.

Français - French

Lake Tahoe, Californie. Découvrant le cadavre de l’amant de son fils empalé sur une ancre de marine sur la plage, une femme, dont le mari est absent, décide de cacher le corps afin de protéger son enfant des soupçons de la police. C’est le début d’un engrenage machiavélique. Chantage, sacrifice : il n’y a pas de limite à l’amour d’une mère...

Magyar - Hungarian

Milyen messzire mehet el egy asszony, aki félelmében és kilátástalanságában harcba száll, hogy megvédje családját? Rejtegethet-e egy gyilkost is akár? Kockáztathatja-e saját életét? Feláldozhat-e mindent, amiben korábban hitt, feladhatja-e büszkeségét, erkölcsi tartását - önmagát? Határtalan-e a szeretet? A delejes thrillerben egy egyszerű, külvárosi nőnek kell szembenéznie ezekkel a kérdésekkel. A látszólag hétköznapi háziasszony, Margaret Hall (Tilda Swinton) egy kora reggel rábukkan legidősebb fia, Beau (Jonathan Tucker) barátjának, Darbynak holttestére a házuktól nem messze eső mólónál. Margaret úgy dönt, elsüllyeszti a hullát a tó közepén. A férfi titokzatos halálát követően hirtelen felbukkan Alek Spera (Goran Višnjić), aki megmutat egy videokazettát az asszonynak, melyen Beau és barátja láthatók félreérthetetlenül kompromittáló helyzetben. Az idegen megzsarolja a nőt: ha nem fizet, bemártja a fiút.

Italiano - Italian

Margaret, tranquilla casalinga, sposata a un ufficiale di marina che, a causa della sua professione è sempre lontano da casa, è costretta a gestire da sola i problemi della vita quotidiana. Quando l'amante di Beau, il suo primogenito omosessuale, annega nel lago di fronte alla sua casa, nasconde il cadavere per proteggere suo figlio. Poi un giorno compare dal nulla Alek, un ragazzo che sembra essere a conoscenza di parecchie cose.

Un thriller sofisticato e inquietante

Polski - Polish

Margaret (Tilda Swinton) ma syna Beau (Jonathan Tucker), który jest homoseksualistą. Pewnego dnia znajduje na plaży zwłoki jego partnera. Zdesperowana matka chce chronić syna i wrzuca ciało do jeziora. Wkrótce jest szantażowana przez Aleka (Goran Višnjić), który zna pewien sekret pary "kochanków" uwieńczony na VHS, do tego policja znajduje ciało w rzece . Czy Margaret uda się uchronić siebie i syna z narastajacych coraz bardziej problemów.

Pусский - Russian

Она узнала, что ее сын — гей. Она нашла его любовника мертвым. Она единственная, кто это знает, и не хочет, чтобы это кто-нибудь знал. Однако приходит неизвестный и требует крупную сумму наличными за видеокассету с доказательствами. Она думает, что быстро найдет деньги и спасет сына, но что произойдет в следующую минуту, не знает никто…

Português - Portuguese

No inverno de 1984, um barco pesqueiro naufraga nas proximidades da Islândia. As águas gélidas impedem que os tripulantes sobrevivam, mas Gulli consegue nadar por cerca de seis horas e alcançar a civilização.