Český - Czech

Nobby má všechno, co si muž z Grimsby může přát – 9 dětí a přítelkyni, kterou nade vše miluje. Chybí mu jen jediné: jeho mladší bratr Sebastian, kterého už 28 let marně hledá. Když Nobby svého bratra konečně najde, netuší, že má před sebou nejnebezpečnějšího agenta MI6, který právě odhalil tajné plány teroristického útoku. Sebastian je však křivě obviněn a dává se na útěk. S hrůzou si uvědomí, že pokud má zachránit svět, neobejde se bez pomoci největšího blbce na zemi - svého bratra.

Deutsch - German

Nobby hat alles, wovon ein echter Mann träumt: Neun Kinder und die hübscheste Freundin im Nordosten Englands. Er vermisst nur eines: Seinen kleinen Bruder Sebastian. Nachdem die beiden als Kinder von unterschiedlichen Familien adoptiert wurden, verbrachte Nobby die letzten 28 Jahre damit, seinen Bruder zu suchen. Als er endlich erfährt, wo Sebastian sich aufhält, macht Nobby sich gleich auf den Weg. Was er nicht weiß: Sebastian ist nicht nur Geheimagent des MI6, er hat auch gerade einen bedrohlichen Plan aufgedeckt, der die gesamte Welt in Gefahr bringt. Fälschlicherweise selbst unter Verdacht geraten, befindet sich der Spion auf der Flucht und realisiert: Wenn er eine Chance haben will, die Welt zu retten, benötigt er die Hilfe des größten Vollidioten auf dem Planeten - seines werten Bruders Nobby…

Die Brüder Grimsby - Ein Geheimagent. Ein Vollidiot.

ελληνικά - Greek

Ένας Βρετανός πράκτορας ετοιμάζεται για την επόμενη αποστολή που του έχουν αναθέσει. Για κακή του τύχη, όμως, είναι αναγκασμένος να πάρει μαζί τον, εδώ και πολλά χρόνια, χαμένο αδερφό του, ο οποίος είναι φανατικός χουλιγκάνος και το δείχνει σε κάθε ευκαιρία εντός και εκτός των βρετανικών γηπέδων. Θα φέρει τελικά εις πέρας την αποστολή του ή το παρασιτικό και παραβατικό στοιχείο που τον συνοδεύει θα τα κάνει όλα μαντάρα;

Ένας μυστικός πράκτορας κι ένας φανερά ηλίθιος

Español - Spanish

Un implacable agente del MI6 británico (Mark Strong), del grupo de operaciones especiales, descubre que tiene un hermano (Sacha Baron Cohen) muy diferente a él: fanático del fútbol y protagonista de numerosos y disparatados altercados dado su peculiar y conflictivo carácter.

Un agente secreto, un completo idiota.

Français - French

En compagnie de sa femme et de ses 11 enfants, Norman est un fier habitant de Grimsby, une ville pauvre de l'Angleterre. Son seul regret dans la vie est d'avoir perdu la trace de son frère Sebastian. Ce dernier est un agent secret qui doit identifier un terroriste avant qu'il ne déploie un terrible virus. Lorsqu'une de ses missions est accidentellement sabotée par son frangin simplet qui l'a enfin retrouvé, Sebastian est désavoué et pourchassé par son employeur. Seul face à l'adversité, il devra mettre la main sur le criminel le plus recherché de la planète tout en contrôlant les ardeurs de Norman qui n'est pas à une bévue près.

Magyar - Hungarian

Semmi kétség: a világ legjobb titkos ügynökeit a britek szállítják. Ott teremnek azok az elegáns, bátor és kiismerhetetlen férfiak, akik hanyag eleganciával és nyugodt mosollyal szállnak szembe a veszéllyel, és megküzdenek a világuralomra törő őrült ellenséggel. De néha menekülniük kell. A cég egyik emberének egy bevetés során ráterelődött gyanú miatt ezúttal is le kell lépnie kollégái elől. Átmenetileg kénytelen réglátott, sörissza, szabadideje nagy részét futballhuliganizmussal töltő testvérénél meghúzni magát, és ezek után már nem tud elszakadni tőle: muszáj együtt bujkálniuk. És erre a kínzásra, még a szuperkém sincs felkészülve…

Az egyik akcióra kész. A másik teljesen kész.

Italiano - Italian

Un agente segreto appartenente ai Black Ops inglesi è costretto ad allearsi con il fratello hooligan per via di un nuovo, delicato incarico. I due non sono in contatto ormai da tempo, ma la fuga che li attende diventerà il un modo per riavvicinarsi.

Un gran pacco di agente segreto

Polski - Polish

Absolutna jazda bez trzymanki! Komedia absurdu według scenariusza Sachy Barona Cohena. Film opowiada historię brytyjskiego agenta do zadań specjalnych (Mark Strong), który wmieszany w spisek, musi ukrywać się w rodzinnym Grimsby, przy którym najciemniejsze zakątki warszawskiej Pragi wydają się centrum kulturalnym wszechświata. W wyplątaniu się z dramatycznej życiowej sytuacji pomaga mu brat. Kibol-degenerat o złotym sercu. [opis dystrybutora kino]

Angielski chuligan odnajduje po latach swojego brata - jednego z najlepszych agentów MI6. Razem będą musieli rozpracować globalny spisek terrorystyczny.

Português - Portuguese

Por causa de uma operação secreta, um agente britânico é obrigado a planejar uma fuga com seu irmão, um fanático por futebol com quem ele não se encontra há muito tempo.

Um agente secreto. Um verdadeiro idiota.

Pусский - Russian

Сверхсекретная операция, которую выполняет образцовый спецагент, с треском провалена из-за некстати свалившегося на его голову неадекватного брата — оголтелого футбольного фаната и полного беспредельщика. Теперь герою предстоит спасти свою жизнь и вдобавок планету от нависшей над ней угрозы — практически невыполнимая задача в тандеме с вновь приобретенным родственником.

Türkçe - Turkish

Birbirine benzemeyen zıt iki kardeşin biri üst düzey istihbarat ajanı, diğeri ise futbol düşkünü, holiganlık seviyesinde bir taraftar. Ajan bir gün çok önemli bir görev alır ve holigan kardeşiyle iş birliğine girer.

Her kahramanın arkasında utanç verici bir kardeş bulunur.

Română - Romanian

Un asasin versat de la MI6 pornește într-o misiune periculoasă în care își reîntâlnește fratele prostănac, iar ei trebuie să își unească forțele pentru a salva lumea.