Český - Czech

Jerry Welbach (Brad Pitt) je takový mladý, sympatický povaleč, který se nehrne ani do života ani do práce. Ovšem i on se dostal do situace, kdy nezbývá než zapomenout na lenost a rozhodnout se pro menší zlo. Jeho gangsterský šéf ho posílá do Mexika pro jakousi starou, bezcennou zbraň, zvanou Mexičan, a dá mu nevybíravě najevo, že přivezení bambitky je pro něj poslední šancí na spolupráci. Půvabná, ale nesmírně hašteřivá přítelkyně Samantha (Julia Roberts) neméně tvrdě a nekompromisně žádá, aby s tou svojí "partou grázlů" už definitivně skoncoval. Jerry volí zdánlivě pohodovější a klidnější řešení a vydá se na jih. Zpočátku se mu cesta, ve srovnání s "italským soužitím", jeví jako zábavný výlet do neznáma, jenže záhy zjistí, že "vážných" zájemců o Mexičana je hned několik. Všichni intrikují, umí perfektně střílet a jeden má navíc u sebe Samanthu jako rukojmí

Deutsch - German

Endlich, so hofft der unfreiwillige Mafia-Handlanger Jerry, kann er mit seiner Verlobten Samantha ein neues Leben in Las Vegas beginnen. Doch die Mafia lässt ihn nicht los: In einem letzten Auftrag soll er in Mexico eine seltene, angeblich mit einem Fluch belegte Waffe abholen und in die Staaten schmuggeln. Zunächst läuft alles glatt, doch dann wird die Pistole gestohlen. Während Jerry ihr schicksalsergeben hinterher jagt, wird Samantha auf dem Weg nach Las Vegas von dem Killer Leroy gekidnappt. Stück um Stück, Abenteuer um Abenteuer kommt sich das getrennte Paar wieder näher. Aber erst die ganze Geschichte der Pistole lässt sie erkennen, wie sie aus dem ganzen Durcheinander wieder herauskommen können.

Eine heiße Liebe

ελληνικά - Greek

Ο Τζέρι Γουέλμπαχ είναι ένας εκτελεστής της Μαφίας, όμως είναι τελείως ανίκανος σε αυτή τη… δουλειά και επιπλέον, του συμβαίνουν συνεχώς διάφορες ατυχίες. Η φιλενάδα του, Σαμάνθα, προσπαθεί να τον πείσει να τα παρατήσει, καθώς η τελευταία αποστολή του είχε σαν αποτέλεσμα τη σύλληψη των αφεντικών του, του Άρνολντ Μαγκολέζε και του Μπέρνι Νάιμαν. Όμως παρόλα αυτά, ο Μπέρνι επιμένει πως ο Τζέρι πρέπει να αναλάβει μια ακόμη αποστολή: θα ταξιδέψει στο Μεξικό για να βρει ένα πολύτιμο πιστόλι, που φημολογείται πως είναι φορέας μιας πανάρχαιας κατάρας…

Αγάπη απασφαλισμένη.

Español - Spanish

Jerry Welbach acaba de recibir dos ultimátum: el primero de su jefe, un mafioso que le encarga viajar a México para recuperar "la Mexicana", una antigua y valiosa pistola, y el segundo de su novia Samantha, que le exige que ponga fin a su relación con la mafia. Jerry piensa que seguir vivo es lo más importante, aunque eso suponga tener problemas con Samantha, así que va a México. Aunque encuentra el arma, llevársela a su jefe es un asunto más complicado. Sobre la pistola pesa una maldición legendaria, ya que fue el regalo de boda que un rico terrateniente hizo a su hija, que murió en trágicas circunstancias. Cuando un asesino a sueldo secuestra a Samantha para hacerse con la pistola, Jerry tendrá motivos para creer en la maldición.

Cupido dispara con las dos manos.

Français - French

Jerry Welbach est un petit malfrat, dont la compagne, Samantha Barzel, lui demande de laisser tomber ses combines foireuses. Or, Margolies, un vieux gangster, le charge d'une dernière mission : rapporter de Mexico un pistolet légendaire et unique au monde, appelé Le Mexicain. Samantha, n'acceptant pas que son bien-aimé se retrouve de nouveau dans les pires difficultés, le quitte. La découverte du pistolet s'avère être une tâche simple et sans histoire. Les problèmes se présentent une fois que Jerry met la main sur la fameuse arme. Car Nayman avait omis de lui mentionner ce qui différenciait ce pistolet des autres : il est envoûté.

L'amour sans cran de sûreté.

Magyar - Hungarian

Jerry Welbach (Brad Pitt) életének legnehezebb napján két ultimátumot kap: egyet főnökétől és egyet barátnőjétől. Főnöke nem éppen tiszta üzletekben utazik, ezúttal fejvesztés terhe mellett Jerrynek Mexikóból kell ellopnia egy legendás pisztolyt, amit titokzatosan csak "A mexikói"-ként említenek. Barátnője, Samantha (Julia Roberts) pedig szakítással fenyegetőzik, és választás elé állítja Jerryt: vagy ő, vagy a maffia. Addig is elmegy Las Vegasba szerencsét próbálni. Jerry viszont úgy gondolja, jobb neki élve, Samantha meg csak haragudjon rá egy életre. Elindul hát Mexikóba. Amilyen könnyű volt ellopni a pisztolyt, annyira nehéz megtartani. Jerry egy idő után szabadulna is tőle, annyi átok száll fejére a különleges fegyver miatt. Például Samanthát elrabolják Las vegas felé félúton és "A mexikói"-t kérik érte cserébe.

Italiano - Italian

Dopo l'arresto del potente Margolis, Jerry Welbach è costretto da un boss mafioso a recuperare un'antica pistola, chiamata appunto "The Mexican". La fidanzata Samantha vuole però che molli tutto e lo segue a Los Angeles, ma il giovane non ha scelta: o ritrova la pistola o è un uomo morto. La ragazza rimane così coinvolta nella vicenda e dopo aver rischiato la vita viene rapita.

Amore senza la sicura

Polski - Polish

Jerry Welbach otrzymuje podwójne ultimatum. Jego szef gangster żąda, żeby Jerry pojechał do Meksyku i przywiózł stamtąd bezcenny, zabytkowy pistolet nazywany "The Mexican", w innym wypadku poniesie srogie konsekwencje niesubordynacji. Drugie ultimatum stawia Jerry'emu jego dziewczyna, Samantha, która domaga się, żeby zerwał wszelkie kontakty z przestępczym światem. Jerry uzmysławia sobie, że woli pozostać przy życiu, nawet za cenę kłopotów ze swoją dziewczyną, wyrusza więc do Meksyku. Okazuje się, że samo znalezienie pistoletu nie jest takim problemem, jak przewiezienie go do kraju. Pistolet zdaje się przynosić nieszczęście, zwłaszcza, gdy Samantha zostaje zakładniczką płatnego zabójcy, Leroya, który przetrzymuje ją jako gwarancję bezpiecznego zwrotu pistoletu przez Jerry'ego.

Português - Portuguese

Jerry Welbach é um gângster atrapalhado que recebe dois ultimatos de uma vez só. O primeiro vem de seu chefe mafioso, que quer que ele vá ao México para recuperar uma pistola antiga e inestimável. Já o segundo vem de sua namorada Samantha, que exige que ele rompa sua associação com a máfia. Entre perder a vida ou a namorada, Jerry resolve ir ao México, ainda mais depois de saber que Samantha será mantida refém pelos mafiosos até que ele retorne com a lendária pistola.

O Cupido atira com as duas mãos.

Română - Romanian

Jerry Welbach (Brad Pitt) primește două ultimatumuri. Șeful lui mafiot vrea ca el să plece în Mexic ca să găsească un pistol antic, cunoscut ca “Mexicanul”, sau va suferi consecințele. Celălalt ultimatum îi este dat de iubita lui Samantha (Julia Roberts) care vrea ca el să înceteze orice legătură cu mafia. Jerry consideră că rămânerea în viață, deși certat cu Samantha, este alternativa mai bună astfel că el pornește spre sudul graniței. Este ușor să găsească pistolul, dar este mult mai greu să ajungă acasă. Se spune că pistolul este blestemat, iar Jerry are toate motivele să creadă în blestem mai ales atunci când Samantha devine prizoniera lui Leroy (James Gandolfini), un asasin cu sânge rece dar curios de sensibil trimis de șeful lui Jerry.

Pусский - Russian

Мелкий гангстер Джерри Уэлбах получает в один день сразу два ультиматума. Его босс — главарь банды — требует, чтобы Джерри срочно разыскал в Мексике бесценный антикварный пистолет, прозванный «Мексиканец», или… незамедлительно вернул все долги. Его подружка Саманта тоже ставит вопрос ребром: или она или банда. Из двух зол Джерри выбирает меньшее, и отправляется в Мексику за пистолетом. Но вскоре выясняется, что заполучить «Мексиканца» мечтает не он один. Но и два профессиональных киллера…

Türkçe - Turkish

Bir mafya çetesinde kurye olarak çalışan Jerry Welbach (Brad Pitt) kız arkadaşının baskıları sonucunda kafası karışık bir halde bu pis dünyadan çekilip çekilmemeyi kendisiyle tartışmaktadır. Samantha (Julia Roberts) ondan çeteyle ilişkisini bitirmesini kesin olarak istemekte, aksi takdirde terk edeceğini söylemektedir. Jerry'nin patronu ondan Meksika'ya gitmesini ve kısaca 'Meksikalı' olarak bilinen paha biçilmez bir antika silahı ele geçirip getirmesini ister. 'Meksikalı' adını taşıyan bu silah artık başlıbaşına bir efsaneye dönüşmüştür. Silahı bulmak zor olmaz ancak asıl iş onu getirmektir. Ayrıca bu silahın lanetli olduğunu düşünmek için yeterli delil de varken iş iyice zora girer.

Meksikalı