Français - French

Il était une fois quatre orphelins à qui il allait arriver des problèmes. L'un d'eux avait été élevé par le conservateur du Louvres - où rôdait un assassin albinos, la seconde avait été traumatisée par l'attaque de serpents dans son avion, le troisième sortait juste d'une école de mutants et le dernier était un réfugié du Catch libre mexicain...Lorsque ensemble, ils visitent une chocolaterie, ils tombent sur une armoire enchantée qui leur ouvre le passage vers le fabuleux pays de Gnarnia (le G ne se prononce pas). Dans ces contrées merveilleuses, ils rencontrent un flamboyant pirate des îles, une bande d'étudiants en troisième année de magie et un lion majestueux aussi sage qu'obsédé. Tous vont unir leurs forces pour essayer de mettre une pâtée à la terrifiante Saleté Blanche. Dans ce cas précis, le fait que le mal triomphe serait-il vraiment une catastrophe ?

Ça va être énorme. On a mesuré.

Pусский - Russian

В центре фильма четыре не слишком молодые сироты: один воспитан куратором Лувра (где скрывается убийца-альбинос), другой сбежал из мексиканской борьбы «libre», третий недавно стал жертвой змей на борту, а четвертый…

Español - Spanish

Continuando la tradición de películas como "Scary Movie" y "Date Movie", este filme parodia los últimos estrenos más taquilleros de Hollywood. La comedia persigue a cuatro huérfanos que visitan una fábrica de chocolates y son transportados al increíble mundo de Gnarnia, luego de toparse con un armario encantado. Allí, luchan contra piratas, conocen a magos sabios e intentan derrotar a la Bruja Blanca (White Bitch) de Gnarnia.

Sabemos que es grande. Lo medimos.

Deutsch - German

Die vier Waisen Lucy, Edward, Susan und Peter, der soeben von der "X-Men"-Akademie abgewiesen wurde, sind verschiedenen Gefahren entronnen. Da bringt sie ein goldenes Ticket für Willys Schokoladenfabrik zusammen, doch sie landen via Kleiderschrank in Gnarnia .Hier regiert die White Bitch . Die vier führen die Armee von Löwe Aslo gegen ihre Soldaten in den entscheidenden Krieg.

Português - Portuguese

A história centra-se em quatro órfãos pouco jovens: um, educado pelo conservador do museu do Louvre (onde se esconde um assassino albino), outro, um refugiado da “luta livre” mexicana, o terceiro, uma recente vítima de cobras no seu avião e o quarto, um residente “normal” de uma X-Comunidade de mutantes. O infeliz quarteto visita uma fábrica de chocolate, onde dão de caras com um roupeiro encantado que os transporta para a terra de Gnarrnia (o “G” é silencioso). Aí eles encontram um espalhafatoso capitão de um navio pirata e estudantes zelosos de feitiçaria e juntam-se, entre outros, a um leão, sábio e libidinoso, para derrotarem a maléfica White Bitch de Gnarnia.

Český - Czech

Příběh nové komedie Velkej biják pojednává o čtyřech ne až tak úplně malých sirotcích – první z nich vychovává kurátor v Louvru (kde slídí také vraždící albín), druhému se podařilo utéct z mexických wrestlingových zápasů, třetí právě jen tak tak přežila útok hadů v letadle a čtvrtý je docela “normální” příslušník “X-mutantí” komunity. Smůlou pronásledované kvarteto navštíví továrnu na čokoládu, kde narazí na kouzelnou skříň, která je přenese do světa jménem Gnarnie. Zde se setkají s trochu pošahaným kapitánem pirátské lodi a několika studenty čarodějnictví a nakonec spojí síly s moudrým, ale nadrženým lvem, aby společně porazili zlou Bílou čarodějnici

Italiano - Italian

Protagonisti quattro orfani ormai adulti, fra cui spiccano un campione di wrestling messicano e un abitante di una comunità di mutanti, sono in visita a una fabbrica di cioccolato. Dopo essersi rifugiatisi in un armadio, per evitare le minacce di un pasticciere, come per incanto finiscono per ritrovarsi nel magico mondo di Gnarnia, dove incontrano una serie di stravaganti e improbabili personaggi: dalla strega White Bitch al Capitano dei Pirati. A troppo poco tempo di distanza dal già mediocre e poco digerito Hot Movie, il nuovo duo della cinematografia comico demenziale, affonda il colpo nel tentativo riuscito di ammorbare lo spettatore con un altro film impossibile, noioso e a tratti irritante.

Polski - Polish

Film opowiada o czwórce sierot: Łucji, Edwardzie, Zuzannie i Piotrze, którzy nie wiedzą o tym, że są ze sobą spokrewnieni. Spotykają się w fabryce czekolady Willy'ego Wonki, gdzie Willy chce ich przerobić na słodycze. Sieroty natychmiast uciekają do szafy, poprzez którą trafiają do krainy, zwanej Gnarnią (Gnarnia jest parodią Narnii[2]). Kraina została opanowana przez Białą Ladacznicę, która chce użyć przeciw niej radioaktywnej broni. Dzieci muszą uratować krainę, a w międzyczasie spotkają m.in czarodziejów rodem z Harry'ego Pottera, postacie z Opowieści z Narnii, kapitana Jacka Szparę (odpowiednik Jacka Sparrowa z filmu Piraci z Karaibów) i wiele innych postaci.

Magyar - Hungarian

A négy árvát négyfelé vetette a sors. Az egyiket Párizsban kergeti egy albinó néger, a másik rossz repülőre szállt, és kígyók bújtak a nadrágjába, a harmadik Mexikóban pankrátornak állt, a negyedik pedig beiratkozott a titkos mutánsiskolába. Majd elmentek a csokigyárba, egy szekrényajtón keresztül rátaláltak a varázslatos Gnarniára. Ott a részeg kalóz és a rosszéletű varázslótanonc segítségével befogták a kanos oroszlánt, hogy legyőzhessék a Nagy Fehér Lotyót.

Türkçe - Turkish

2000li yıllarda çekilmiş ve ün yapmış filmlerin kahramanlarının bir araya geldiği bu "büyük" filmde kendinizi gülmekten alıkoyamayacaksınız. Narnia Günlükleri, Charlie'nin Çikolata Fabrikası, Ölümcül Kargo ve Karayip Korsanları gibi yapımlarla dalga geçen bu filmde 4 genci akıl almaz maceralar beklemektedir.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία τεσσάρων ορφανών... όχι και τόσο νέων σε ηλικία: το ένα ανατράφηκε από έναν υπάλληλο του μουσείου του Λούβρου (όπου ένας αλμπίνος δολοφόνος καραδοκεί), το δεύτερο είναι ένας πρόσφυγας Μασκοφόρος Παλαιστής από το Μεξικό, το τρίτο ορφανό είναι μια κοπέλα που υπήρξε πρόσφατο θύμα φιδιών στο αεροπλάνο που επέβαινε και τέλος το τελευταίο είναι ένας φυσιολογικός κάτοικος μιας κοινότητας μεταλλαγμένων. Η άτυχη τετράδα επισκέπτεται ένα εργοστάσιο σοκολάτας, όπου αντικρύζουν μια ντουλάπα που τους μεταφέρει στη γη της Gnarnia (το G δεν προφέρεται). Εκεί συναντούν έναν φανταχτερό πειρατή και ένθερμους μαθητευόμενους μάγους. Μαζί με αυτούς και με τη βοήθεια ενός λιονταριού θα προσπαθήσουν να κατατροπώσουν την κακιά Λευκή Σκρόφα της Gnarnia.

Ξέρουμε ότι είναι μεγάλη. Τη μετρήσαμε.