Český - Czech

Kdo získá nesmrtelnost, zmocní se vlády a bude panovat v království na věky - čaroděj nebo gryfon? Na Valonském království leží kletba. Byla přivolána bojem dvou královských synů o trůn jejich otce. Tím začala dlouhá staletí plná krveprolití a bojů. Král Locklandského království požádá o pomoc v boji svého čaroděje Armanda. Ten má znovu oživit gryphona, temného ochránce locklandského království. Krále ale podvede a gryphona získá pro sebe. Čaroděj i s netvorem musí přežít zatmění měsíce. Pokus se jim to povede, získávají oba nesmrtelnost. Čaroděj má v plánu zmocnit se vlády a panovat navěky. Zabránit tomu může podle legendy jen Drakonský meč. Ten se vydává hledat princ Delphského království Seth a Princezna Locklandu Amelia. Naštěstí se jim podaří jej včas najít a obě království zachránit.

Deutsch - German

Vor langer, langer Zeit: Zwischen den beiden Königreichen Delphi und Lockland herrscht ein seit Jahrhunderten andauernder Krieg. Kurz vor dem endgültigen Niedergang, beschließt der König von Lockland zu einer letzten Waffe zu greifen. Er lässt seinen Hexenmeister Armand in einer geheimen Zeremonie das Ur-Biest, den Greif, aus seinem Kerker befreien. Doch nachdem der gewaltige Greif Delphis Armeen stark dezimiert hat, wendet sich der Zauber auch gegen Locklands Streitmacht - denn der Blutdurst des Greif ist unersättlich. Nur das magische Drakonische Schwert, vermag das Untier zu stoppen.

Attack of the Gryphon

Español - Spanish

Hace mucho tiempo, en el reino de Vallon, el príncipe Lock asesinó a su hermano en una disputa por el trono, provocando una cruda guerra que ha enfrentado a los Reinados de Lockland y Delphi durante casi 300 años. En la actualidad, una enorme criatura, mitad lagarto mitad león, debe dar fin al enfrentamiento otorgando la victoria al Rey de Lockland. Pero el hechicero de la corte, encargado de liberar a la bestia, traicionará al monarca queriéndose apoderar él de los dos reinados. La princesa Amelia y el joven guerrero Seth, enfrentados a muerte en el pasado, deberán unir ahora sus fuerzas y encontrar la única arma capaz de acabar con la mortífera bestia

Français - French

Les royaumes de Lockland et de Delphi sont en guerre depuis près de trois siècles. Afin d'éviter une défaite imminente, le roi de Lockland fait appel au sorcier de la cour pour invoquer l'animal sacré ornant l'emblème de royaume : le griffon, créature fabuleuse mi-lion mi-aigle. Mais le sorcier, mû par une diabolique ambition personnelle, va trahir son roi. C'est le début d'un règne de terreur et de désolation où les deux royaumes vont devoir s'unir pour combattre le démon volant...

Magyar - Hungarian

A film egy mesebeli országban játszódik, ahol 300 évvel ezelõtt két herceg Lock és Delphus összeveszett egymással azon, hogy kit illet az apjuk trónja. Lock megölte Delphust, és az ország két ellenséges tartományra, Locklandre and Delphire szakadt. A történet kezdetekor is dúl a háború. Az ellenséges Delphi teljesen feldúlta Locklandet. A locklandi király udvari varázslójához, Armandhoz fordul segítségért.

Polski - Polish

Księżniczka Locklandii i książę Delf jednoczą siły, by pokonać złego maga, który wykorzystuje wojnę między królestwami do przejęcia władzy.

Português - Portuguese

Numa terra mística dividida pela guerra civil, uma princesa guerreira precisa se unir a um príncipe guerreiro rival para lutar contra um feiticeiro do mal que convocou um gigantesco demônio voador que está aterrorizando sua terra.

Pусский - Russian

На далекой мистической земле, почти 300 лет бушевала гражданская война между двумя королевствами. После потери в сражении своего единственного сына король Филипп предлагает своей дочери Эмили управлять вторжением их армии в Делфи. Для помощи своей армии король Филипп отправляется к колдуну Арману, чтобы он вызвал Грифона (гигантский летящий гибрид ящерицы и льва) и направил его на разрушение армий Делфи. Однако у Армана другие планы — он хочет захватить оба королевства… Эмили вынуждена объединиться с противником, чтобы найти мистическое оружие и направить против Грифона, прежде чем Арман найдет его и использует в свою пользу….

Türkçe - Turkish

Delphi ve Lockland krallıkları 300 yıldır birbirleriyle savaşmaktadır. Kızı Amelia’yı, Delphi ordusuyla savaşan birliklerinin başına getiren Lockland kralı, büyücü Armand’dan, dev uçan ejderha Gryphon’u emrine almasını ister.