Český - Czech

Film je moderní variací díla Charlese Dickense o mladém chlapci, který se během svého života střetne s různými překážkami. Jeho největším životním cílem je změnit svůj život. Postupně pochopí, že tak jak se mění jeho život, stejně tak se mění i životy lidí okolo něj. Ať už ho ale nazývají Davey, Trautmann, Davidson anebo Daisy, ve svém srdci hrdě nese své skutečné jméno – David Copperfield.

Deutsch - German

Nachdem er von seinem grausamen Stiefvater in eine Londoner Flaschenfabrik abgeschoben wurde, kommt der junge David Copperfield zunächst bei der Familie des chronisch verschuldeten Mr. Micawber unter, bevor es ihn zu seiner wohlhabenden Tante Betsey Trotwood und ihrem exzentrischen Mitbewohner Mr. Dick verschlägt. Aber das sind nur die ersten aufwühlenden Aufs und Abs in der unglaublich unterhaltsamen Lebensgeschichte von David Copperfield.

ελληνικά - Greek

Βασισμένη στο κλασσικό μυθιστόρημα του Καρόλου Ντίκενς η ταινία διηγείται την ιστορία του David ο οποίος μένει ορφανός από πολύ νωρίς και παρά τις δυσκολίες κατορθώνει να γίνει συγγραφέας στην Βικτωριανή Αγγλία. Η πασίγνωστη ιστορία του David Copperfield δοσμένη από την χιουμοριστική της πλευρά σε μία απολαυστική κωμωδία.

Español - Spanish

Una versión fresca y distintiva de la obra maestra semiautobiográfica de Charles Dickens, La historia personal de David Copperfield, ambientada en la década de 1840, narra la vida de su personaje icónico mientras navega por un mundo caótico para encontrar su lugar evasivo dentro de él. Desde su infeliz infancia hasta el descubrimiento de su don como narrador y escritor, el viaje de David es, a su vez, hilarante y trágico, pero siempre lleno de vida, color y humanidad.

Français - French

Une version moderne de l'histoire classique de Charles Dickens à propos d'un jeune orphelin capable de triompher de nombreux obstacles.

Magyar - Hungarian

Ki tudná jobban elmesélni David Copperfield saját, kalandokkal teli élettörténetét, mint maga a főhős? Kisfiúként gondtalan életet él, amíg özvegy édesanyja férjhez nem megy a gonosz és kegyetlen Murdstone úrhoz. Mostohaapja elküldi saját gyárába dolgozni, de anyja halála után megszökik és Londonból Doverbe gyalogolva jut el utolsó élő rokonához, a gazdag nagynénihez és annak hóbortos bérlőjéhez. Némi nehézség árán, de a néni védőszárnya alá kerül és ebben a házban nő fel az ifjú David.

Italiano - Italian

Una versione nuova e distintiva del capolavoro semi-autobiografico di Charles Dickens, "The Personal History of David Copperfield". Ambientato negli anni '40 del XIX secolo, racconta la vita del suo iconico personaggio mentre naviga in un mondo caotico in cerca del suo posto nella società. Dalla sua infelice infanzia alla scoperta del suo dono di narratore e scrittore, il viaggio di David è a sua volta esilarante e tragico, ma sempre pieno di vita, colore e umanità.

Dalle stalle alle stelle.. e viceversa.

Polski - Polish

Doskonała ekranizacja powieści Karola Dickensa w doborowej obsadzie. Tytułowy David Copperfield urodzony w zubożałej i niepełnej rodzinie, w ciężkich realiach wiktoriańskiej Anglii, próbuje zrozumieć otaczający go świat i jak najlepiej się w nim odnaleźć. Choć jego ojczym wolałby, aby nigdy się nie urodził, a ekscentryczna ciotka – by był dziewczynką, David nie daje sobie podciąć skrzydeł i dzięki determinacji ma szansę zdobyć to, czego pragnie.

Português - Portuguese

Da adolescência à idade adulta, David Copperfield é cercado de bondade, maldade, pobreza e riqueza, ao conhecer uma série de personagens notáveis na Inglaterra vitoriana.

David Copperfield

Pусский - Russian

История Дэвида Копперфилда началась в кипящем от событий Лондоне, где перемешались большие деньги, модные районы и предприниматели всех мастей. Пройдя путь от неприкаянного ребенка до известного писателя, он всего добивался сам и был готов на безумство ради любви. Копперфилд — это живой символ эпохи, в которую хочется возвращаться вновь и вновь.

Из грязи в князи... и обратно

Türkçe - Turkish

Charles Dickens’ın aynı isimli başyapıtından uyarlanan, başrollerini Dev Patel, Hugh Laurie, Tilda Swinton ve Gwendoline Christie’nin paylaştığı zamana yenik düşmeyen bir hikaye. Kahramanımız David Copperfield karmakarışık bir dünyada kendi yerini bulmaya çalışırken başına gelmedik kalmıyor. Mutsuz çocukluğunun ardından, hikaye anlatıcılığı ve yazarlıktaki yeteneğini keşfeden David’in yolculuğu, şamatalı ve trajik ama her zaman hayat dolu ve renkli bir serüvene dönüşüyor.

Română - Romanian

O interpretare proaspătă și distinctivă a capodoperei semi-autobiografice a lui Charles Dickens, plasat în anii 1840, filmul prezintă viața personajului său emblematic în timp ce navighează într-o lume haotică pentru a-și găsi locul evaziv în ea. De la copilăria sa nefericită până la descoperirea darului său de povestitor și scriitor, călătoria lui David este pe rând hilară și tragică, dar mereu plină de viață, culoare și umanitate.

De la zdrențe la bogății... și înapoi.