Český - Czech

Spencer Armacost je zkušený astronaut, který žije ve šťastném manželství s půvabnou učitelkou Jillian. Při nové rutinní misi, kdy společně s kolegou Alexem Streckem při výstupu z raketoplánu opravuje poškozenou družici, dojde k podivnému výbuchu a řídící středisko s astronauty na dvě minuty ztratí spojení. Všechno dopadne zdánlivě dobře. Krátce nato Spencer odchází z NASA, protože dostal velmi lákavou nabídku na místo manažera velké firmy. Během párty na rozloučenou dostane Alex podivný záchvat a zemře. Po pohřbu se Natalie svěří Jillian, že se její muž choval divně a vzápětí spáchá sebevraždu. Jillian zjišťuje, že je těhotná a čeká dvojčata. Při nakupování ji překvapí zanedbaný Sherman Reese, bývalý zaměstnanec NASA, který ženě tvrdí, že pro ni má závažné informace o Spencerově nehodě. Prozradí jí, že Natalie byla také těhotná, Jillian mu však nevěří. Později si s ním domluví schůzku, ale Spencer ji předběhne.

Deutsch - German

Auf einer Mission im Weltraum verliert der Astronaut Spencer Armacost plötzlich den Kontakt zur Bodenstation. Als er wieder auf die Erde zurückkehrt, scheint er seinen Freunden gegenüber der Gleiche geblieben zu sein, doch seine Frau merkt, dass er sich verändert hat. Sie wird schwanger, und mit der Zeit bekommt sie den Verdacht, dass die Frucht, die sie in sich trägt, nicht von dieser Welt ist.

ελληνικά - Greek

Μια ομάδα αστροναυτών εγκαταλείπει το διαστημόπολοιό της για να επισκευάσει ένα δορυφόρο.Μια ξαφνική έκρηξη όμως,διακόπτει τη σύνδεση με την επίγεια βάση τους για 2 ολόκληρα λεπτά. Εκείνοι κατορθώνουν να επιστρέψουν στη γη,όμως οι κοντινοί τους άνθρωποι σύντομα αρχίζουν να βιώνουν τις φρικτές και μόνιμες επιδράσεις της εφιαλτικής αυτής εμπειρίας...

Español - Spanish

Una pareja de astronautas regresa de un viaje espacial donde algo extraño ha sucedido. Spencer Armacost y Alex Streck estaban en una en misión espacial cuando, durante una salida de la nave, pierden el contacto con la base de control durante algunos minutos. Luego todo vuelve a la normalidad y ellos regresan a la Tierra. Pero, tras el regreso, muchas cosas extrañas comienzan a suceder en la vida de los astronautas.

¿Conoces bien a la persona que amas?

Français - French

Spencer Armacost, astronaute à la NASA et Jillian, sa femme, sont passionnément amoureux l'un de l'autre et la distance qui les sépare au cours des voyages de Spencer semble encore les rapprocher. Or un jour au cours d'une mission spatiale de routine, une explosion survient et le contact entre la navette spatiale et la Terre est rompu pendant deux minutes. Quand Spencer retourne sur Terre, malgré sa joie, Jillian reste inquiète. Elle est sujette à de sombres pensées et d'affreux cauchemars. C'est alors qu'elle découvre qu'elle attend des jumeaux.

Magyar - Hungarian

Két asztronauta elhagyja az űrhajót, hogy megjavítson egy elromlott műholdat, és ekkor két percre megszakad velük a földi kapcsolat. Mindketten épségben hazatérnek, de valahogy már egyikük sem ugyanolyan, mint régen.

Mennyire jól ismered azt, akit szeretsz?

Italiano - Italian

Depp. Ex astronauta, uomo di grandi qualità fisiche e mentali, dopo le dimissioni dalla NASA riceve offerte principesche. Accanto alla bellissima moglie si godrà la vita. Ma il nuovo ambiente è pieno di trabocchetti, e l'ex eroe forse ha un passato, e una circostanza, non tanto eroiche. Tensioni anche paranormali. Gli astronauti non sono proprio più di moda.

La paura ha il volto di chi ami

Polski - Polish

Specncer Armacost, z zawodu astronauta i jego żona Jillian stanowili idealnie dobraną parę. Nie widzieli poza sobą świata, a ich życie przypominało prawdziwą sielankę. Nagle to wszystko się skończyło. Podczas jednej z wypraw kosmicznych pracujący na orbicie Spencer stracił łączność ze statkiem i przez dwie długie minuty nie dawał znaku życia. Nieprzytomnego astronautę natychmiast sprowadzono na Ziemię, ale do domu wrócił już odmieniony. Nie chce mówić o tym, co się wydarzyło a jego stosunki z ukochaną żoną ulegają diametralnej zmianie. Pierwotna sielanka nigdy już nie zagości w domu bohaterów filmu. Coraz dziwniejsze zachowanie Spencera, a także koszmary senne Jillian doprowadzają ją na skraj załamania nerwowego. Kim jest ojciec jej dzieci? Czy to Spencer wrócił z kosmosu, czy też coś, lub ktoś opanowało jego ciało i umysł

Português - Portuguese

Johnny Depp e Charlize Theron estrelam este thriller como o corajoso astronauta Spencer Armacost e sua bela esposa Jillian - um casal aparentemente perfeito cujas vidas são momentaneamente despedaçadas quando a missão de Spencer misteriosamente perde contato com a Terra por apenas 2 minutos. Mas nem ele, nem Jillian sabem que aqueles parcos 120 segundos de terror no espaço irão defeinitivamente, ameaçar a sanidade, o futuro e a vida do casal neste thriller psicológico e de suspense crescente, ao qual a crítica chama de "Pesadelo Assustador".

Pусский - Russian

Находясь в открытом космосе, астронавт Спенсер Армакост на несколько минут потерял связь с Землей. К счастью, все обошлось, и экипажу удалось вернуться назад. Спенсер и его жена опять были вместе. Но вскоре Джиллиан начинает подозревать, что ее муж стал другим. И если прежде она тревожилась за его жизнь, то теперь стала бояться за свою. Она осталась один на один с пугающей неизвестностью...

Türkçe - Turkish

Bir NASA astronotu olan Spencer (Johnny Depp) ile öğretmen olan güzel karısı Jillian (Charlize Theron) mükemmel bir hayat süren uyumlu bir çifttir. Ancak Spencer'ın uzaydaki bir görev sırasında Dünya ile iletişimini iki dakikalığına kaybetmesi, hayatlarını tamamen değiştirir. Ne Spencer ne de Jillian, korku dolu bu 120 saniyenin hayatlarını ve geleceklerini ne şekilde tehdit edeceğini bilmektedir. Eleştirmenlerce 'korku dolu bir kabus' olarak nitelendirilen nefes kesici bir psikolojik gerilime hazır olun.