Český - Czech

Funguje v Americe presumpce neviny? Michael se o tom přesvědčil na vlastní kůži, když v novinách objevil smyšlený článek, který ho obviňoval ze zločinu. Proto kontaktuje autorku článku, aby zjistil co za spiknutím vězí a sám se pustí do vyřetřování.

Deutsch - German

Kann man einen Mann schuldig sprechen, bevor seine Schuld zweifelsfrei erwiesen ist? Stellen Sie sich vor, Sie nehmen die Morgenzeitung zur Hand und finden auf der Titelseite eine Geschichte über sich, deren Fakten zwar stimmen, aber deren Inhalte verdreht sind. Mit diesem Dilemma setzt sich der zeitgemäße, dramatische Film über die unglaubliche Macht der Presse auseinander. Michael Gallagher, ein rechtschaffener Geschäftsmann, liest in der Zeitung, dass gegen ihn in einem Kriminalfall ermittelt wird. Plötzlich ist alles, wofür er sein Leben lang gearbeitet hat, gefährdet. Er stellt die Autorin, Megan Carter, eine unbarmherzige Sensationsreporterin, zur Rede. Sie bekommen heraus, dass die ganze Sache Teil eines Komplottes ist, das der machthungrige Staatsanwalt angezettelt hat. Eine für Gallagher lebensgefährliche Erkenntnis.

ελληνικά - Greek

Νομίζοντας ότι έχει στα χέρια της τη μεγάλη είδηση, μια δημοσιογράφος δημοσιεύει αποκλειστικό ρεπορτάζ, συνδέοντας ένα χονδρέμπορο οινοπνευματωδών με το φόνο κάποιου συνδικαλιστή. Όταν αντιλαμβάνεται ότι το άρθρο της έχει σοβαρές επιπτώσεις στην προσωπική ζωή του θιγόμενου, προσπαθεί να επανορθώσει, αλλά περιπλέκει ακόμα περισσότερο την κατάσταση.

Español - Spanish

Una joven y ambiciosa periodista acusa de forma irresponsable en un artículo al hijo de un conocido gángster de ser el culpable de la desaparición de un líder sindical. El acusado, dedicado a un negocio de importación de licores, idea un ingenioso plan para salir airoso de la acusación.

Français - French

Enquêtant sur une sombre affaire d'enlèvement, le FBI compromet un homme innocent pour obtenir sa collaboration. Il manipule également une journaliste qui, flairant le scoop, écrit des articles sensationnels aux conséquences dramatiques.

En Amérique, peut-on être coupable jusqu'à preuve de son innocence ?

Magyar - Hungarian

A rendőrség hiába keres egy eltűnt szakszervezeti vezetőt: ekkor Rosen FBI-ügynök hamis információkkal lát el egy újságírónőt egy bűntény lehetséges gyanúsítottjáról. A riporternő élete nagy lehetőségét látja a sztori felgöngyölítésében, s ezáltal gazdasági és társadalmi csődbe sodor egy teljesen ártatlan üzletembert, s még egy öngyilkosságnak is előidézője lesz.

Italiano - Italian

A Miami viene ucciso un sindacalista. La polizia brancola nel buio e per smuovere le acque utilizza Megan Carter, giovane e intraprendente giornalista che si sta interessando al caso. La ragazza, inconsapevolmente, si presta al gioco e finisce per tirare in ballo come possibile omicida un grossista di liquori di nome Michael Gallagher. L'indagine porta al suicidio un'amica di Gallagher, ma il delitto resta un mistero.

Português - Portuguese

Sem saber que foi enganada, uma repórter publica uma história falsa sobre um homem inocente, que passa a ter sua vida investigada por um crime que não cometeu. Ele confronta a jornalista e descobre que ambos são vítimas de um plano da imprensa.

Română - Romanian

In clasica drama legala a regizorului Sydney Pollack, Sally Field este Megan, un reporter ambitios de cotidian care, in urma informatiilor primite de la un detectiv FBI, scrie un articol incendiar implicandu-l pe Gallagher-un businessman asocial interpretat de Paul Newman - in recenta disparitie a unui lider sindical. Dupa ce Gallagher o confrunta pe Megan si pune lucrurile la punct, femeia i se alatura in lupta pentru a-si dovedi nevinovatia, dar si pentru un interludiu romantic. Kurt Luedtke s-a folosit de propria sa experienta ca editorialist la un mare ziar pentru a scrie primul sau film de lung metraj.

Pусский - Russian

Майкл Коллин Галлахер, сын давно убитого босса мафии, не пошел по стопам отца, а занялся вполне законным делом. Он стал владельцем ликерной лавки. Неожиданно его жизнь переворачивается с ног на голову. Следователь, ведущий дело об убийстве, отчаявшись найти настоящего преступника, обеспечивает утечку информации в прессу, согласно которой главным подозреваемым становится Майкл. Таким образом следователь хочет получить какие-то новые сведения по ведомому им делу. Но Колину нечего сказать полиции. Теперь его задача — попробовать восстановить контроль над своей жизнью, и в этом ему сможет помочь журналистка Меган Картер…

Polski - Polish

Na podstawie niesprawdzonych informacji dziennikarka Megan publikuje artykuł, który niszczy życie Michaela Gallaghera. Pokrzywdzony postanawia odkryć, kto jest za to odpowiedzialny.