Deutsch - German

Die Ehe des Reiseschriftstellers Macon Leary und seiner Frau Sarah steckt seit dem tragischen Tod ihres Sohnes in der Krise. Sarahs Entschluß, Macon zu verlassen, stößt den kauzigen Schriftsteller in völlige Lethargie. Erst die Begegnung mit der energiegeladenen Hundetrainerin Muriel ändert dies. Aus anfänglicher Abneigung entwickelt sich Liebe. Als eines Tages Sarah sich bei Macon zurückmeldet, entscheidet er sich zunächst dafür, seiner Ehe eine zweite Chance zu geben. Doch Muriel ist nicht bereit, den Mann ihrer Träume aufzugeben. Sie reist ihm nach Paris nach. Dort besinnt sich Macon eines besseren und trennt sich von der Gattin.

ελληνικά - Greek

Μετά τον αιφνίδιο θάνατο του γιου του, ο Μέικον Λίρι διαλέγει την απομόνωση ως τρόπο ζωής, επιλογή που τελικά ωθεί τη σύζυγό του Σάρα να τον εγκαταλείψει. Απελπισμένος και με σοβαρό κάταγμα στο ένα πόδι μετά από ατύχημα, ο Μέικον καταλήγει να συγκατοικήσει με τα αδέλφια του, που δεν βρίσκονται όμως σε καλύτερη ψυχολογική κατάσταση από τον ίδιο. Παρόλα αυτά, η κατηφής ατμόσφαιρα πρόκειται να διαλυθεί από τη στιγμή που θα εμφανιστεί στη ζωή του η Μίριελ Πρίτσετ, εκπαιδεύτρια σκύλων, που ο ίδιος ο Μέικον προσλαμβάνει για να εκπαιδεύσει τον σκύλο του αδικοχαμένου γιου του. Σταδιακά η εξωστρεφής Μίριελ καταφέρνει να βγάλει τον Μέικον από το «καβούκι» του ενώ ο τελευταίος δεν αργεί να αισθανθεί έλξη για τη νεαρή κοπέλα…

Español - Spanish

Macon Leary (William Hurt), un escritor de guías de viajes para hombres de negocios, acaba de sufrir un terrible golpe al morir su hijo en un accidente. Su abatimiento y apatía son tales que su universo personal y familiar se desmorona, y su mujer decide abandonarlo. Un día conoce por casualidad a la extravagante Muriel (Geena Davis), una joven con un carácter, una educación y unas circunstancias personales que, a primera vista, la hacen diametralmente opuesta a él; sin embargo, a su lado, Macon va recuperando poco a poco las ganas de vivir.

Français - French

Après la mort de son fils, Macon Leary, un écrivain de voyage, semble être en train de dormir dans la vie. La femme de Macon semble avoir des problèmes aussi, et pense que ce serait mieux si les deux se séparaient. Après la rupture, Macon rencontre une étrange femme extravertie, qui semble le ramener sur terre. Après avoir commencé une relation avec la femme sortante, la femme de Macon semble penser que leur mariage vaut encore la peine d'être essayé. Macon est alors forcé de prendre de nombreuses décisions

Jamais il n'aurait imaginé changer sa façon de vivre, de penser, de travailler.

Magyar - Hungarian

Macon Leary útikönyveket ír - célja olyan utakra vezetni olvasóit, amelyek a lehető legkisebb megrázkódtatással járnak. Történetünk kezdetén éppen darabokra hullik az élete: a fia meghal, a felesége pedig éppen el akarja hagyni. És ekkor találkozik egy tőle homlokegyenest különböző nővel, Muriellel.

Italiano - Italian

Il rapporto tra Macom e Sarah è in crisi dopo la morte tragica del figlioletto. La donna avvia le pratiche per il divorzio. Macom, che di mestiere scrive guide turistiche per viaggiatori frettolosi, si rifugia nella casa paterna. Dovendo partire per un viaggio, affida il cane a un'agenzia gestita da Muriel, esuberante e divorziata. Tra i due nasce un affetto consolidato anche dalla presenza del figlio di Muriel; quando Sarah cerca di rimettersi in gioco è ormai tardi.

Macon Leary era un abitudinario... non avrebbe mai immaginato che una donna un po' speciale potesse cambiargli del tutto la vita.

Português - Portuguese

Um escritor de guias de viagem, emocionalmente recluso, deve continuar com sua vida depois que seu filho morre e seu casamento desmorona. Após a morte de seu filho, Macon Leary, um escritor de guias de viagens, parece um sonâmbulo caminhando pela vida. A esposa de Macon, parece estar tendo problemas também, e acha que seria melhor se os dois simplesmente se separassem. Após a ruptura, Macon encontra uma mulher estranha e extrovertida, que parece trazê-lo de volta à terra. Depois de iniciar um relacionamento com a mulher extrovertida, a esposa de Macon resurge e parece pensar que ainda vale a pena tentar manter seu casamento. Macon é então forçado a tomar muitas decisões.

Surpreendente, irresistivelmente engraçado

Pусский - Russian

После смерти сына, Мэкон Лири, путешествующий писатель, не живет, а существует. Жена Мэкона, кажется, тоже испытывает душевные муки и, не в силах больше бороться за свой брак, решает, что им будет лучше расстаться. После расставания Мэкон встречает удивительную и немного эксцентричную молодую женщину, которая вновь возвращает его к жизни. Но она ли ему нужна?

Türkçe - Turkish

Bir seyahat yazarı olan Macon Leary, oğlunun ölümünden sonra çok zor zamanlar geçirmektedir. Karısı da aynı durumdadır, bu nedenle ayrılmaya karar verirler. Macon bu sırada son derece sıradışı ve girişken bir kadın olan Muriel ile tanışır. Ondan etkilenmeye başlayan Macon, karısının da yeniden birlikte olmayı denemek istemesiyle zor kararların eşiğine gelir.

Polski - Polish

Po śmierci syna, Macon Leary, autor przewodników dla leniwych podróżników, nie potrafi odnaleźć się w życiu. Jego żona także ma problemy z powrotem do codzienności, dlatego postanawia, że najlepiej będzie, jeśli się rozstaną. Wkrótce Macon spotyka na swej drodze niezwykłą kobietę, której, jak się zdaje, udaje się przywrócić go do normalności. W tym samym czasie Sarah uświadamia sobie, że ich małżeństwo zasłużyło na jeszcze jedną próbę. Macon musi dokonać wyboru.