Český - Czech

Mladý automechanik a bývalý sportovec Dwayne žije v malém chladném městě Cut Bank ve státě Montana. Touží po lepším životě, ale když se rozhodne ze svého rodného místa odejít, spustí se sled tragických událostí, které navždy změní jeho život i život tohoto města.

Deutsch - German

Dwayne McLaren arbeitet als Automechaniker für den Vater seiner hübschen und leicht naiven Freundin Cassandra in seiner verschlafenen Heimatstadt Cut Bank, Montana, wo jeder jeden kennt. Der ehemalige Highschool-Footballstar möchte aber unbedingt raus aus dem kleinen Nest, weiß allerdings noch nicht, wie er dies ohne das nötige Kleingeld bewerkstelligen soll. Eines Tages filmt er seine Freundin auf einem Feld und die beiden werden Zeuge, wie der örtliche Postbote von einem maskierten Mann hingerichtet wird. Nachdem Dwayne das Filmmaterial mit Cassandras Vater und dem Sheriff geteilt hat, erhält er durch einen Zufall eine beachtliche Summe als Belohnung und sieht darin seine Chance, die Stadt zu verlassen. Doch sein Versuch löst eine Reihe von Ereignissen aus, die nicht nur sein Leben, sondern auch das Städtchen Cut Bank für immer verändern sollen.

ελληνικά - Greek

Ο Ντουέιν Μακλάρεν ονειρεύεται μια διέξοδο από την κωμόπολη Cut Bank της Μοντάνα «το ψυχρότερο σημείο της χώρας». Όταν ο ίδιος βρίσκεται σε λάθος μέρος τη κατάλληλη στιγμή, αρπάζει την ευκαιρία για να ακολουθήσει μια καλύτερη ζωή σε μια μεγαλύτερη πόλη με το κορίτσι του Κασσάνδρα. Όταν ο Ντουέιν γίνεται μάρτυρας ενός φοβερού εγκλήματος, προσπαθεί να το αξιοποιήσει σε ένα σχέδιο γρήγορου πλουτισμού, όμως διαπιστώνει ότι η τύχη και ένας απείθαρχος συνεργός στρέφονται εναντίον του. Ευρισκόμενος στη μέση μιας αστυνομικής έρευνας με αιχμή του δόρατος τον τοπικό σερίφη, όλα θα πάνε από το κακό στο χειρότερο.

Español - Spanish

Dwayne McClaren, un mecánico que fue un gran atleta en el instituto, sueña con irse de Cut Bank (Montana), la ciudad más fría de los Estados Unidos, y mudarse a la gran ciudad con su novia Cassandra, que quiere ser modelo. Pero tendrá que aplazar sus planes al verse involucrado en una investigación policial dirigida por el Sheriff Vogel, que es para Dwayne lo más parecido a un padre.

Buena gente. Malos hechos.

Français - French

Dwayne McLaren a toujours cherché un moyen de sortir de sa petite ville de Cut Bank. Quand il saisit l'occasion de partir dans une grande ville vivre avec sa petite amie Cassandra, il n'hésite pas. Mais ce coup de chance va se payer, et il est bientôt suivi par une suite de mauvaise fortune.

Magyar - Hungarian

Dwayne McLaren , a középiskola élsportolója jelenleg épp autószerelőként keresi kenyerét, hogy minél hamarabb megvalósítsa álmát és végre kiszabaduljon Cut Bank városából és magával vigye barátnőjét, Cassandra-t . Tervét azonban váratlan események sora húzza keresztül, míg végül nyomozás indul ellene Vogel seriff (John Malkovich) vezetésével. A kisváros lakóin kezd eluralkodni a pánik, de a dolgok nem azok, aminek látszanak és ezt egyedül Cassandra apja, Stan Steeley (Billy Bob Thornton) veszi észre.

Italiano - Italian

Da quando si è diplomato, il venticinquenne Dwayne McLaren, un ex atleta diventato meccanico di auto, è alla ricerca di qualcosa che lo porti a lasciare la cittadina di Cut Bank, in cui è cresciuto. Quando si ritrova nel posto sbagliato al momento giusto, Dwayne intravede la possibilità di perseguire il sogno di una vita migliore con la fidanzata Cassandra in una città più grande. A Cut Bank, però, la fortuna non esiste e ben presto Dwayne è costretto a confrontarsi con le conseguenze negative del suo sogno e con una serie micidiale di eventi che cambieranno per sempre la sua vita e quella dell'intera cittadina.

Polski - Polish

Eks-gwiazdor licealnej drużyny futbolowej - Dwayne McLaren (Liam Hemsworth) i jego piękna dziewczyna - Cassandra (Teresa Palmer) marzą, by wyrwać się z rodzinnego Cut Bank w Montanie. Przepustką do lepszego świata może być zarejestrowane przez Dwayne'a na wideo zabójstwo listonosza i nagroda w wysokości 100 000 dolarów, którą wyznaczyła firma pocztowa za dostarczenie dowodów zbrodni. Jednak prowadzący śledztwo szeryf (John Malkovich) nie wierzy, że Dwayne znalazł się na miejscu przestępstwa przypadkowo, zaś porywczy adresat jednej z zaginionych, wraz z listonoszem, przesyłek nie cofnie się przed niczym, aby ją odzyskać. Intryga się zagęszcza, a senne na pozór miasteczko Cut Bank ujawnia przed mieszkańcami kolejne szokujące tajemnice?

Português - Portuguese

Cut Bank, uma das cidades mais frias dos Estados Unidos, apresenta poucas perspectivas de futuro aos seus habitantes. Dwayne McLaren (Liam Hemsworth), um astro de futebol americano nos tempos do colégio, percebe essa dura realidade quando é obrigado a fazer pequenos trabalhos como mecânico para o sogro (Billy Bob Thornton). Até que Dwayne tem a chance de ganhar uma grande recompensa após conseguir provas do assassinato do carteiro local Georgie Wits (Bruce Dern). Mas quando a investigação toma outros nivéis, acontecimentos inesperados vão arruinar os seus planos e marcar a história de Cut Bank para sempre.

Pусский - Russian

Дуэйн МакЛарен живет в городе Кат Бэнк, штат Монтана, работает в автомастерской, но в школе был звездой футбола. Поскольку городок буквально застрял во времени, Дуэйну очень хочется вырваться из него. Он предпринимает все возможное, чтобы покинуть Кат Бэнк, тем самым запуская череду событий, которые изменят не только его жизнь, но и сам город.

Türkçe - Turkish

2014 Toronto Uluslararası Film Festivalinde En Çağdaş Dünya Sineması bölümünde galası yapılmış olan Liam Hemsworth, Teresa Palmer ve Billy Bob Thornton’un baş rolü paylaştıkları 2014 ABD yapımı filmde, küçük bir kasabada araba tamircisi olarak çalışan, bir zamanların lise futbol takımının yıldızı ve popüler çocuğu Dwayne McLaren (Liam Hemsworth), içinde bulunduğu hayatın sıradanlığından sıkılmıştır ve kız arkadaşı Cassandra (Teresa Palmer) ile şehire taşınıp daha iyi bir hayat sürmek ister. Dwayne McLaren’ın doğru zamanda yanlış yerde kendisini bulmasıyla bir dizi etkinliğin geleceğini belirlemesi anlatılıyor.