Český - Czech

Svět umění nezná hranic. A to ani v případě Josephine, která najde skvostná umělecká díla po zemřelém. Než aby je vyhodila, jak stálo v závěti, vezme je pod svá kurátorská křídla a začne je zpeněžovat. Jenže obrazy nejsou tak andělské, jak by se předpokládalo. Skrývají něco temného a hrůzného z malířova života. Na to se postupem času přijde, ale to už je příliš pozdě!

Deutsch - German

In der gnadenlosen Welt des Kunsthandels und der Repräsentation stolpert die aufstrebende Agentin Josephina über eine Geheimwaffe: Hunderte von schillernden Gemälden blieben zurück, nachdem ein älterer Mieter in ihrem Gebäude gestorben war. Sie ignoriert die Anweisungen, die der heimliche Künstler hinterlassen hat, sein Werk zu zerstören, und beginnt sofort mit der Verbreitung der Gemälde die bald die Aufmerksamkeit der Schwergewichtigen um sie herum auf sich ziehen - darunter ihr Chef Rhodora Haze, Kunstkritiker Morf Vandewalt und konkurrierende Sammler, Manager und Kuratoren wie Bryson und Gretchen. Doch da die Porträts des verstorbenen Künstlers posthume Anerkennung finden, wecken sie auch etwas Unwahrnehmbares und Unheimliches, das diejenigen zu bestrafen droht, die von seinem Werk profitiert haben.

ελληνικά - Greek

Οι πίνακες ενός νεκρού καλλιτέχνη προκαλούν σούσουρο στον κόσμο της τέχνης. Μήπως όμως αυτά τα τολμηρά αριστουργήματα στοιχειώνονται από το πνεύμα του δημιουργού τους; Ένας κριτικός που φοβούνται όλοι, μια ψυχρή γκαλερίστα και μια φιλόδοξη βοηθός αρπάζουν τα έργα ενός καλλιτέχνη που απεβίωσε πρόσφατα - με ολέθριες συνέπειες. Το συγκεκριμένο αλληγορικό θρίλερ χαρακτηρίζεται κατά πολλούς η συνέχεια του "Νυχτερινού Ανταποκριτή (Nightcrawler)" (2014) με τους Τζέικ Τζίλενχαλ και Ρενέ Ρούσο (ίδιο δίδυμο με την συγκεκριμένη ταινία, ίδιος σκηνοθέτης και σεναριογράφος). Πρώτη παγκόσμια προβολή στο Sundance Festival 2019.

Español - Spanish

En el despiadado mundo del comercio del arte de las artes plásticas, Josephina (Zawe Ashton) encuentra por accidente un auténtico tesoro: tras fallecer, un viejo artista clandestino deja tras de sí una maravillosa colección de cuadros con el deseo expreso de que éstos fuesen destruidos tras su muerte. Decidida a sacar buena renta de ellos, Josephina comienza a exponerlos ante los ojos de algunos de los pesos pesados de la industria que la rodean, incluyendo a su jefa Rhodora (Rene Russo), al crítico de arte (y amante ocasional) Morf (Jake Gyllenhaal), y a algunos de los coleccionistas de arte más voraces del mercado, como Bryson (Billy Magnussen) y Gretchen (Toni Collette). Aunque la obra del artista logra la admiración del público, también despierta algo imperceptible y siniestro que amenaza con castigar a aquellos que se han beneficiado de su trabajo.

Todo el arte es peligroso.

Français - French

Un critique redouté, une galeriste glaçante et une assistante ambitieuse s'emparent des tableaux d'un peintre récemment décédé... avec des conséquences funestes.

Tout art est dangereux.

Magyar - Hungarian

Egy rettegett kritikus, egy hideg galériatulajdonos és egy ambiciózus asszisztens felvásárolják egy nemrég elhunyt művész képeit, ám ennek szörnyű következményei lesznek.

Italiano - Italian

Josephina, un'agente emergente che opera nel mondo dell'arte di Los Angeles, scopre centinaia di opere realizzate da un vecchio artista e abbandonate dopo la sua morte. Ignorando le istruzioni lasciate dall'uomo, comincia a far circolare i dipinti, attirando presto l'attenzione dei potenti che la circondano, dal capo Rhodora al critico Morf. Ricevendo consensi postumi, le opere risvegliano qualcosa di impercettibile e sinistro che minaccia di punire coloro che ne hanno approfittato.

La vera arte fa sempre paura

Polski - Polish

Lubicie chodzić do galerii sztuki? Po Velvet Buzzsaw Wasza kolejna wizyta nie będzie już taka sama. Jeden z naszych i pewnie też Waszych ulubionych aktorów, Jake Gyllenhaal, może skutecznie zniechęcić Was na jakiś czas to obcowania ze sztuką, zwłaszcza sam na sam. Jego bohater, Morf Vandewalt, to kontrowersyjny krytyk sztuki i właściciel niewielkiej galerii. Przypadkiem natrafia on na kolekcję ukrywanych przed światem arcydzieł, które razem ze swoją asystentką postanawia zaprezentować szerszej publiczności. Nie daje mu jednak do myślenia fakt, że nikomu wcześniej nieznany autor obrazów umiera dokładnie tego samego dnia, gdy Vadewalt widzi owe dzieła po raz pierwszy.

Português - Portuguese

Após uma série de pinturas de um autor desconhecido serem encontradas, uma força sobrenatural começa a pôr em prática um plano de vingança naqueles que permitiram que a ganância viesse antes da arte.

Toda Arte é Perigosa

Română - Romanian

Velvet Buzzsaw este un thriller satiră cu acțiunea plasată în lumea artei contemporane din Los Angeles, unde artiștii care fac bani frumoși și colecționarii de top plătesc un preț exorbitant atunci când arta devine marfă.

Pусский - Russian

Таинственная сверхъестественная сила совершает месть над теми, кто ослепленный своей алчностью перешел дорогу настоящему искусству.

Türkçe - Turkish

Morf Vandewalt, zor beğenen bir sanat simsarıdır. Eline geçen onlarca sanat eserinden sadece birkaç tanesini değerli bulur. Onun en önem verdiği şey eserin orijinal olmasıdır. Ancak bir gün karşısına konulan resim onun gerçekten ilgisini çekmeyi başarır. Resmin sahibi dairesinde ölü olarak bulunmasının ardından eserleri gün yüzüne çıkmıştır ve Morf için eseler kelimenin tam anlamıyla olağanüstüdür. Ancak resimleri ele geçirenler bir süre sonra tablolarda bir tuhaflık olduğunu fark eder. İnsanlar tabloların uzun süre bakıldıktan sonra canlandığını düşünmektedir. Bir süre sonra ise doğaüstü bir güç, açgözlülüğün sanatın önünce geçmesine izin verenlerden intikam almaya başlar.

Ölü Adam Sanatı