Český - Czech

Příběh filmu Red Sky vychází z dění kolem hlavní postavy románu "Petrolejem kovbojové". Píše se rok 2001. V Iráku se setkávají dva američtí piloti, Butch Masters a Tom Craig. Jejich úkolem je vybombardovat opuštěnou továrnu. Věci se však co chvíli změní a oni se ocitnou na vojenském soudu, po jehož uplynutí jsou propuštěni z armády. Uplyne sedm let. Z Craiga se stává bohatý a slavný vedoucí soukromého pilotního týmu "Masters". Jeho situace se však zkomplikuje poté, co dostane povolení letět do Petrohradu. Právě zde totiž setkává starých známých, z nichž se staly kurdští teroristé. Craig odhalí jejich plány a dostane možnost očistit své jméno. Jeho tým získá nečekanou podporu ze strany ruských rytířů akrobatického týmu. Rusové a Američané se do závěrečné bitvy vydávají bok po boku...

Deutsch - German

Butch Masters ist Top-Pilot einer Elite-Einheit bei der Navy. Eines Tages sieht er sich seinem ehemals besten Freund und Partner gegenüber, der inzwischen als Handlanger für eine Gruppe Terroristen arbeitet. Diese hat eine gefährliche Massenvernichtungswaffe namens „Rainmaker“ in die Hände bekommen, die angeblich noch von Saddam Hussein persönlich stammt und in der Lage ist, Ölfelder ganzer Länder zu verseuchen. Masters wird beauftragt, die Gefahr zu beseitigen und den „Rainmaker“ zu vernichten. Dafür muss er sich bemühen, die Wogen mit seinem Widersacher zu glätten. Zudem sieht sich Masters mit einer Bedrohung aus den eigenen Reihen konfrontiert und verliebt sich dann zu allem Überfluss auch noch in eine schöne Enthüllungsjournalistin

Meilen über der Erde ist der Himmel die Hölle

ελληνικά - Greek

Ο ντροπιασμένος πιλότος μαχητικών αεροσκαφών Μπουτς Μάστερς οδηγεί μια ανεξάρτητη ομάδα πιλότων για να ανακτήσουν μια επικίνδυνη βόμβα. Ο Μάστερς πρέπει να αντιμετωπίσει μια κατεστραμμένη φιλία, ένα ερωτικό τρίγωνο και πρέπει να πετάξει ψηλά για να επανακτήσει την στρατιωτική και προσωπική τιμή του.

Español - Spanish

Adaptación de una novela escrita por Randy Arrington. Butch Masters, un piloto de caza lidera un escuadrón en la recuperación de un ADM. Masters debe atravesar una amistad fracturada, un triángulo amoroso, y debe tomar los cielos para reclamar su ejército y el honor personal.

El cielo peligroso

Français - French

Le monde est en péril. Des armes de destruction massive sont tombées entre les mains de terroristes. Le pilote de chasse en disgrâce Butch Masters est immédiatement rappelé en secret par le Pentagone. Sa mission : prendre la tête d'un escadron d'avions furtifs et mener une opération clandestine pour récupérer les armes... à tout prix.

Magyar - Hungarian

Cam Gigandet (Alkonyat), Rachael Leigh Cook (A csaj nem jár egyedül), Shane West (Vészhelyzet), Bill Pullman (A Függetlenség napja) és Brian Krause (Alvajárók) játssza a főszerepet ebben a magas fordulatszámon pörgő akciófilmben, melyben egy csapat független repülőpilóta próbál megakadályozni egy háborús katasztrófát. Butch Masters-et (Gigandet), az egykori vadászgéppilótát anno egy tragédiába torkolló akció után menesztették a légierőtől, most viszont kap még egy lehetőséget, hogy egy maréknyi visszavonult pilóta élén titkos küldetésre induljon Iránba, melynek célja egy tömegpusztító fegyver és annak rejtekhelyének elpusztítása. Külső segítség és aktív háborús tapasztalat híján a küldetés öngyilkosnak tűnik, Masters mégis belemegy, és a becsülete megmentése érdekében szembenéz a pokollal.

Italiano - Italian

I piloti dell'aeronautica Tom Craig (Shane West) e Butch Masters (Cam Gigandet) ricevono da Cutter il compito speciale di far saltare in aria un vecchio impianto chimico, all'apparenza abbandonato. I due obbediscono agli ordini ma non sanno che l'edificio è in realtà pieno di civili e di scienziati in cerca di armi di distruzione di massa risalenti all'operazione Iraqi Freedom.

Polski - Polish

Irak, 2001 rok. Dwóch amerykańskich pilotów - Butch Masters (Cam Gigandet) i Tom Craig (Shane West) dostają rozkaz zbombardowania opuszczonej fabryki. Rozkaz okazuje się fałszywy. Na miejscu giną amerykańscy eksperci i zostaje skradziony "Rainmaker", sprzęt do niszczenia pól naftowych. Piloci zostają zwolnieni ze służby. Siedem lat później kurdyjska organizacja terrorystyczna planuje zająć część północnego Iranu i utworzyć tam własne państwo. Chcą użyć "Rainmakera" i zniszczyć pola naftowe, by teren był poza sferą zainteresowania rządu USA. Masters dostaje szansę oczyszczenia imienia poprzez uczestnictwo w ściśle tajnej misji wojskowej. Wraz z grupą emerytowanych pilotów ma zbombardować bazę Kurdów i zniszczyć "Rainmakera". Zdradzony przez towarzyszy i pozostawiony na śmierć, Masters ze swoją drużyną znajduje wsparcie w rosyjskiej grupie pilotów akrobatów, z którą staje do ostatecznej rozgrywki. [canalplus.pl]

Português - Portuguese

Butch (Cam Gigandet) e Tom (Shane West) são dois pilotos da marinha americana que recebem uma falsa ordem de explodir um campo abandonado aonde encontram-se vários peritos americanos. Eles então, após o erro, são dispensados de suas funções. Sete anos depois, Craig torna-se um rico e famoso administrador de uma equipe de pilotos. Já Butch tornou-se um mecânico de um pequeno aeroporto e nunca parou de investigar o falso ataque. Um grupo de terroristas curdos empossa-se de uma parte do Norte do Iraque, com a finalidade de criar um novo estado, e pretende espalhar sobre as terras um químico secreto, afim de que o terreno torne-se desinteressante aos olhos americanos. Agora, a inteligência da Marinha americana oferecerá a Butch a oportunidade de limpar seu nome caso ele junte-se a um grupo de pilotos aposentados na destruição do "Rainmaker", a tal química secreta.

Céu em Chamas

Pусский - Russian

Разжалованному пилоту истребителя, Бутчу Мастерсу, придется преодолеть не малые сложности, чтобы очистить свою репутацию…

В 15 милях над землей же небо, черт возьми

Türkçe - Turkish

Top Gun kariyeri başarısızlığa uğrayan Butch Masters, eski itibarını tekrardan kazanmak için zorlu bir görevi başarması gerekecektir. Fakat göklerde zorlu bir imtihan verecektir.