Český - Czech

Americké drama, inspirované skandálním románem Tereza Raquinová od spisovatele Emila Zoly, je příběhem o posedlosti láskou, která vyústí ve zločin a pomstu na společenském dně Paříže šedesátých let devatenáctého století. Tereza (Elizabeth Olsenová) je úchvatná mladá žena, která je nucena potlačovat svou sexualitu. Její panovačná teta, madam Raquinová (Jessica Langeová), ji vehnala do manželství bez lásky s neduživým bratrancem Kamilem (Tom Felton). Tereza tak musí trávit své dny skoro jako lazar. Přes den tvrdne za pultem malého obchůdku a po večerech sleduje paní domu, jak hraje se svými hosty domino. Vše se od základů změní, když Tereza pozná Laurenta (Oscar Isaac), Kamilova okouzlujícího přítele z dětství. Brzy si spolu začnou vzrušující, zakázanou milostnou aférku, která rozpoutá šokující sled tragických událostí, jež zasáhnou všechny zúčastněné.

Deutsch - German

Die junge Thérèse Raquin lebt nach dem Tod ihrer Eltern bei ihrer Tante Madame Raquin in einer kleinen französischen Provinzstadt. Madame zwingt Thérèse zur Heirat mit ihrem Sohn Camille, doch die Verbindung zwischen Cousin und Cousine bleibt ohne jede Leidenschaft. Eines Tages lernt Thérèse Camilles besten Freund Laurent kennen, mit dem sie eine heimliche Affäre beginnt. Das Liebespaar plant schließlich, Camille gemeinsam umzubringen. Als Thérèse und Laurent ihr mörderisches Vorhaben tatsächlich in die Tat umsetzen, beginnt ihr großes Unglück: Ihre Liebe vergeht und zudem erscheint ihnen der Geist des Getöteten, der fortan ihr Gewissen plagt und dafür sorgt, dass sie sich immer größere Vorwürfe machen. Das Verbrechen lässt sie nicht mehr los und ihr Leben wird mit jedem Atemzug unerträglicher.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία διαδραματίζεται στα κατώτερα στρώματα της δεκαετίας του 1860 στο Παρίσι, όπου η Therese Raquin, μια σεξουαλικά καταπιεσμένη όμορφη κοπέλα, παγιδεύεται σε ένα γάμο χωρίς έρωτα με τον ασθενή ξάδελφό της, Camille, από την αυταρχική θεία της, κυρία Raquin. Η Therese περνάει τον καιρό της πίσω από τον πάγκο ενός μικρού καταστήματος και τα βράδια βλέποντας την Madame να παίζει ντόμινο με μια εκλεκτή παρέα. Όταν γνωρίζει τον σαγηνευτικό φίλο του συζύγου της, Laurent, ξεκινά μια παράνομη σχέση που οδηγεί σε τραγικές συνέπειες.

Español - Spanish

Teresa y su amante Camille matan a Laurent, el marido de Teresa. Después de casarse, la pareja es visitada por el fantasma de Camille, girando lentamente su amor el uno al otro en un odio que todo lo consume.

In Secret

Français - French

Thérèse et son amant Laurent tuent Camille, le mari de cette dernière. Après leur mariage, le jeune couple reçoit la visite du fantôme de Camille, qui va rapidement transformer leur amour naissant en une haine farouche.

Magyar - Hungarian

Párizs, 1860. Thérese Raquin kényszerházasságban él Camille-lal, a beteges unokatestvérével, aki mind fizikálisan mind szexuálisan elnyomja a gyönyörű fiatalasszonyt. Ráadásul az erős akaratú nagynénje is uralkodik felette. Thérese a kis bolt pultja mögött tölti napjait, este pedig azt nézi, hogyan dominózik a nénikéje. Amikor azonban találkozik férje gyermekkori barátjával, minden megváltozik. Thérese viszonyba bonyolódik Laurenttel, aminek szörnyű következményei lesznek. Émile Zola regényéből.

Polski - Polish

Film zrealizowany na podstawie powieści Émila Zoli. Teresa (Elizabeth Olsen) wychodzi za mąż za swojego kuzyna (Tom Felton), z którym się wychowywała. Kiedy mężczyzna przyprowadza do domu przyjaciela (Oscar Isaac), dochodzi do tragedii.

Gdy masz coś do ukrycia, prawda musi pozostać...

Português - Portuguese

Therese foi obrigada a se casar com seu primo Camille. Insatisfeita como mulher, ela começa a se sentir atraída por Laurent, que não demora para virar seu amante. Dia a dia, o desejo de estarem juntos cresce e os leva a cometer atos inimagináveis.

Pусский - Russian

Молодая женщина Тереза, которая, рано оставшись без родителей, выросла под бдительным оком своей властной тетки, вышла замуж за своего двоюродного брата Камила. Болезненный и эгоистичный Камил никогда особенно не привлекал Терезу, и при первой же возможности она заводит бурный роман с одним из его друзей, Лорентом.

Türkçe - Turkish

1860′ların Paris’inin aşağı sınıflarında geçen filmde, çekici ve güzel bir genç kadın olan Thérèse Raquin (Elizabeth Olsen), baskıcı teyzesi Madame Raquin (Jessica Lange) tarafından hasta kuzeni Camille (Tom Felton) ile aşksız bir evliliğe zorlanır. Therese günlerini küçük bir dükkanın tezgahının ardında geçirir. Akşamları ise seçkin bir grup ile domino oynayan Madam’ı izler. Kocasının çekici arkadaşı Laurent (Oscar Isaac) ile karşılaştıktan sonra, trajik sonuçlara sebep olan yasa dışı bir ilişki yaşamaya başlar...