Český - Czech

Tady by se tak krásně vraždilo, kdyby se zrovna ve vedlejším pokoji nesebevraždilo… Walter Matthau v roli nájemného vraha Trabucca, kterému ze tří korunních svědků velkého soudního procesu s kalifornskou mafií zbývá zabít už jen toho posledního. Přísná ochrana klíčových svědků je k smíchu, Trabucco elegantně zlikviduje dva práskače, aniž by si hloupá policie čehokoliv všimla. Do soudního přelíčení zbývají už jen hodiny, a hotelové okno naproti budově soudu se zdá být ideálním místem pro ostřelovače… jen kdyby si sousední pokoj pronajal někdo trochu víc „normální“. Victor Clooney (Jack Lemmon) je ztroskotanec, jehož manželka Celia (Paula Prentiss) utekla s doktorem Zuckerbrotem (Klaus Kinski), ředitelem kalifornské sexuologické kliniky. Zhrzený Victor se v hotelovém pokoji pokouší spáchat sebevraždu, a dělá při tom takový hluk, že se Trabucco raději rozhodne svému sousedovi „trochu pomoci“

Deutsch - German

Victor Clooney ist am Ende: seine Frau Celia verläßt ihn. Also checkt er in ein Hotel ein, um sich das Leben zu nehmen. Leider stellt er sich dabei so ungeschickt an, daß er den nebenan wohnenden Trabucco stört, einen Auftragskiller, der vom Hotelfenster seinen nächsten Auftrag erschießen möchte. Nachdem sich die beiden notgedrungen kennengelernt haben, wird Trabucco den nervigen Clooney nicht mehr los...

Español - Spanish

Trabucco está a punto de retirarse a una paradisíaca isla, pero antes debe hacer un último trabajo: eliminar a los tres testigos claves en el juicio de un caso federal. Para ello se instala en un hotel estratégicamente situado, pero la situación se complica cuando se instala en el mismo hotel Victor Clooney, un hombre que está muy deprimido porque su mujer lo ha abandonado por un sexólogo. En el preciso momento en que Trabucco se dispone a ejecutar su plan, Victor intenta suicidarse y lo echa todo a perder.

¡Los más grandes amigos de las películas de todos los tiempos están de vuelta!

Français - French

Trabucco, vieux gangster enfermé dans un hôtel pour exécuter son dernier contrat, rencontre Victor, son voisin de chambre. Trabucco se retrouve victime des tentatives de suicide de Victor qui lui raconte qu'il est un mari cocu. Victor va lui pourrir la vie et l'entraîner dans la pire des aventures. --- Ce film est le remake de l'Emmerdeur d'Edouard Molinaro ---

Magyar - Hungarian

Trabucco, a hivatásos gyilkos békében szeretné tölteni alaposan kiérdemelt nyugdíjas napjait, méghozzá nem másutt, mint egy dél-tengeri szigeten. Mielőtt azonban végleg lehúzná a rolót, vár még rá egy feladat: le kell számolnia egy csalássorozat három szemtanújával. Victor Clooney teljesen kétségbe van esve, tizenkét évnyi házasság után elhagyta a felesége, Celia, méghozzá egy kaliforniai szexklinika igazgatójáért, Dr. Zuckerbrotért. Clooney végső elkeseredésben beköltözik a Trabuccóval szomszédos szobába a Ramona Hotelbe, és ott akar végezni magával. Trabucco közben már jócskán előrehaladt az utolsó munkájával, és már csak az utolsó áldozatot kell elkapnia, de Victor Clooney öngyilkossági kísérlete teljesen áthúzza a számításait. Így egyszer csak azon kapja magát, hogy teljes hévvel dolgozik azon, hogy újra összeboronálja a házasfeleket, Victort és Celiát.

Italiano - Italian

Trabucco, un killer di professione, e Victor Clooney, censore televisivo e aspirante suicida per crisi matrimoniale, si trovano porta a porta nello stesso albergo. Trabucco deve uccidere un testimone; Clooney, quasi senza volere, glielo impedisce. L'attentato comunque riesce, ma Trabucco, rifugiato in una sperduta isola del Pacifico, non si libera più di Clooney.

Polski - Polish

Trabucco zabił już dwóch ludzi na zlecenie przestępczego syndykatu . Obecnie zatrzymał się w hotelu "Ramona", w pokoju na wprost gmachu sądu, w którym za kilka godzin ma zeznawać przeciwko jego zleceniodawcy ostatni świadek. Trabucco ma zlikwidować świadka jednym celnym strzałem, gdy ten będzie wprowadzany do sądu.

Płaty zabójca usiłuje zabić ostatniego świadka. Na przeszkodzie staje mu zdesperowany sąsiad z pokoju hotelowego.

Pусский - Russian

Судьба сводит в одном месте совершенно непохожих людей. Мистер Трабукко работает на мафию. Его высоко ценят за профессионализм и чистую работу при ликвидации опасных свидетелей. Виктор Клуни хронический неудачник и зануда, которого бросила жена. Под тяжестью невзгод он склоняется к мысли о самоубийстве.Поначалу Трабукко не воспринимает нового знакомого всерьез, но занудство Клуни действительно не знает границ, а его навязчивая компания начинает угрожать выполнению важного контракта. Этот фильм - ремейк на французский фильм "Зануда" (1973).

Português - Portuguese

Em um quarto de hotel Victor Clooney (Jack Lemmon), um desajeitado homem, tenta se suicidar por ter sido abandonado pela mulher e acaba perturbando Trabucco (Walter Matthau), um assassino profissional que tem um "contrato" com a Máfia para eliminar uma testemunha.