Český - Czech

Reportérka Sadie Blakeová (Lucy Liu) se probouzí v márnici, aby zjistila, že se stala upírkou. Samozřejmě poněkud nedobrovolně, což ji pořádně naštve a rozhodne se, že nemrtvým, kteří za to mohou, pomůže k tomu, aby byli konečně dokonale mrtví. Můžete se tedy těšit na temný příběh upíří války se vším všudy. Zajímavostí je, že film byl natočen během pouhých 30 dní.

Deutsch - German

Nach einer erfolgreichen Titelstory über Bands im Gothicbereich, gerät die Journalistin Sadie Blakeselbst an eine sinistre Gruppe, die andere Leute umbringt und deren Blut trinkt. Ehe sie es verhindert kann, liegt sie schon bald selbst im Leichenschauhaus, von dem bösartigen Bishop ausgeblutet. Doch Sadie stirbt nicht, sondern ist jetzt selbst einer der Blutsauger geworden, die ohne den Lebenssaft nicht existieren können. Kurz entschlossen macht sie sich auf die Fährte ihrer Mörder, um einen nach dem anderen in die nächste Welt zu befördern, auf den Fersen den Polizisten Rawlins der an die Blutsauger seine Tochter verloren hat...

ελληνικά - Greek

Η Σάντι Μπλέικ είναι μια νεαρή δημοσιογράφος η οποία ερευνά μια μυστηριώδη αίρεση που καλεί νέους να συμμετάσχουν σε διάφορα μυστικά πάρτι. Στη διάρκεια της έρευνας της πέφτει θύμα του αρχηγού της αίρεσης και ξυπνάει μέσα σε ένα νεκροτομείο χωρίς να θυμάται τι έχει συμβεί. Σιγά - σιγά όμως εικόνες εμφανίζονται στο μυαλό της και ανακαλύπτει ότι δεν είναι ζωντανή... αλλά ούτε πεθαμένη. Έχει πέσει θύμα επίθεσης μιας ομάδας βρικολάκων που σκοτώνουν ότι βρεθεί στο πέρασμά τους. Ορκισμένη για εκδίκηση, η Σάντι εξαπολύει ένα αδυσώπητο κυνηγητό μίσους αλλά και η δίψα της για αίμα ολοένα και μεγαλώνει.

Español - Spanish

Sadie (Lucy Liu) es una periodista que está investigando una extraña secta que atrae a multitud de jóvenes de Los Ángeles. Los iniciados proclaman la resurrección de los muertos y practican ciertos cultos antiguos que mezclan con fiestas secretas. Tras infiltrarse en la secta, Sadie averigua la horrible verdad que se oculta detrás de toda esa parafernalia.

No la dejaron viva. La dejaron NO MUERTA.

Français - French

Une journaliste se réveille transformée en vampire dans une morgue. Elle se lance à la recherche du vampire responsable de son état pour se venger.

Magyar - Hungarian

Sadie tehetséges riporter, aki nyomozásba kezd a fiatal, Los Angelesi "emós" fiatalokat vonzó, sötét kultusszal kapcsolatban. Ezeket a kölyköket a vad bulik ígérete csábítja, végül azonban egyik a másik után hal meg rejtélyes körülmények között. Amikor Sadie megpróbálja megtalálni az ijesztõ gyilkosságok okát, maga is áldozatul esik. A hullaházban tér magához, már nem él... de nem is halott. Vámpírrá változott, akit leküzdhetetlen vágy hajt a vér után. Sadie kétségbeesetten próbál úrrá lenni vérszomján és bosszút esküszik. El akarja pusztítja azokat a vámpírokat, akik a saját akarata ellenére õt is azzá változtatták. A város sötét utcáin les áldozataira egy nyílpuskával. Rawlins nyomozó elvakult a gyásztól és a bosszúvágytól, miután egyetlen lánya is a vámpírkultusz áldozatává vált. A nyomozás során találkozik Sadie-vel, aki a szövetségese lesz. Most már semmi nem állíthatja meg õket.

Italiano - Italian

La giornalista Sadie (Lucy Liu) scopre l'esistenza di una setta segreta che sta diventando una moda fra i giovani di Los Angeles. Ma quando questi ragazzi iniziano a sparire, per poi venire ritrovati morti, Sadie inizia a indagare. Tuttavia, nel corso delle indagini, lei stessa diventa la preda del "guru" che manipola gli adepti e che ha ordito i violenti omicidi. Un giorno Sadie si risveglia nel buio e scopre di non essere più viva, ma di non essere ancora neanche completamente morta. Vagando nel sordido mondo metropolitano di Los Angeles, i suoi sensi si risvegliano: ha bisogno di calmare la sua sete, e il sangue è l'unico nutrimento che desidera. Ma come farà a uccidere gente innocente per soddisfare la sua brama?

Una volta che ne fai parte non puoi più uscirne

Polski - Polish

Pewnego dnia, po przebudzeniu, młoda reporterka (Lucy Liu), stwierdza, że znajduje się w kostnicy. Kiedy okazuje się, że naprawdę nie żyje, postanawia zemścić się za swoją śmierć. Jednak jej mordercy nie są zwyczajnymi zbirami.

Português - Portuguese

Sadie é uma repórter investigativa que descobre um culto subterrâneo que está atraindo jovens hippies de Los Angeles. Seduzidos pela promessa de grandes festas, esses garotos começam a aparecer mortos, e quando Sadie tenta chegar ao fundo da história, se torna a vítima. Ela acorda no necrotério, nem viva nem morta, uma vampira consumida pelo insaciável desejo de sangue. Tentando desesperadamente brigar contra essa sede, Sadie decide ir atrás das pessoas que a tornaram uma vampira. Ela se une ao detetive Rawlins, que teve sua filha assassinada pelo clã, e os dois buscam juntos suas vinganças.

Pусский - Russian

Молодая журналистка Сэди пытается выяснить, почему в их городе случаются странные и страшные кровавые убийства. Вампиры, которые являются прямыми участниками этих убийств, решают, что она слишком глубоко засунула свой нос в их дела. Поймав девушку, они кусают ее… Ночью Сэди просыпается в морге и обнаруживает на шее следы укусов. Понимая, что стала вампиршей, она клянется отомстить тем, кто превратил ее в кровопийцу, и пускается по следу упырей, пересекаясь с детективом Роулинсом, чья дочь была убита той же бандой.

Türkçe - Turkish

Sadie (LUCY LIU) bir araştırmacı gazetecidir ve araştırmaları sırasında Los Angeles’in genç ve modern insanlarını içine çeken gizli bir tarikata denk gelir. Ortadan kaybolan bu gençlerin öldüğü anlaşılınca, Sadie bunun nedenini anlamak ister. Araştırmasının ortasında bu hunharca cinayetlerin ardındaki kişinin eline düşer. Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır.