Italiano - Italian

1975, una notte sulle White Mountais, Arizona. Tre boscaioli viaggiano sulla strada che conduce a Snowflake quando si fermano colpiti da un improvviso intenso bagliore. Deciso a scoprire di cosa si tratti, uno di loro, Travis Walton, esce dalla macchina e avvicinatosi alla luce viene risucchiato da un fascio luminoso. I suoi compagni che hanno assistito impotenti alla scena fuggono terrorizzati. In paese, nessuno crede al loro racconto, e la polizia, dopo avere infruttuosamente battuto a tappeto la zona in cui Travis è scomparso, conclude che i taglialegna hanno commesso un omicidio ed occultato il cadavere. Poi, dopo una settimana, Travis riappare, confuso e allucinato, incapace di ricordare. Quando finalmente recupera le forze, il giovane racconta un'incredibile storia: dice di essere stato rapito da un UFO e sottoposto ad una serie di esami clinici da parte dei suoi occupanti.

Rapimento alieno. 5 novembre, 1975. White Mountains, Nord-Est dell'Arizona. Tratto da una storia vera.

Português - Portuguese

Era uma tarde de novembro quando a vida de Travis Walton mudou. Não que ele quisesse isso. Aliás, como ficou bem claro nas declarações que ele deu para a polícia e para os jornais, ele preferia nem Ter passado perto daquela floresta naquele dia. E, menos ainda, Ter se deixado levar pela curiosidade de saber o que era aquela estranha luz. O fato é que, no ano de 1975, Travis Walton desapareceu durante cinco dias. E poucos acreditam que ele esteve realmente onde disse que esteve. Você deve estar se perguntando se este é um filme baseado em uma história real. Sinto muito, mas a essa conclusão é você quem vai Ter que chegar.

Baseado em fatos reais.

Deutsch - German

Eine Gruppe von Holzfällern aus Arizona gerät in den Verdacht, ihren Freund Travis umgebracht zu haben. Die Holzfäller beteuern jedoch, Travis sei von Außerirdischen entführt worden. Die Polizei will ihnen keinen Glauben schenken. Fünf Tage später taucht Travis jedoch wieder auf - schwer verstört und splitternackt. Nur schwer gewöhnt er sich wieder an das tägliche Leben. In seinen Alpträumen läßt er die schrecklichen Ereignisse an Bord des UFO's Revue passieren.

Español - Spanish

En 1975, el leñador Travies Walton (D.B. Sweeney) y sus compañeros vieron un OVNI suspendido en el aire inmóvil. Los amigos de Walton lograron huir, pero él no tuvo esa suerte. Lo introdujeron en la extraña nave y allí lo sometieron al más intensivo y doloroso examen médico. Walton fue encontrado cinco días después, manchado de sangre y lleno de moratones. Todos ellos tuvieron que soportar las burlas de los incrédulos. Mientras tanto, un investigador (Garner) sospecha que la increíble historia puede ser la tapadera de un asesinato.

Français - French

5 novembre 1975. Un groupe de bûcherons est ébloui par un rayon lumineux qui traverse le ciel et la forêt d'Arizona où ils travaillent. L'un d'eux, Travis Walton, s'en approche avant de disparaître. Ses amis s'enfuient et déclarent la disparition à la police. Ils se retrouvent bientôt suspectés du meurtre de leur compagnon. Or, celui-ci finit par réapparaître, hagard, entièrement nu et ne se souvenant plus de rien...

Enlèvement extraterrestre. 5 novembre 1975. White Mountains, nord-est de l'Arizona. Basé sur une vraie histoire.

Magyar - Hungarian

1975. november 5-én este néhány fiatal fiú különös fényjelenséget észlelt Arizonában. Travis Walton közelebb ment, hogy jobban szemügyre vegye a dolgot. Hirtelen egy titokzatos energianyaláb terítette a földre. Társai rémülten elmenekültek, s jelentették az esetet. A rendőrségen azt vallották, hogy Travist egy UFO elrabolta. A fiú öt nap múlva került elő meztelenül, kiéhezve. Képtelen volt visszaemlékezni az elmúlt napokra. De amikor memóriája kezdett visszatérni, olyan hihetetlen dolgokat mondott el, amilyen csak a valóság lehet...

Pусский - Russian

Однажды, осенним вечером, группа лесорубов, трудившихся в чаще северо-восточной части штата Аризона, заметила необычайно яркий источник света. Любопытные работяги, среди которых был и Тревис Уолтон, решили рассмотреть странный огонь вблизи. Это и явилось их роковой ошибкой. Тревис Уолтон исчез на глазах своих товарищей. Парализованные ужасом, лесорубы сообщили, что несчастного похитил НЛО. Но этим людям не поверили и начали подозревать их в убийстве. Местные власти объявили официальный розыск Тревиса Уолтона. Полиция совместно с отрядами гражданской обороны день и ночь прочесывала окрестности. Однако попытки найти пропавшего рабочего были тщетны.

Český - Czech

5. listopad 1975. Parta lesních dělníků přichází v Arizoně oznámit policii, že pohřešují kamaráda Travise Waltona. Místní šerif Blake Davis povolá k případu šerifa Franka Walterse, nejlepšího vyšetřovatele v kraji. Předák Mike mu vypráví, jak se vše seběhlo: po skončení práce, už za tmy, viděli před sebou záři, a když přijeli blíž, uviděli podivné vznášející se těleso. Všichni byli zděšeni, jen Travis vystoupil z auta a šel si těleso prohlédnout zblízka. Tam upadl po zásahu neviditelné síly na zem, ostatní zpanikařili a ujeli. Walters je přesvědčen, že někdo z party Travise zabil a ostatní ho kryjí. Všichni podstoupí test na detektoru lži, ale zdá se, že si nikdo z nich příběh nevymyslel. Druhý test ovšem všichni odmítnou. Po pěti dnech se Travis telefonicky ozve Waltersovi. Ten pro něj okamžitě jede a najde ho zcela vyděšeného. Odveze ho do nemocnice. Po propuštění z ní si Travis začíná pomalu vybavovat vše, co v uplynulých dnech prožil...

Je to ověřená zpráva! „Ufoni“ přistáli v Arizoně. Neuvěřitelný příběh podle skutečné události.

Türkçe - Turkish

Bu şaşırtıcı ve gerçek hikayede, Arizona'lı Travis Walton'ın (D.B. Sweeney) başından geçenler anlatılıyor. Bir gece arkadaşlarıyla beraber arabayla giderlerken, gökyüzünden süzülen inanılmaz bir ışık Travis'i çeker. Günlerce ortadan kaybolan Travis, döndüğünde uzaylılar tarafından kaçırıldığını ve uzay gemisinde tutulduğunu söyler.

Polski - Polish

Uprowadzony przez Obcych, 5 listopada 1975, 17:49, White Mountains, północno-wschodnia Arizona Widziało TO sześciu świadków: pewien mężczyzna został przez TO uprowadzony. Ale kto im uwierzy? W 1975 roku pracujący przy wycince lasu Travis Walton (D.B. Sweeney) i jego ludzie odkryli krążące nad ziemią UFO. Kumple Waltona uciekli, on nie miał tyle szczęścia. Wciągnięty na pokład, stał się obiektem bolesnych, nieziemskich eksperymentów medycznych. Uprowadzenie jest niesamowitą opowieścią o tym co zaszło… oraz o pogardzie i kpinach, z jakimi spotkali się ludzie Waltona, gdy próbowali wyjaśnić okoliczności jego zaginięcia. (Znaleziono go po pięciu dniach zakrwawionego i potłuczonego.) James Garner gra detektywa, który podejrzewa, że ta historia ma zatrzeć ślady morderstwa. Robert Patrick, Craig Sheffer, Peter Berg, Bradley Gregg i Henry Thomas dołączają do Sweeneya jako ludzie przerażeni zdarzeniem, o którym myśleli, że jest niemożliwe dopóki im się nie przytrafiło – spotkaniem z UFO

ελληνικά - Greek

Ένας ξυλοκόπος απ' την Αριζόνα εξαφανίζεται μυστηριωδώς για πέντε μέρες σε μία υποτιθέμενη επαφή με έναν ιπτάμενο δίσκο. Μία ταινία βασισμένη στην ιστορία που συγκλόνισε την κοινή γνώμη τον Νοέμβριο του 1975