Deutsch - German

Drama von John Cassavetes aus dem Jahre 1980. Gangsterbraut Gloria (Gena Rowlands) flüchtet mit einem Jungen vor der Mafia, weil dieser eventuelle Informationen über ihre Verbrechen hat. In Venedig mit dem Goldenen Löwen ausgezeichnet.

Español - Spanish

Gloria Swenson, exnovia de un gángster, tiene que hacerse cargo, de la noche a la mañana, del hijo de sus vecinos, asesinados a sangre fría por la mafia. Gloria y el chico, con una valiosa información en su poder, se convierten en objetivo principal de los mafiosos y se ven obligados a huir por las calles de Nueva York.

Français - French

Une femme hérite d'un jeune garçon que son père, traqué par la mafia, lui confie. D'abord réticente, elle fera tout pour sauver l'enfant pourchassé.

Italiano - Italian

Per impadronirsi di documenti che scottano e per punire un traditore, una organizzazione criminale massacra una famiglia intera. Alla strage riesce a sfuggire soltanto uno dei figli, affidato dai genitori a Gloria, una vicina di casa. La donna, legata in passato alla medesima organizzazione, si trova ad assumere l'ingrato compito di proteggere il ragazzino cui finisce per affezionarsi. Pur di sottrarlo alla vendetta dei killer, Gloria, che sa sparare come un uomo e ha un coraggio da leone, non esita ad affrontarli con i loro stessi mezzi.

Forte... tenera... un diavolo di donna. Affrontava i nemici con le loro stesse armi.

Polski - Polish

Dawna narzeczona gangstera, Gloria (Gena Rowlands) mieszka samotnie na Bronksie. Pewnego dnia, gdy kobieta chce pożyczyć od sąsiadów kawę dowiaduje się, że płatni mordercy depczą im po piętach. Nielojalny księgowy zdradził bowiem tajemnice mafii FBI i został wydany na niego wyrok śmierci. Gloria ratuje 6-letniego Phila (John Adames), syna księgowego. Chłopiec ma przy sobie notes ojca, zawierający informacje o działalności gangsterów. Przestępcy ruszają w ślad za Glorią, aby zdobyć notatnik i chłopca...

Português - Portuguese

Quando a família de um menino é morta pela máfia, sua rude vizinha Gloria se torna sua guardiã relutante. Em posse de um livro que os gângsteres querem, a dupla sai correndo em Nova York.

E ela topou enfrentar a máfia em seu próprio jogo.

Pусский - Russian

Бывшая подружка гангстера Глория Свенсон находится в трудном положении: в ее квартире прячется шестилетний соседский мальчишка-пуэрториканец Фил Дон, ставший свидетелем расправы мафии над своими родителями. В руках ребенка серьезный компромат на бандитов. Что же делать — отдать парня на растерзание мафии или бежать вместе с ним в неизвестность? Глория выбирает путь борьбы.

ελληνικά - Greek

Μια οικογένεια εξολοθρεύεται από την μαφία κι ο μόνος που διαφεύγει είναι ο εξάχρονος Φιλ. Απελπισμένος και βρισκόμενος στο στόχαστρο των δολοφόνων ως μάρτυρας βρίσκει βοήθεια από μια γειτόνισσα, την Γκλόρια, που τυχαίνει να είναι η πρώην ενός από τους γκάγκστερς.

Προσπαθεί να νικήσει την μαφία με τους δικούς της όρους.