Français - French

Catherine dite Birdy, comme toutes les grandes héroïnes adolescentes, est vive, intelligente et aventureuse - et prête à repousser tous les prétendants. Alors que sa famille cherche désespérément à la marier, le caractère indépendant et moderne de Birdy créé des conflits. Les relations familiales sont mises à l'épreuve lorsque le plus vil des prétendants arrive pour demander sa main.

Ne m'appelez pas madame.

Pусский - Russian

1290 год. Младшая дочь лорда противостоит желанию своего отца выдать ее замуж ради денег.

Не называй меня леди.

Português - Portuguese

Lady Catarina (a Passarinha), como toda jovem heroína, é espirituosa, esperta e aventureira, pronta para acabar com todo pretendente que surgir em seu caminho. Com a família desesperada para casá-la, a imaginação, a rebeldia e a independência da Passarinha a colocam em rota de colisão com seus pais. As relações são postas à prova quando o pretendente mais repugnante chega para pedir sua mão.

Não me chame de "milady"

Español - Spanish

Año 1290. En el pueblo medieval inglés de Stonebridge, Lady Catherine (conocida como Birdy) es la hija menor de Lord Rollo y Lady Aislinn. Su patio de recreo es la Mansión Stonebridge, una casa que, al igual que la familia, ha visto días mejores. Con una economía precaria y al mismo tiempo una codicia total, Rollo ve en su hija la solución para salir de la ruina económica casándola con un hombre rico a cambio de dinero y tierras. Pero Birdy, como todas las grandes heroínas adolescentes, es enérgica, inteligente y aventurera, y está dispuesta a rechazar a cualquier pretendiente de maneras cada vez más ingeniosas. Su imaginación, su rebeldía y su profunda creencia en su propio derecho a la independencia la llevan a chocar con sus padres. Cuando llega el pretendiente más malvado de todos, los padres de Birdy deberán superar la máxima prueba de amor hacia su hija.

Italiano - Italian

Una teenager affronta la vita e cerca di evitare il matrimonio combinato che il padre ha organizzato per lei.Nell’anno 1290, nel villaggio inglese di Stonebridge, Lady Catherine, per tutti Birdy, è la figlia più giovane di Lord Rollo e Lady Aislinn. In realtà, il loro maniero è parecchio decaduto, come quasi tutto in questo scorcio basso medievale.

Non chiamarmi Lady.

ελληνικά - Greek

Στο μεσαιωνικό αγγλικό χωριό Στόουνμπριτζ, η Κάθριν είναι το μικρότερο παιδί του κου Ρόλο και της κας Αισλίν. Η παιδική της χαρά είναι το Στόουμπριτζ, ένα σπίτι που μαζί και με την οικογένεια της, έχουν δει καλύτερες μέρες. Οικονομικά άπορος και εντελώς άπληστος, ο Ρόλο βλέπει την κόρη του ως την διέξοδο του για να βγει από την οικονομική καταστροφή, παντρεύοντάς την με έναν πλούσιο άνδρα για χρήματα και γη. Αλλά η Μπέρντι, όπως και όλες οι σπουδαίες έφηβες ηρωίδες, είναι πνευματώδης, έξυπνη, περιπετειώδης και έτοιμη να αποβάλει κάθε μνηστήρα που έρχεται με τους πιο έξυπνους τρόπους.

Μη με λέτε κυρία.

Český - Czech

Lady Kateřina (známá jako Ptáček) je stejně jako všechny velké dospívající hrdinky kurážná, chytrá a smělá – a připravená odradit každého nápadníka, který jí vstoupí do cesty. Rodiče se ji zoufale snaží provdat, ale její představivost, vzpurnost a moderní nezávislost vedou k řadě střetů. Když se o její ruku přijde ucházet nejohavnější ze všech nápadníků, podrobí rodinné vztahy zkoušce.

Deutsch - German

Lady Catherine (genannt: Birdy) ist ein temperamentvolles, abenteuerlustiges Mädchen - und bereit, jeden Verehrer zu vergraueln, der um ihre Hand anhält. Das belastet Birdys Verhältnis zu ihren Eltern, die verzweifelt versuchen, sie zu verheiraten. Und nicht nur ihr Verhältnis wird auf die Probe gestellt, als der gemeinste Verehrer von allen auftaucht, um mit ihr den Bund der Ehe einzugehen.

Magyar - Hungarian

Lady Catherine (azaz Birdy), mint a legtöbb kamaszlány, életvidám, cserfes, a cselszövések nagymestere - és eltökélte, hogy szélsebesen kiábrándítja kérőit. Családja szeretné mielőbb férjhez adni, ám Birdy képzelőereje, tiltakozása és függetlenség iránti vágya miatt szembekerül a szüleivel. Kapcsolatuk nagy próbatétele lesz az, amikor az addigi legtaszítóbb kérő vetekedik kegyeiért.

Polski - Polish

Lady Catherine (zwana Birdy), jak wszystkie wielkie, nastoletnie bohaterki, jest pełna werwy, sprytna, żądna przygód - i gotowa odrzucić każdego zalotnika, który pojawi się na jej drodze. Rodzina pragnie wydać ją za mąż, ale wyobraźnia, bunt i niezależność Birdy stawiają ją na kursie kolizyjnym z rodzicami.