Deutsch - German

Als die geldgierigen Mitglieder der Familie McTeague merken, dass der alte und schwerreiche Onkel Joe McTeague sein gesamtes Vermögen seiner Krankenschwester Molly vermachen will, macht sich Verzweiflung breit. Doch sie können Daniel McTeague, Joe's Lieblingsneffen, auftreiben. Dieser hat allerdings nicht vor, Joe sein Geld abzuluchsen.

Willst du erben ... muss einer sterben!

Italiano - Italian

Joe McTeague è un anziano milionario ed è per questo che i suoi nipoti cercano in tutti i modi di entrare nelle sue grazie ed appropriarsi del suo patrimonio. Sfortunatamente per loro lo zio Joe non è così stupido e capisce che i suoi familiari sono gentili con lui perché mirano al suo denaro. Arriva così nella vita dello zio Joe suo nipote, Daniel McTeague, chiamato dalla sua famiglia per fargli cambiare idea. Ma il suo compito non sarà così facile...

Dove c'è un testamento... c'è sempre un parente in agguato.

Pусский - Russian

Жадность часто толкает на неблаговидные поступки в погоне за вожделенными деньгами. Это отлично понимает старый лукавый миллионер Джо МакТиг. У него нет своих детей и прямых наследников. Зато, есть куча дальних и близких родственников, стаей кружащихся вокруг него в надежде отхватить лакомый кусок от дядюшкиного наследства.

Español - Spanish

Los McTeague, una familia de clase media, esperan heredar la fortuna del viejo tío Joe, que no parece tener ninguna prisa por morirse. Pero es que, además, sólo uno de ellos será el heredero. Durante la fiesta de cumpleaños del tío Joe, sus sobrinos no dudan en adularlo, someterse a toda clase de humillaciones, espiarse unos a otros y usar toda clase de artimañas para descalificarse mutuamente. Lo que no sospechaban es que la atractiva enfermera y amante de su tío es también candidata a heredar la fortuna, y cuando comprueban que el anciano se dedica a malgastar su dinero con la joven, deciden recurrir al sobrino favorito del millonario para que ponga fin a esta situación.

Magyar - Hungarian

A kedves család szeretettel veszi körül Joe bácsit. Lesik minden kívánságát és várják, hogy a szeretett Joe bácsi minél hamarabb "elhalálozzon"... De az öreg jól érzi magát. Sőt nagyon jól! Épp most szerzett magának egy fiatal barátnőt, s még az is elképzelhető, hogy a vagyonát is a lányra hagyja. Azonban ezt már nem engedheti meg egy szerető család, Molly-t el kell távolítani az öreg Joe bácsi közeléből!

Français - French

L'Oncle Joe est un homme riche mais âgé. Sa famille guette l'héritage, prête à s'éparpiller pour peu de choses. Un jour arrive Daniel McTeague, un joueur de Bowling pas comme les autres…

Ils n'attendent qu'une chose : qu'il meure !

Polski - Polish

Wujek Joe się starzeje. Jest milionerem, dlatego cała rodzina stara mu się przypodobać, chcąc dostać część jego imperium. Niestety wujek nie jest tak głupi, jak wydaje się jego krewnym i widzi, że są dla niego mili tylko z powodu pieniędzy. Sprowadzają Daniela McTeague, ulubieńca wuja sprzed lat, by zakończył tę niedorzeczną sytuację. Walka nie będzie łatwa, ponieważ wujek zakochuje się w pięknej pielęgniarce, która się nim zajmuje. Komu przypadnie fortuna?

Komu przypadnie fortuna?

ελληνικά - Greek

Ο θείος Τζο αρχίζει να γερνάει. Οι συγγενείς του προσπαθούν να κερδίσουν την εύνοια του. Όλοι επιθυμούν να αποκτήσουν τμήμα της αυτοκρατορίας του. Ο θείος Τζο όμως μόνο χαζός δεν είναι! Καταλαβαίνει ότι τα καλοπιάσματα γίνονται για τα χρηματά του. Μέσα σ'όλα οι συγγενείς προσκαλούν τον Daniel Mc Teague, επαγγελματία παίκτη του μπόουλινγκ να βάλει τέλος σ'αυτή τη γελοία ιστορία. Ο "αγώνας" όμως αρχίζει να δυσκολεύει γιατί η ομόνοια λείπει από τους συγγενείς που τρώγονται μεταξύ τους. Επιλέον η όμορφη νοσοκόμα που φροντίζει το θείο Τζο πολύ θα ήθελε να διαχειριστεί τον τραπεζικό του λογαριασμό. Ποιος τελικά θα κερδίσει τα χρήματα;;;;;

Português - Portuguese

Um grupo de parentes gananciosos sonha em conseguir a herança de um rico e velho tio e agridem uns aos outros, objetivando ficarem nas boas graças do parente rico. Enquanto isto acontece o rico homem sabe que está cercado de abutres que, se puderem, o colocam em um asilo para ficarem logo com o dinheiro. Assim arquiteta um plano para descobrir quem o ama.

Română - Romanian

Unchiul Joe McTeague este un moşuleţ simpatic cu o avere şi mai simpatică de câteva milioane de dolari. Deşi nu are copii, Joe are o grămadă de rude care nu-l plac cu adevărat, dar care fac tot posibilul să-i între în graţii în vederea moştenirii unei părţi din averea lui. Pe ultima sută de metri, Joe angajează o asistenţă medicală personală care susţine că bikinii ei fac parte din terapia menită să-i îmbunătăţească sănătatea. Familia se teme că această nouă apariţie provocatoare va deveni moştenitoarea principală, drept care apelează la Daniel McTeague. Daniel este oaia neagră a familiei care a încetat să mai aibă vreo legătură cu Joe cu mulţi ani înainte. Cu toate acestea, el este singurul pe care-l place bătrânul. Familia îşi dorea ca Joe să-l pună în testament pe Daniel care apoi urmă să împartă banii cu toţi. Numai că Daniel descoperă că îşi dispreţuieşte rudele tot atât de tare ca şi unchiul său...

Unde există voință, există și o rudă.

Český - Czech

Příběh začíná v okamžiku, kdy se v sídle zámožného prastrýce Joea schází početná rodina McTeaguových. Přestože se všichni tváří jak na strýčka myslí a mají ho rádi, on velmi dobře ví, že myslí jen na jeho peníze. Z poklidného přesvědčení, že churavý strýček upoutaný na invalidní vozík už tu dlouho nebude, zatímco jeho miliony ano, je záhy vyvede mladá atraktivní blondýna Molly, kterou jim strýček představí jako svou ošetřovatelku...

Türkçe - Turkish

Joe Amca yaşlanmaktadır. Aynı zamanda milyon dolarları vardır. Bu yüzden akrabaları ona yaranmak için ellerinden geleni yapmaktadırlar. Herkes Joe’nun imparatorluğundan bir parça istemektedir. Ne var ki, Joe ailesinin düşündüğü kadar saf değildir. Parası yüzünden sevildiğini bilmektedir. Daniel McTeague denen bir adam gelip bu durumu kontrol altına alacaktır.