Český - Czech

Nemotorný Jim, sympatický Kevin, sportovec Oz, intelektuál Finch a frajírek Stifler mají za sebou rok půstu na univerzitě a před sebou prázdniny. Pronajatý dům na pláži dává každému z nich naději na skvělý sex. Jejich touha po alespoň jedné bouřlivé noci je tak velká, že přijmou i brigádu, aby si vydělali nějaký ten dolar. Jenže správný sex dělají minimálně dva a v tom je i tentokrát potíž. O holky, které by měly pochopení pro jejich hobby, je nouze, a kluci to s nimi (i sami se sebou) mají zkrátka těžké. Dlouho a pečlivě připravovaný mejdan se i tentokrát poněkud vymkne režii. Nikdo však zkrátka nepřijde. Pokračování filmu American Pie.

Panictví se zbavili, touhy po sexu ne

Deutsch - German

Seit dem ersten Teil ist etwa ein Jahr vergangen. Jim, Oz, Kevin und Finch haben inzwischen die High School hinter sich gebracht und gehen das erste Jahr aufs College. Doch der Start in ihre ersten Semesterferien ist holprig: Stiflers Partys werden polizeilich verboten, es herrscht Langeweile, und in Liebesdingen geht auch nicht alles den gewünschten Gang. Speziell Kevin leidet darunter, dass sich alles verändert hat, und er wendet sich vertrauensvoll an seinen großen Bruder Tom.Der macht ihm den Vorschlag, mit seinen Freunden den bevorstehenden Sommer in einem Ferienhaus am Michigansee zu verbringen – danach würden sie die Dinge mit anderen Augen sehen. Alle sind mit diesem Vorschlag einverstanden und packen die Koffer. Die vier stellen jedoch fest, dass sie trotz ihrer finanziellen Zuschüsse und etlicher Gelegenheitsjobs sich das Haus nicht leisten können.

Ein Sommerurlaub den keiner von ihnen so schnell vergessen wird!

ελληνικά - Greek

Μόλις τελείωσε το δεύτερο εξάμηνο και οι καλοκαιρινές διακοπές έχουν αρχίσει. Τα παίδια επιστρέφουν από το κολέγιο με δύο στόχους, να κάνουν τα πιο τρελά πάρτι και να αποκτήσουν καινούργιες σεξουαλικές εμπειρίες. Επειδή όμως γρήγορα κουράζονται από τη ρουτίνα της μικρής τους πόλης, αποφασίζουν να νοικιάσουν ένα σπίτι στην παραλία, για να περάσουν ένα αξέχαστο καλοκαίρι.

Español - Spanish

Los protagonistas masculinos de la primera entrega, entonces obsesionados por perder la virginidad, se reencuentran en su pueblo natal tras su primer año en la universidad. Ha pasado un año, y Jim, Oz, Kevin y Finch deciden para pasar juntos el verano. Para poder tener independencia y perseguir mujeres, como tradicionalmente acostumbran, aunque sin éxito, deciden alquilar una casa en la playa. Como el alquiler es algo caro deciden invitar también a Stifler, quien además de tener mucho dinero, supuestamente sabe mucho de mujeres, aunque su personalidad es detestable.

Algunas obsesiones permanecen, pero otras van más allá

Français - French

Après une année loin les uns des autres, inscrits dans des écoles différentes et rencontrant des gens différents, des copains louent un chalet au bord de la mer et se jurent d'y passer leurs meilleures vacances d'été à vie. Ils apprendront assez vite que la réalisation de ce voeu pieux dépend en grande partie du bon vouloir des filles. Entre les partouzes et les révélations-choc, les jeunes découvrent que les temps changent ainsi que les gens, et qu'au bout du compte le plus important est de se tenir entre amis.

Magyar - Hungarian

A második részben újra együtt a díszes társaság, immáron túl a középiskolán és túl a férfivá avató élményeken. Ám a tapasztalatokból sosem elég, így a pitével bensőséges viszonyt ápoló Jim, a lovagias Oz, a titkon még mindig Vickyért epekedő Kevin, a hormonálisan túlvezérelt Stifler és a Stifler mamájára specializálódó Finch úgy dönt: a nyári vakáció idejére házat bérelnek a tengerparton, és parti-zónává alakítják a parti zónát. És valóban: buli ér bulit, kaland követ kalandot. Oz szeretné megismerni a telefon-szex gyönyöreit az épp Európában tanuló Heather-rel, ám valami mindig megzavarja a virtuális hancúrt. Az örök különc Finch Stifler mamáját várja, Stifler a szomszéd lányokat szeretné behatóbban megismerni, Jim pedig látogatást tesz a zenetáborban, hogy nem éppen zenei jellegű leckéket vegyen Michelle-től, mielőtt megérkezik bohém buli-tanyájukra Nadia, a cseh bombázó. Mit mondjunk még? Ezt a pitét is mindenki kajálni fogja!

Ez a nyár az összetartásról szól.

Italiano - Italian

Jim e i suoi amici hanno appena finito il loro primo anno di college e si preparano per una rimpatriata estiva. Per i ragazzi le vacanze sembrano cominciare male, i quattro infatti si accorgono di non essere per niente cambiati rispetto all'anno precedente, e nonostante l'esperienza al college non risultano essere per niente più ambiti dalle ragazze più giovani. Il solo Oz è fidanzato con Heather, ma i due dovranno rimanere separati per le vacanze a causa della partecipazione a un progetto di studio all'estero della ragazza. Le feste dal solito Stifler sono ormai costantemente interrotte dalla polizia, così i ragazzi devono ingegnarsi per escogitare qualcosa per restare uniti e trascorrere comunque un'estate fantastica.

E' ora di un nuovo assaggio!

Polski - Polish

Jest to komedia o trudnościach seksualnego dojrzewania amerykańskich studentów. Czterech kumpli po zakończeniu pierwszego roku studiów planują spędzić razem wakacje. Zamieszkują w domku w modnej miejscowości uzdrowiskowej nad jeziorem z postanowieniem, że zaliczą wszystkie laski w okolicy. Jak się okazuje to tylko gadanina i przechwałki a nie umiejętności. Tuż po wakacyjnej balandze dzięki litości dziewczyn udaje im się zrealizować plany.

Português - Portuguese

Ao término do primeiro ano da faculdade, Jim (Jason Biggs), Oz (Chris Klein), Kevin (Thomas Ian Nicholas), Stifler (Seann William Scott) e Finch (Eddie Kaye Thomas) mais uma vez se reencontram. Mas agora Nadia (Shannon Elizabeth) está prestes a vir visitar Jim, que ainda não se sente preparado sexualmente para encontrá-la e receberá a ajuda dos amigos.

Hora do próximo pedaço de torta!

Pусский - Russian

Со времен первого фильма прошел год, все герои теперь учатся в колледже, и летом на каникулы решают снять загородный дом, где можно весело провести время. Впрочем, проблемы себе найдет каждый из героев: к Джиму собирается приехать та самая «студентка по обмену» Надя, с которой он публично облажался, Кевин понял, что просто друзьями с Викки он быть не может, а Крис никак не может заняться сексом по телефону со своей подругой Хезер, уехавшей на учебу в другой город. A Финч начал практиковать тантрический секс, считая дни до прибытия Мамы Стифлера.

It's time for a second helping.

Türkçe - Turkish

İlki oldukça büyük ilgi gören gençlik-komedi filmi Amerikan Pastasının bu devam filminde kahramanlarımız kolejdeki ilk yıllarını sona erdirmiştir. Nadia Jim'i ziyarete gelir ama hâlâ Jim'in sıkı bir cinsel deneyim için hazır olmadığını görür. Film, Jim'in kendisini Nadia için hazırlaması sırasında başına gelenleri konu alıyor: Kampüse yapılan aile baskınları, çocuklarının büyüdüğüne küçük çaplı şoklarla keşfeden anne ve babalar, yaramaz kızlar, deneyimsiz erkekler... Kısaca, ilk filmi popüler yapan herşey, bu filmde de var...

Română - Romanian

Jim, Oz, Kevin și Stifler s-au întors mai excitați ca niciodată! După primul an de studenție, ei se reîntâlnesc și închiriază o casă pe plajă pentru vacanță.

În această vară, totul este să rămânem împreună.