Český - Czech

Dva bratři Ian a Terry si koupí plachetnici z druhé ruky jménem Kasandřin sen. Ocitnou se ve finanční tísni a rozhodnou se požádat o pomoc svého bohatého strýce Howarda. Ten však apeluje na rodinné vazby a žádá po nich protislužbu. Chce, aby ho zbavili bývalého společníka, který ohrožuje jeho obchodní kariéru. Bratři se musí rozhodnout, jak toto morální dilema vyřešit.

Deutsch - German

Zwei Brüder aus dem Working-Class London: Terry liebt das Pokerspiel, Hundewetten und Whiskey, Ian verfällt dem Charme der wunderschönen Schauspielerin Angela, die einen hohen Lebensstandard fordert. Zunehmende Geldsorgen verleiten die Brüder dazu, sich auf einen gefährlichen Deal einzulassen. Zu spät stellen sie fest, dass es kein Zurück mehr gibt, wenn eine gewisse Grenze erst einmal überschritten ist.

Wie weit würdest Du gehen um Deine Träume zu verwirklichen?

ελληνικά - Greek

Η ιστορία δύο αδερφών που αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα και ζουν στο νότιο Λονδίνο. Μια νεαρή γυναίκα θα εισβάλλει τυχαία στη ζωή τους, και ο ένας από τους δύο θα την ερωτευτεί. Αυτή θα εκμεταλλευτεί τον έρωτά του, και θα σπρώξει τα δυο αδέρφια στο έγκλημα, δημιουργώντας μεταξύ τους ένα τεράστιο μίσος.

Πόσο μακριά θα φτάσεις για να κάνεις τα όνειρα σου αληθινά;

Español - Spanish

La historia de dos hermanos con serios problemas financieros. Cuando su tío les propone una salidade su apuro, pero a cambio de infringir la ley, las cosas se ponen feas y los dos hermanos se enemistan

Hasta donde llegarías para hacer tus sueños realidad

Français - French

Sur un coup de cœur, deux frères s'offrent un voilier qu'ils baptisent « Cassandra's Dream ». Une vraie folie car ni l'un ni l'autre n'ont réellement les moyens d'assumer ce signe extérieur de richesse. Terry travaille dans un garage tandis que Ian dirige le restaurant de leurs parents. Lorsque le premier est confronté à une importante dette de jeu et que le second s'éprend d'Angela, ambitieuse comédienne de théâtre, ils sont obligés de solliciter l'aide de leur oncle Howard qui a fait fortune en Californie. En contrepartie de son solide coup de pouce financier, il leur demande de lui rendre un petit service.

Magyar - Hungarian

A mai Londonban játszódó Kasszandra Álma két fivér (Ewan McGregor, Colin Farrell) nagy hatású és izgalmas története, akik kétségbeesetten szeretnének változtatni zűrös életükön. Az egyikük megrögzött szerencsejátékosként úszik az adósságban, a fiatalabb egy gyönyörű színésznőbe (Hayley Atwell) szerelmes, akit nemrég ismert meg. A szereplők egyre bajosabb helyzetbe bonyolódnak, egyre súlyosabb és szerencsétlenebb eredménnyel.

Italiano - Italian

I fratelli Ian e Terry, trovandosi in guai finanziari, chiedono dei soldi al loro ricco zio Howard, che offrirà il suo aiuto in cambio di un omicidio. L'attentanto riesce, ma i crescenti sensi di colpa e la depressione di Terry faranno precipitare gli eventi.

Cosa saresti disposto a fare per realizzare i tuoi sogni?

Polski - Polish

Dwaj bracia mają poważne problemy finansowe. Bogaty krewny zgadza się dać im pieniądze pod warunkiem, że w zamian wybawią go z kłopotów.

Português - Portuguese

Dois irmãos estão ávidos para melhorar suas vidas. Terry (Farrell) é um jogador compulsivo afogado em dividas e Ian (McGregor) é o jovem sonhador que se apaixona pela bela atriz Angela Stark. Seu tio milionário torna suas vidas, pouco a pouco, em um emaranhando de intrigas e interesses com resultados desastrosos.

Família é família

Pусский - Russian

История двух братьев, у каждого из которых серьезные проблемы с денежными долгами. Чтобы раздобыть денег, они, поддавшись на уговоры своего дяди, решают пойти на преступление, но все идет не так, как надо, и братья становятся врагами...

Türkçe - Turkish

Ailesine ait restoranda çalışan Ian ile araba tamircisi Terry orta halli bir aileye mensup iki kardeştir. Sürekli zengin olma hayalleri kuran iki kardeşin durumu Terry’nin kumarda yüklü bir para kaybedip borca girmesi ile daha da çıkmaza girmiştir. İki kardeş, içinde bulundukları zor durumdan kurtulmak ve hep hayal ettikleri gibi zengin bir hayat yaşamak için her şeyi yapmaya hazırdırlar. Buna cinayet işlemek de dahil... Tesadüfen tanıştıkları güzel oyuncu adayı Angela zaten zor durumda olan iki kardeşin arasına girerek ilişkilerini bozar ve işler iyice içinden çıkılmaz hale gelir...