Français - French

Après s’être échappée avec Newt et Hicks de la planète alien, Ripley s’écrase sur Fiorina 161, une planète prison qui héberge un pénitencier. Malheureusement Newt et Hicks ne survivent pas au crash, au contraire d’un visiteur indésirable. La prison ne tolérant aucune arme, et l’aide étant lointaine, les prisonniers doivent survivre avec ce qu’ils ont sur place.

Il est là !

Deutsch - German

Nachdem Ellen Ripley, die kleine Newt, Soldat Hicks und der Android Bishop von LV 426 entkommen sind und sich mit dem Raumschiff USS Sulaco auf dem Rückweg zur Erde befinden, bricht wegen des säurehaltigen Blutes eines Facehuggers ("Gesichtsumklammerer") auf einem Zwischendeck ein Feuer aus. Eine Rettungskapsel wird abgesprengt und macht auf dem Planeten Fiorina "Fury" 161, auf dem sich nur eine Strafkolonie befindet, eine Bruchlandung. Corporal Hicks und Newt sterben bei dem Aufprall bzw. durch Ertrinken, der Android Bishop ist nicht mehr funktionsfähig. Neben Ripley überlebt die Landung nur ein Facehugger, der sich in einem Rottweiler schnell einen neuen Wirt sucht. Das kurz darauf neugeborene Alien beginnt bald die Strafgefangenen zu dezimieren.

ES ist wieder da.

Italiano - Italian

Siamo sul pianeta-penitenziario Fiorina 161, in un altro sistema solare. Qui naufraga il sottufficiale Ripley, insieme a un'altra creatura simile agli Alien che aveva già combattuto in passato. La comunità che abita il pianeta non è però tecnologicamente preparata alla lotta con quella creatura e Ripley teme che il suo incubo non finirà mai.

La paura è tornata.

Pусский - Russian

После бегства с планеты Чужих космический корабль Рипли терпит катастрофу вблизи так называемой планеты-тюрьмы — места, где отсиживают свой срок убийцы, насильники и прочие отбросы общества. Вместе с Рипли на эту планету попадает зародыш чужого, который и был причиной гибели корабля. Довольно быстро он превращается в гигантскую, зубастую тварь.

«Снова началось...»

Český - Czech

Důstojník Ripleyová jediná přežije nouzové přistání její poškozené vesmírně lodi na planetě Fiorina 161. Je to pusté skladiště odpadu obydlené lidmi, které společnost odsoudila. Setkává se tak s vrahy a kriminálníky, obyvateli bývalého přísně střeženého vězení. Ripleyová tuší, že na palubě její lodi byl Vetřelec. Brzy se její předtucha potvrdí, když najednou vzroste počet mrtvých a začne se nacházet stále více zmrzačených těl. Bez zbraní a moderní techniky se Ripleyová pouští spolu s vězni do boje proti nemilosrdné příšeře. Brzo však zjišťuje, že také ona nosí v sobě jednoho z nich. Aby zničila Vetřelce jednou provždy, musí zabít i sama sebe.

Třetí střetnutí odvážné astronautky Ripleové s děsivými vesmírnými monstry. Bestie se vrací!

Türkçe - Turkish

Serinin ikinci filmi olan "Aliens"da bıraktığımızda Ripley, Bishop ve Newt uzay marinlerinin de yardımıyla uzaylı yaratıklardan kurtulmayı başarmış ve kendilerini dondurarak bir uzay gemisi ile yola çıkmışlardı.Bu filmde, gemileri Fiorina 161 isimli hapishane gezegenine varır. Çarpışmadan Newt ve Bishop sağ çıkamazlar oysa Ripley'in yanısırai, en büyük kabusu tüm yolculuk boyunca onlara gizlice eşlik etmiştir.Hapishane gezegeninde hiç bir tip silaha izin verilmez. Sakinleri ise eski katil ve tecavüzcülerin oluşturduğu dini bir kültün hakimiyetindeki bir mahkum kolonisinde yıllardır yaşam savaşı verdikleri için aralarına yeni katılan korkunç düşmanla savaşacak cesarete sahiptirler.Serinin, David Fincher tarafından yönetilen ve en çok eleştirilen bu üçüncüsünde, eski bir düşman ve alışık olmadığımız türden klostrofobik bir atmosfer bizleri bekliyor. Bir de hiç kuşkusuz, kalp atışlarımızı hızlandıracak bir gerilim.

Dehşet geri döndü.

Español - Spanish

Tras conseguir escapar con Newt, Hicks y Bishop de un planeta alienígena, la teniente Ellen Ripley recala accidentalmente en Fiorina 161, una remota cárcel galáctica cuyos peligrosos reclusos están absolutamente abandonados a su suerte.

Nuestros peores temores se han hecho realidad.

Magyar - Hungarian

Bár Ellen Ripley sikeresen megmenekült, amikor űrhajója lezuhan a Fiorina 161 bolygón, a balesetet Newt és Bishop nem éli túl. A Fiorina 161-rol hamar kiderül, hogy a bolygó nem más, mint egy fegyenctelep, ahol a magukra hagyott rabokra van bízva, hogyan maradnak életben. Ripley-nek hamar rá kell jönnie arra, hogy bár társai meghaltak, nem ő maradt a hajó egyetlen utasa. Noha titokzatos útitársa gyilkos szándékkal érkezett, Ripley hamar rájön arra is, hogy nem a titokzatos idegen a legfélelmetesebb ellenfele.

Nézz a halál szemébe

Português - Portuguese

Após escapar do planeta extraterrestre, a nave que transporta Ellen Ripley despenha-se numa remota e habitada refinaria de minério. Enquanto vive na refinaria até ser resgatada pelos patrões, Ripley descobre o motivo terrível por trás do acidente: um passageiro clandestino extraterrestre. À medida que o extraterrestre cresce e começa a matar os habitantes, Ripley desconhece que o verdadeiro inimigo é muito mais do que o extraterrestre assassino.

Polski - Polish

Statek kosmiczny Ripley (Sigourney Weaver) rozbija się podczas lądowania na planecie - kolonii karnej dla najniebezpieczniejszych przestępców w całym wszechświecie. Ripley zostaje uratowana, okazuje się jednak, że nie przybyłą sama... Znowu musi stawić czoła swemu śmiertelnemu wrogowi, lecz tym razem, bez nowoczesnej broni i zaawansowanej technologii. [opis dystrybutora dvd]

Nasze najgorsze obawy się spełniły. To wróciło!

ελληνικά - Greek

Το σωστικό σκάφος της Ρίπλεϋ συντρίβεται στο Fiorina 161, έναν ξεχασμένο πλανήτη στις εγκαταστάσεις του οποίου ζουν πρώην κατάδικοι, που τώρα έχουν ασπασθεί μια παράξενη θρησκεία. Όμως η σμηναγός δεν είναι η μοναδική επιζώσα και ένας νέος κύκλος αίματος αρχίζει, όταν το γνωστό εξωγήινο ον εκκολάπτεται και σκορπά ξανά τον τρόμο.

Η σκύλα επέστρεψε.

Română - Romanian

După ce a fugit cu Newt și Hicks de pe planeta extratereștrilor, Ripley se prabuseste pe Fiorina 161, o planetă-închisoare ce găzduiește un penitenciar corecțional. Din păcate, deși Newt și Hicks nu supraviețuiesc accidentului, un vizitator mai nedorit, o face. Închisoarea nu permite arme de nici un fel, iar ajutoarele fiind la mare depărtare, prizonierii trebuie să supraviețuiască pur și simplu în orice fel pot.