Deutsch - German

Jahrzehnte nach dem Tod seiner Mutter untersucht US-Reporter Nick Gage ihre Vergangenheit. Er weiß, dass Eleni im Bürgerkriegs-Griechenland der Vierziger den kommunistischen Partisanen zum Opfer fiel. Ob ihre Mörder noch leben?

Español - Spanish

Eleni es una mujer griega que lucha por mantener unida a su familia pese al clima de confusión que reina en su país desde el fin de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Su tortura y asesinato a manos de guerrilleros rebeldes ha destrozado la vida de su hijo Nick, un periodista del New York Times que decide regresar a su pueblo para descubrir la verdad sobre la muerte de su madre. A partir de algunos recuerdos de su infancia, su obsesiva investigación lo conduce directamente al hombre responsable del crimen. Basada en hechos reales.

Français - French

Le journaliste d'origine grecque Nicholas Gage vit aux États-Unis depuis 30 ans lorsqu'il décide de revenir dans son pays natal pour résoudre le mystère entourant la mort de sa mère Eleni, morte durant la guerre civile grecque dans le village de Lia, dans l'Épire, alors qu'il était enfant. Le film retrace l'effet de la guerre sur le village dans les années 1940 et examine les conséquences de l'invasion de ce dernier par les guérilleros communistes.

Magyar - Hungarian

Nicholas Gage önéletrajzi ihletésű könyvéből forgatta Peter Yates ezt a nagyhatású drámát, amelyben az Amerikába szakadt fiú kutatja az igazságot görög anyja erőszakos halála mögött. Mikor az újságíróként dolgozó Nicket Albániába küldik, hogy az ottani zavargásokról tudósítson, a férfi inkább saját múltja után kezd el nyomozni. Nick megtudja, hogy az anyjának azért kellett meghalnia, hogy a gyerekei élhessenek: a görög polgárháború idején Eleni megpróbálta őket kicsempészni az országból, s ezért halálra ítélték. Nick elhatározza, hogy felkutatja és megöli azokat, akik anyja haláláért felelnek. Nyomára is bukkan annak az embernek, aki egykor aláírta a kivégzési parancsot, ám a találkozás nem úgy sikerül, mint eredetileg eltervezte...

Italiano - Italian

Un affermato giornalista di origine grega del "New York Times" si fa assegnare alla redazione di Atene con lo scopo di svelare un mistero: quello della morte della madre Eleni, fucilata dai partigiani comunisti, nel 1948, durante la guerra civile.

L'eco della voce di una madre. Alimenta la vendetta di un figlio.

Polski - Polish

Po wyzwoleniu spod okupacji hitlerowskiej i przywróceniu w 1946 roku monarchii w Grecji wybucha 3-letnia wojna domowa między rządem a komunistami. Mieszkająca z pięciorgiem dzieci we wiosce Lia Eleni Gatzoyiannis pewnego dnia na prośbę przyjaciółki pomogła ukrywającemu się nauczycielowi, komuniście Spirosowi Skevisowi. Gdy żołnierze królewscy opuścili okolicę, ich miejsce zajęli komuniści, którzy brutalnie potraktowali mieszkańców. Po wielu latach amerykański reporter Nicholas Gage postanawia dokładnie poznać losy Eleni i jej rodziny.