Český - Czech

Dark Waters se točí kolem žaloby na mocnou chemičku, která dlouhé roky znečišťuje ovzduší a i když se na to přijde, její právníci udělají všechno pro to, aby se to ututlalo, nebo aby od soudu odešli s čistým štítem. Najdou se ale lidé, kteří jsou ochotni za pravdu bojovat.

Pravdu má muž uvnitř

Deutsch - German

Robert Bilott ist seit kurzem Partner in einer renommierten Anwaltskanzlei in Cincinnati. Nachdem er von zwei Landwirten aus West Virginia kontaktiert wurde, die glauben, dass das örtliche DuPont-Werk giftige Abfälle auf der Mülldeponie ablädt, das ihre Felder zerstört und ihr Vieh vergiftet, gerät er in einen Konflikt. In der Hoffnung, die Wahrheit über die Geschehnisse zu erfahren, reicht Bilott mithilfe seines leitenden Partners der Firma, Tom Terp, eine Beschwerde ein, die den Beginn eines epischen 15-jährigen Kampfes markiert. Ein Kampf, der nicht nur seine Beziehung zu seiner Frau Sarah, sondern auch seinen Ruf, seine Gesundheit und seinen Lebensunterhalt auf die Probe stellt.

ελληνικά - Greek

Εμπνευσμένη από μια συγκλονιστική αληθινή ιστορία, ένας επίμονος δικηγόρος, ο Rob (Mark Ruffalo), αποκαλύπτει ένα σκοτεινό μυστικό που συνδέει έναν αυξανόμενο αριθμό ανεξήγητων θανάτων που οφείλονται σε μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου. Διακινδυνεύει τα πάντα - το μέλλον του, την οικογένειά του και τη ζωή του.

Η αλήθεια έρχεται πάντα στο φως

Español - Spanish

Inspirada en una impactante historia real, un tenaz abogado (Mark Ruffalo) descubre el oscuro secreto que conecta un número creciente de muertes inexplicables con una de las corporaciones más grandes del mundo. En el proceso, arriesga todo: su futuro, su familia y su propia vida, para sacar a la luz la verdad.

Français - French

L'avocat Robert Bilott vient d'obtenir une promotion au sein de sa firme qui défend les intérêts de compagnies chimiques. Lorsqu'un fermier et connaissance de sa grand-mère lui demande son aide afin d'expliquer le décès de ses vaches, il décide de prendre en considération un dossier brûlant qui pourrait nuire à son principal client. L'entreprise de produits chimiques DuPont aurait empoisonné l'eau d'un état américain. En enquêtant, le père de famille découvre que cette procédure se serait échelonnée sur plusieurs décennies et qu'elle n'est pas sans risque auprès des êtres humains. Voilà une cause qui risque de susciter beaucoup d'émoi...

Magyar - Hungarian

Robert Bilott céges jogász, aki nagyvállalatokat véd nagy hatékonysággal. Egy nap felkeresi egy farmer, akit imádott nagyanyja küldött hozzá, hogy segítsen neki. Bilott hamarosan rájön, hogy a DuPont vegyi vállalat évek óta mérgezi egy kisváros ivóvizét, amitől többszáz állat pusztult el és a helyi lakosokat is mérgezi. Az ügyvéd kilátástalannak tűnő küzdelembe kezd a kisemberek védelmében a hatalmas nagyvállalat ellen. A világ egyik legnagyobb vegyi gyára ellen vívott jogi küzdelem tétje, hogy a számos rejtélyes megbetegedés és haláleset, valamint az évtizedeken át tartó ivóvíz-szennyezés ténye napvilágra kerüljön. Az ügyvéd az igazság kiderítése érdekében kockára tesz mindent, a karrierjét, a családja és a saját biztonságát is.

Az igazságnak van egy belső embere

Italiano - Italian

Robert Bilott, avvocato ambientalista, porta il colosso della chimica DuPont in tribunale. Così facendo, denuncia decenni di inquinamento chimico ai danni dell'acqua potabile delle campagne.

La verità viene sempre a galla

Polski - Polish

Mecenas Robert Bilott (Mark Ruffalo) pracuje w kancelarii obsługującej wiodące amerykańskie korporacje. Kiedyś odwiedza swoje rodzinne strony, lokalni farmerzy zwracają się do niego z prośbą o pomoc w uzyskaniu odszkodowania za pomór krów. Badając ich sprawę Bilott odkrywa mroczny sekret, który łączy rosnącą liczbę niewyjaśnionych zgonów z jednym z największych koncernów chemicznych na świecie. W procesie, który zamierza wytoczyć, stawia na szali swoją karierę, rodzinę, a nawet życie – byle tylko ujawnić przerażającą prawdę.

Português - Portuguese

Um advogado arrisca sua carreira e família para descobrir um sombrio segredo escondido por uma das maiores empresas do mundo e levar justiça a uma comunidade perigosamente exposta por décadas a produtos químicos mortais.

A luta incansável por justiça.

Română - Romanian

Un avocat de apărare corporativă își asumă un proces de mediu împotriva companiei chimice DuPont, care expune o lunga istorie de poluare.

Pусский - Russian

Адвокат Роберт Билотт, работавший корпоративным юристом химического холдинга DuPont, выступает с обвинением в суде против своей бывшей компании, которая десятилетиями цинично травила людей, загрязняя химикатами питьевую воду. Он ведет это дело 19 лет. Сможет ли он пролить свет на правду?

У правды есть свой инсайдер

Türkçe - Turkish

Robert Bilott, işinde oldukça başarılı olan bir avukattır. Genç adamın ele aldığı yeni dava, toplumu yakından ilgilendirir. Giderek artan ve nedeni açıklanamayan ölüm vakalarını araştıran Robert Bilott, yaşananların arkasında dünyanın en büyük şirketlerinden birinin olduğunu keşfeder. Olayı iyice araştırmaya başlayan Robert, gerçekleri ortaya çıkarmak için geleceğini, ailesini ve kendi yaşamını riske atar.