Český - Czech

Co když byla každá volba, kterou v živote uděláme, předem rozhodnutá? Co když neexistují žádné náhody a naše osudy byly už dávno předurčené? Uprostřed hrozné bouřky se schází deset lidí, z nichž každý má své tajemství. Řidič limuzíny (John Cusack), televizní hvězda 80. let (Rebecca DeMornayová), policista (Ray Liotta), který převáží vraha (Jake Busey), prostitutka (Amanda Peetová), novomanželé (Clea DuVallová a William Lee Scott) a rodina v krizi (John C. McGinley, Leila Kenzleová, Bret Loehr) nacházejí útočiště v opuštěném hotelu, který provozuje nervózní noční správce (John Hawkes). Když však návštěvníci začnou jeden po druhém umírat, úlevu z nalezení přístřeší rychle vystřídá strach. Všichni si vzápětí uvědomí, že pokud chtějí přežít, musí odhalit tajemství, které je spojilo.

Identita je tajemství. Identita je zábava. Identita je vrah.

Deutsch - German

Eine Gruppe einander unbekannter Menschen findet bei einem Unwetter Zuflucht in einem Motel. Kurz darauf wird eine Person der Gruppe tot aufgefunden – der Beginn einer Mordserie eines offenbar methodisch vorgehenden Killers. Während die Überlebenden versuchen den Mörder zu überführen, bemerken sie eine seltsame Verbindung zueinander.

In ihr liegt das Geheimnis.

ελληνικά - Greek

Άνθρωποι εντελώς άγνωστοι μεταξύ τους ξεμένουν σε ένα απομονωμένο ξενοδοχείο στην έρημο κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας και σύντομα γίνονται στόχος ενός μανιακού δολοφόνου. Καθώς οι τάξεις τους λιγοστεύουν, στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου προσπαθώντας να βρουν ποιος είναι ο δολοφόνος.

Η ταυτότητα είναι ένα μυστικό. Η ταυτότητα είναι ένα μυστήριο. Η ταυτότητα είναι ένας δολοφόνος.

Español - Spanish

Diez extraños se ven atrapados por una terrible tormenta: un conductor de limusinas, una estrella de televisión de los años 80, un policía que escolta a un asesino, una prostituta, una pareja de recién casados y una familia en crisis; todos se cobijan en un lúgubre motel. Pero el alivio de haber encontrado refugio pronto se ve sustituido por el miedo cuando los diez viajeros empiezan a morir un por uno. Si quieren sobrevivir, tendrán que descubrir el secreto que les ha reunido en ese lugar.

El secreto está ahí.

Français - French

Surpris par un orage, dix personnes se retrouvent par hasard au Golden Palm Hotel, un motel situé en plein désert. Au cours de la nuit, ils se font assassiner les uns après les autres. Pour les survivants, c'est le début d'un terrible cauchemar, chacun soupçonnant l'autre.,Peu à peu, ils s'aperçoivent qu'ils ont tous quelque chose en commun. Ils vont devoir chercher, dans la personnalité et la vie de chacun, le mobile du tueur et par déduction trouver l'assassin.

Magyar - Hungarian

Tíz titokzatos idegent kényszerít egy elhagyatott motelbe az ítéletidő. A balesetet okozó Ed, Rhodes, a veszélyes fegyencet szállító rendőrtiszt, a gyönyörű Paris, egy rejtőzködő szerelmespár, a megsérült család, és a szálló állítólagos tulajdonosa hamar rádöbbennek, hogy egy sorozatgyilkos célpontjaivá váltak. Ahhoz, hogy túléljék az éjszakát, rá kell találniuk a titokra, ami összeköti őket.

Titok, hogy ki vagy. Rejtély, hogy ki voltál. Az életed múlik azon, hogy ki leszel.

Italiano - Italian

Una forte tempesta costringe dieci perfetti sconosciuti, che sembrano non avere nulla in comune, a rifugiarsi in un motel. Quando però un misterioso killer sembra intenzionato ad ucciderli uno dopo l'altro, scoprono sinistre coincidenze: tutti sono nati il 10 maggio, tutti portano il nome di uno stato americano. Ma la vera partita si sta giocando da tutt'altra parte, in una sala dove uno psichiatra deve convincere un giudice della Corte Suprema a ritirare la condanna a morte comminata a un serial killer con disturbi mentali che ha compiuto una strage in un motel.

L'identità è un segreto. L'identità è un mistero. L'identità è un assassino.

Polski - Polish

Co byś zrobił, gdyby okazało się, że jesteś tylko marionetką a kto inny pociąga za sznurki? Co byś zrobił, gdyby okazało się, że w życiu nie ma zbiegów okoliczności a wszystko jest z góry ustalone? W burzliwą, deszczową noc los styka ze sobą dziesięcioro obcych sobie ludzi: kierowcę lizmuzyny (John Cusack), gwiazdę telewizji lat 80-tych (Rebecca DeMornay), gliniarza (Ray Liotta), który eskortuje zabójcę (Jake Busey), dziewczynę na telefon (Amanda Peet), parę nowożeńców (Clea DuVall i William Lee Scott) i zmagającą się z kryzysem rodzinę (John C. McGinley, Leila Kenzie, Bret Loehr). Wszyscy szukają schronienia w położonym na uboczu motelu, który prowadzi nerwowy nocny stróż (John Hawkes). Ulga szybko przeradza się w strach, bo goście zaczynają ginąć jeden po drugim. Wkrótce zdają sobie sprawę, że jeśli chcą przeżyć, muszą poznać prawdę i odkryć, czemu znaleźli się w tym samym czasie w tym samym miejscu.

Português - Portuguese

Uma violenta tempestade faz com que um grupo de pessoas busque abrigo em um motel desolado, gerenciado por um jovem bastante nervoso. De início todos se sentem aliviados por encontrarem um lugar para ficar em meio à tempestade, mas logo entram em pânico ao perceber que, um a um, todos estão sendo assassinados em nome de um misterioso segredo que une a presença de todos naquele lugar.

O segredo está lá dentro.

Română - Romanian

Străini compleți, naufragiați într-un motel pustnic din deșert în timpul unei furtuni furioase, se găsesc curând ca țintă a unui criminal bolnav. Cum numărul lor devine din ce în ce mai mic, călătorii încep să se întoarcă unul împotriva altuia, cum fiecare încearcă să își dea seama cine e criminalul.

Secretul se află înăuntru.

Pусский - Russian

Бушует жуткий ливень. В поисках укрытия десять путешественников вынуждены остановиться на ночь в старом придорожном мотеле. Однако вскоре они с ужасом обнаруживают, что это место становится не спасительным укрытием, а смертельной мышеловкой.Люди гибнут один за другим, а убийца, скрывающийся среди них, по-прежнему не вычислен. С каждым новым трупом оставшимся в живых становится все очевиднее, что их всех вместе собрала далеко не судьба, а чья-то дьявольски изощренная воля, творящая собственное правосудие...

Türkçe - Turkish

Çölün ortasında bir gece. Korkunç bir kasırga dış dünya ile tüm bağlantıları koparır. 10 yabancı, tuhaf bir yolüstü oteline sığınmak zorunda kalmışlardır. Dışarıyla herhangi bir iletişim kurabilmek imkansız gibidir. Ve kaynağını tam olarak anlayamadıkları cinayetler başlar. Bir güç, tek tek hepsini öldürmeyi kafasını koymuştur. Fakat olaylara rastlantının penceresinden bakmayı bıraktıklarında, içinde bulundukları durumun çok daha karışık olduğunu farkederler. Amerikan bağımsız sinemasının heyecan verici isimlerinden James Mangold tarafından çekilen korku gerilim, oyuncularıyla da dikkat çekiyor.