Español - Spanish

Nueva York, finales del siglo XIX. Los chicos vendedores de periódicos se pusieron en huelga, extendiendo su protesta por las calles en contra de un par de diarios sensacionalistas. Musical de la Walt Disney, a medio camino entre West Side Story y Oliver.

Mil voces y un solo sueño.

Magyar - Hungarian

A film a két világháború között New York-ban játszódik és egy menhelyen lakó, nincstelen újságárus fiúkról szól. Ekkoriban kezdtek megalakulni a szakszervezetek. Egyre gyakoribbá válnak a sztrájkok, most épp a villamosvezetők tagadják meg a munkát. A fiúk által kézbesített újság alapárát felemelik, azonban nekik ugyanannyiért kellene eladni, így ők is sztrájkba lépnek. De mihez kezd az utca rongyos népe a gazdag és befolyásos vezetőkkel szemben?

Italiano - Italian

Gli strilloni (Newsies) è un film-musical, prodotto dalla Disney nel 1992, diretto da Kenny Ortega, con le musiche scritte da Alan Menken. La storia si basa su fatti realmente accaduti alla fine dell'800 a New York. Capitanati dall'intraprendente e carismatico diciassettenne Jack "Cowboy" Kelly (Christian Bale), gli strilloni del New York World decidono di ribellarsi alla sovrattassa imposta dall'editore Joseph Pulitzer (Robert Duvall) e si riuniscono in un sindacato, organizzando uno sciopero. Aiutato da altri suoi compagni, tra cui i fratelli Jacobs (David Moscow, Luke Edwards e Ele Keats), il reporter Bryan Denton (Bill Pullman) e l'artista di vaudeville Medda Larkson (Ann-Margret), Jack guiderà la protesta che porterà alla vittoria sull'editore newyorkese.

Sfida allo strapotere di un editore senza scrupoli. Una storia vera.

Deutsch - German

1899 werden die Zeitungen der Branchengrößen Joseph Pulitzer (Robert Duvall) oder William Randolph Hearst in New York City von Waisen und Ausreißern verkauft. Einer von ihnen ist Jack Kelly (Christian Bale). Er hat das Leben auf der Straße satt, mit all seinen Schwierigkeiten und Entbehrungen, und will endlich raus aus der Armut. Vorher aber gilt es, sich dem Verleger Pulitzer entgegenzusetzen, der den Lohn der Zeitungsjungen kürzen will. Als hätten die nicht eh schon kaum was zum Überleben! Jack weiß, dass die Zeit zum Handeln gekommen ist. Also organisiert er einen Streik, mit dem er die Sympathien der Öffentlichkeit gewinnt. Werden die Jungen ihre Forderungen durchbekommen oder knicken sie am Ende unter dem Druck von oben ein?

Pусский - Russian

Конец XIX века, Нью-Йорк. Journal и World — два крупных газетных издательства, которые конкурируют между собой за читателя и в погоне за прибылью готовы на все. Newsies — юные распространители газет, которые однажды узнают, что повысилась плата за сотню газет, а значит, зарабатывать на жизнь будет ещё труднее. И тогда они решают бросить вызов могущественным газетным магнатам…

«Тысячи голосов. Единая мечта»

Português - Portuguese

Em 1899, Jack Kelly (Christian Bale) e seus amigos decidem desafiar o famoso editor de jornais Joseph Pulitzer. O filme acompanha a luta dos meninos jornaleiros que se unem com o intuito de organizar uma greve para protestar contra o aumento repentino do preço dos jornais. Baseado em fatos e contado em forma de musical, a produção é dirigida pelo premiado Kenny Ortega (de High School Musical).

Mil vozes. Um único sonho.

Français - French

Une comédie musicale basée sur la grève gavroche New York City de 1899. Lorsque les jeunes vendeurs de journaux sont exploités au-delà de la raison par leurs patrons ils se mirent à adopter le changement et sont satisfaits par la brutalité de la grande entreprise.

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία μιας ομάδας θαρραλέων μικρών εφημεριδοπωλών, που γίνονται απρόσμενοι ήρωες, όταν συνεργάζονται για να καταπολεμήσουν έναν αδίστακτο μεγιστάνα του Τύπου.

Χιλιάδες φωνές. Ένα όνειρο

Český - Czech

V roce 1899 noviny slavných newyorských vydavatelů roznáší skupina sirotků a ostatních kluků žijících na ulici. Jeden z nich, Jack Kelly, si sní svůj sen o lepším životě, dokud jednoho dne vydavatelé nezvýší klukům provizi, kterou mají odevzdávat za prodané noviny. To se Jackovi nelíbí a tak spolu s kamarádem Davidem Jacobsem zosnují povstání proti útlaku.

Polski - Polish

Prawdziwa historia grupy odważnych gazeciarzy, którzy stają się bohaterami, gdy łączą siły w walce z pozbawionym skrupułów potentatem prasowym.

Türkçe - Turkish

Vicdansız bir gazete tiranı ile savaşmak için bir araya geldiklerinde kahraman olmaları muhtemel görünmeyen bir grup cesur gazete satıcısının gerçek hikâyesidir. Hayallerini gerçekleştirmeye kararlı bu grup, güçlü olana ülke çapında meydan okuyacak cesareti kendilerinde bulurlar.