Český - Czech

Charlotte Fieldová je jednou z nejvlivnějších žen na světě. Chytrá, rafinovaná a všestranně schopná vůdčí osobnost s obrovským nadáním, která má ve svém životě všechno pod kontrolou. Fred Flarsky je talentovaný novinář, hipster a potížista, který se nejlépe cítí ve své šusťákovce, kapsáčích a teniskách. Nemají nic společného – kromě toho, že ona mu kdysi dělala „chůvu“ a byla jeho první platonickou láskou.

Cítit něco jinak

Deutsch - German

Der arbeitslose Journalist Fred Flarsky sieht nach langer Zeit seine erste große Liebe, aber auch ehemalige Babysitterin, Charlotte Field wieder. Nun ist sie als Außenministerin der Vereinigten Staaten von Amerika eine der einflussreichsten Frauen der Welt und hat sogar vor, als Präsidentin der USA zu kandidieren. Fred ist zwar ein durchaus talentierter Journalist mit einem leichten Hang zum Chaos, doch Charlotte ist als intelligente, gebildete und versierte Frau das komplette Gegenteil von ihm. Obwohl die beiden bis auf ihre Vergangenheit nichts miteinander verbindet, stellt Charlotte ihn kurzerhand als ihren Redenschreiber ein. In ihrem Team, das nur aus den Besten der Besten ihrer Zunft besteht, ist er somit ein Frischling. Doch Fred hat ganz andere Probleme: Wie kann er es als ausgewiesener Nerd schaffen, eine so unglaublich elegante Frau zu beeindrucken? Und ist es überhaupt so eine gute Idee, ein Verhältnis mit Charlotte anzufangen?

ελληνικά - Greek

Ο Φρεντ Φλάρσκι, συγγραφέας πολιτικών λόγων, ξανασυναντάει τον πρώτο του έρωτα, η οποία είναι υπουργός εξωτερικών της Αμερικής, τη Σάρλοτ, και τη γοητεύει με το χιούμορ του. Η Σάρλοτ αποφασίζει να βάλει υποψηφιότητα στον Λευκό Οίκο και προσλαμβάνει τον Φρεντ να γράφει τους προεκλογικούς της λόγους. Έτσι ξεκινάει μια ιδιόμορφη σχέση που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την προεκλογική εκστρατεία της Σάρλοτ.

Ο έρωτας δεν έχει λογική

Español - Spanish

Cuando Fred Flarsky (Seth Rogen) se reencuentra inesperadamente con el primer amor de su vida, que ahora es una de las mujeres más influyentes del mundo, Charlotte Field (Charlize Theron), logra llamar su atención gracias a su peculiar sentido del humor y a su visión idealista del mundo y de la política. Mientras se prepara para aspirar a la presidencia del país, Charlotte contrata a Fred para que sea el encargado de escribir sus discursos. Sin embargo, Fred se va a encontrar como un pez fuera del agua en el equipo de élite de Charlotte.

Improbable pero no imposible.

Français - French

Lorsque le journaliste Fred Flarsky apprend que son quotidien indépendant a été vendu à un empire de presse, il démissionne sur-le-champ. Pour lui remonter le moral, un ami l’invite dans une soirée où se trouve aussi la secrétaire d’État, Charlotte Field. Celle-ci est sur le point d’entreprendre une tournée qui la placerait en bonne position pour succéder au président des États-Unis. Dès que leurs regards se croisent, Fred et Charlotte, qui ont grandi dans le même quartier, se reconnaissent. Peu après, elle l’engage comme rédacteur de discours, pour le meilleur… et pour le pire.

Magyar - Hungarian

Charlotte gyönyörű, szuperintelligens, befolyásos nő, nem mellesleg az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztere. Fred tehetséges újságíró, egy nagyra nőtt gyerek, aki susogós szerkójában élvezi az élet örömeit. Kettejükben az égvilágon semmi közös nincs… kivéve, hogy a 16 éves Charlotte egyszer vigyázott a kiskamasz Fredre, aki persze egyből belezúgott a szőke hercegnőbe.

Hihetetlen, de nem lehetetlen

Italiano - Italian

Fred Flarsky (Seth Rogen), un giornalista disoccupato nel pieno di una crisi professionale e depressiva decide di riconquistare una sua vecchia fiamma. Peccato che la ragazza (Charlize Theron) in questione, un tempo baby-sitter del giornalista stesso, ora sia diventata una delle donne più ricche, potenti e influenti del mondo. Sicuro che la riuscita della conquista possa tirarlo fuori dal clima di disgrazia che lo ha colpito, Flarsky cercherà in ogni modo di catturare le attenzioni di questa donna irraggiungibile.

Improbabile, ma non impossibile.

Polski - Polish

Charlotte Field (Charlize Theron) jest jedną z najbardziej wpływowych kobiet świata. Inteligentna, ambitna i wyrafinowana, jest znakomitą dyplomatką z talentem… no właściwie do wszystkiego. Fred Flarsky (Seth Rogen) jest zdolnym dziennikarzem z tendencją do popadania w kłopoty. Ta dwójka nie ma ze sobą nic wspólnego, oprócz tego, że ona była kiedyś jego nianią oraz pierwszym zauroczeniem. Kiedy niespodziewanie spotykają się ponownie, Fred oczarowuje Charlotte swoim autoironicznym poczuciem humoru i młodzieńczym idealizmem. Jako że Charlotte kandyduje na urząd prezydenta, postanawia - wbrew protestom doradców - zatrudnić swojego byłego podopiecznego w charakterze autora przemówień. Czujący się mocno nieswojo w tym elitarnym środowisku Fred nie jest przygotowany na życie w świetle reflektorów. Jednak coś iskrzy, a chemii między tą dwójką nie da się nie zauważyć - co prowadzi do serii niespodziewanych i nieco niebezpiecznych wydarzeń.

Português - Portuguese

Um jornalista (Seth Rogen) solitário, sem emprego, autodestrutivo e fracassado tenta mudar os rumos de sua vida. Ele passa a perseguir uma antiga babá (Charlize Theron), que hoje se tornou uma das mulheres mais poderosas do mundo.

Pусский - Russian

Фред Фларски — прогрессивный в прошлом колумнист в умирающей газете, которая посвящает всё больше материалов нападению на Элистера Уэмбли, главу крупного медиаконгломерата. Но сейчас Фред — безработный и бедный одиночка. Как и многие американцы он увлечён госсекретарём США Шарлотт Филд. Она умная, красивая, и гораздо больше смыслит в политике, нежели президент.

Türkçe - Turkish

Fred Flarsky, işsiz bir gazetecidir. Kötü talihini benimseyen Flarsky, yıllardır çocukluk aşkını düşünerek ona sadık bir şekilde yaşamını sürdürüyordur. Ama çocukluk aşkı Charlotte Field gezegenin en güçlü kadınlarından biri konumundadır. Amerika Dışişleri Bakanı olan Charlotte, bunun üstüne bir de Amerika'nın Başkan koltuğuna oturmak için mücadele etmektedir.