Český - Czech

Mezi mladým neslyšícím chlapcem Wesleyem a uprchlíkem, který se ukryje v opuštěné stodole na venkovské farmě Severní Dakoty, se odehrává zvláštní přátelství.

Deutsch - German

Eine ungewöhnliche Freundschaft entsteht zwischen einem jungen tauben Jungen, Wesley, und einem flüchtigen Verbrecher, der sich in einer verlassenen Scheune auf der ländlichen Farm in North Dakota der Familie Zuflucht sucht.

ελληνικά - Greek

Η ταινία αφορά την γνωριμία αλλά και την απίθανη φιλία που αρχίζει να διαμορφώνεται ανάμεσα σε ένα κωφό αγόρι από την Βόρεια Dakota και έναν εγκληματία που είναι καταζητούμενος.

Español - Spanish

Un criminal que se ha dado a la fuga se esconde en una granja de Dakota del Norte de sus perseguidores. Allí, conoce a Wesley, un niño sordo que vive en una casa al lado de la granja. De forma inesperada, los dos se hacen amigos. Sin embargo, conforme ambos comienzan a confiar en el otro, el criminal debe decidir qué lado escoger: si huir y luchar por su libertad, o seguir las enseñanzas que está aprendiendo y dejarse capturar.

Français - French

En plein hiver, quelque part dans le nord du Dakota, se trouve un prisonnier évadé. Assassin, considéré comme dangereux, l'homme fuit les autorités en courant dans de vastes étendues gelées. Au détour d'un bois, il rencontre un petit garçon malentendant. Celui-ci, spontanément, fait confiance au nouveau venu. L'évadé le raccompagne chez lui. A-t-il trouvé un lieu où se cacher, et si oui, à quel prix ?

Le danger se cache à la vue de tous.

Italiano - Italian

Wesley è un ragazzino sordo che stringe un'improbabile amicizia con un criminale fuggiasco, che ha trovato rifugio nel fienile abbandonato della sua fattoria nel North Dakota. Dopo aver forgiato con lui un forte legame, Wesley sarà chiamato a scegliere da che parte stare quando le autorità stringeranno il cerchio sul suo nuovo amico.

Il pericolo si nasconde alla luce del sole.

Polski - Polish

Po brutalnej strzelaninie w małym miasteczku napastnik zbiega z miejsca zdarzenia i ucieka przed policją. Niedługo potem znajduje go Wesley , 10-letni głuchy chłopiec, który postanawia pomóc przestępcy, ukrywając go w opuszczonej stodole należącej do jego rodziny.

Português - Portuguese

O filme conta a história de um jovem com deficiência auditiva chamado Wesley, que encontra um fugitivo potencialmente perigoso (Paul), em uma pequena cidade dos EUA. Ambos formam uma amizade improvável e Wesley encontra refúgio para os problemas em casa e na escola.

Pусский - Russian

Маленький мальчик из тихого городка Северной Дакоты заводит дружбу с находящимся в бегах опасным преступником, который оказывается единственным человеком, способным помочь ему побороть свои страхи.

Türkçe - Turkish

Auburn, Güney Dakota’da 3 hafta önce bir soygun yaşanmıştır. Yaşanan soygun 5 kişilik bir ekibin işidir. Polislerin sistemli çalışması ile soygunculardan 4’ü yakalanmış ve hapse atılmıştır. Ancak ekibin 5. üyesi kayıptır. Polis her yerde ekibin 5. elemanı olan yaralıdır ve kanundan kaçmak için ölümü bile göze almıştır. Ancak kurtarıcısı hiç ummadığı biri olacaktır. İşitme engeli bulunan küçük bir çocuk olan Wesley, yaralanan adamı güvenli bir sığınağa taşır. Orada yaralarını sarar ve iyileşmesi için başında bekler. Zaman içinde bu küçük çocuk ve tehlikeli kanun kaçağı arasında sıradışı bir arkadaşlık oluşur. Wesley iyileşmesine yardım ettiği bu gizemli yabancıya bir hayli bağlanmıştır. Ancak polis Wesley’nin kapısına dayanıp onu sorular sormaya başladığında asıl tehlike başlayacaktır. Bir taraf seçmek zorunda kalan Wesley, yeni arkadaşı için işleri daha da kötü hale getirme potansiyeline sahiptir...

Română - Romanian

Chinuit acasă și la școală, un băiat surd adăpostește un necunoscut într-o fermă abandonată și află curând că acesta este un evadat căutat de poliție.

Magyar - Hungarian

Egy otthon és az iskolában is gyötrelmeket átélő siket kisfiú segít elrejtőzni egy idegennek egy elhagyott farmon, de hamarosan rájön, hogy újdonsült barátja szökött rab.