Español - Spanish

Perseguido por su misterioso pasado, un devoto entrenador de fútbol de la escuela secundaria lleva a un escuálido equipo de huérfanos al campeonato estatal durante la Gran Depresión e inspira a una nación rota en el camino.

Pусский - Russian

Ветеран Первой мировой войны Расти Рассел в попытке обрести смысл жизни возвращается в приют, где мать оставила его ещё ребёнком, чтобы стать тренером местной футбольной команды.

Türkçe - Turkish

Gizemli bir geçmişe sahip olan Rusty Russell bir lisede koçluk yapmaktadır. Rusty, kendisi gibi yetim kalan çocuklardan oluşan futbol takımını çalıştırmaya başlar. Bu zamana kadar futbol konusunda hiçbir deneyimi olmayan çocukları çalıştıran Rusty, adanmışlığı sayesinde onların terk edilme hissini kazanma arzusuna çevirir ve takımı eyalet şampiyonluğuna götürür.

Français - French

Années 1930. Vétéran de la Première Guerre mondiale, Rusty Russell devient le coach d'une équipe de Fort Worth (Texas) composée d'orphelins comme lui. Par son dévouement, il redirige le sentiment d'abandon des joueurs vers une forte envie de gagner.

Basé sur l'histoire vraie de l'équipe qui a inspiré une nation.

Český - Czech

Oddaný středoškolský fotbalový trenér, kterého pronásleduje záhadná minulost, vede během velké hospodářské krize tým hubených sirotků ke státnímu prvenství a cestou inspiruje zdrcený národ.

Polski - Polish

Prawdziwa historia drużyny piłkarskiej z sierocińca w Fort Worth, która podczas Wielkiego Kryzysu przeszła od gry bez butów - a nawet piłki nożnej - do gry o mistrzostwo stanu Teksas.

ελληνικά - Greek

Την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης, ένας προπονητής του αμερικανικού ποδοσφαίρου -προς έκπληξη των συναδέλφων του- εγκαταλείπει μια προνομιούχα θέση για να αναλάβει μια ομάδα από ορφανά παιδιά... Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία.

Magyar - Hungarian

Egy odaadó középiskolai futballedző, akit a titokzatos múltja kísért, árvák nyüzsgő csapatát vezeti az állami bajnokságra a nagy gazdasági világválság idején, és inspirál egy összetört nemzetet. A Fort Worth-i árvaház Mighty Mites nevű amerikaifoci-csapatának igaz története alapján.

Italiano - Italian

Storia dei Mighty Mites, il team di football dell'orfanotrofio di Fort Worth che, durante il Crollo di Wall Street, sono passati dal giocare senza scarpe a partecipare ai campionati del Texas. La squadra era guidata dall'allenatore Rusty Russell, anche lui rimasto orfano, che aveva rinunciato a lavorare con dei ragazzini privilegiati per occuparsi dei Mighty Mites. I Mighty Mites hanno scritto una pagina di storia dello sport. Durante l'epoca della Grande Depressione statunitense del 1929, hanno scalato le posizioni nell'ambito dei tornei di football.

Português - Portuguese

Assombrado pelo seu misterioso passado, um dedicado treinador de futebol de liceu lidera uma esquelética equipa de órfãos para o campeonato estatal durante a Grande Depressão e inspira ao longo do caminho uma nação destroçada.

Baseado na história real da equipe que inspirou uma nação.

Română - Romanian

Povestea adevărată a echipei de fotbal Mighty Mites, echipa unui orfelinat din Fort Worth, care în timpul Marii crize economice a trecut de la a juca fără pantofi, la a juca în campionatul de stat din Texas. Pe parcursul sezonului plin de victorii, acești jucători au devenit o sursă de inspirație pentru orașul lor, statul lor și pentru întreaga națiune, atrăgând chiar atenția președintelui Roosevelt. Arhitectul succesului echipei a fost Rusty Russell, un antrenor legendar de liceu, care a renunțat la poziția lui privilegiată, ca să poată antrena la orfelinat. Puțini știu secretul lui Rusty, și anume că și el este orfan. Bărbatul își dă seama că jucătorii lui nu pot învinge celelalte echipe prin forță, așa că a dezvoltat strategii inovatoare, care vor ajunge să definească fotbalul modern.

Deutsch - German

Verfolgt von seiner mysteriösen Vergangenheit, führt der hingebungsvoller Highschool-Football-Trainer Rusty Russell ein dürres Team von Waisenkindern während der Großen Depression zur Staatsmeisterschaft und inspiriert auf dem Weg dorthin eine gebrochene Nation.